Bible Darby révisée

Romains 14

1δὲdeG1161Quant àceluiΤὸνTonG3588qui estfaibleἀσθενοῦνταasthenountaG770dansτῇtēaG3588[la]foiπίστειpisteiG4102,recevezπροσλαμβάνεσθεproslambanestheG4355-le, nonpasμὴmēG3361pourεἰςeisG1519déciderδιακρίσειςdiakriseisG1253sur despointsδιαλογισμῶν.dialogismōnG1261[sujets à discussion].

2L’unὃς μὲνhos menG3739 G3303croitπιστεύειpisteueiG4100pouvoirmangerφαγεῖνphageinG5315detoutπάντα,pantaG3956; l’autreὁ δὲho deG3588 G1161, qui estfaibleἀσθενῶνasthenōnG770,mangeἐσθίει.esthieiG2068deslégumesλάχαναlachanaG3001:

3queceluiG3588quimangeἐσθίωνesthiōnG2068nemépriseἐξουθενείτω,exoutheneitōG1848pasμὴmēG3361celuiG3588qui nemangeἐσθίονταesthiontaG2068pasμὴmēG3361;etG2532queceluiG3588qui nemangeἐσθίωνesthiōnG2068pasμὴmēG3361nejugeκρινέτω·krinetōG2919pasμὴmēG3361celuiG3588quimangeἐσθίονταesthiontaG2068,carγὰρgarG1063DieuθεὸςtheosG2316l’αὐτὸνautonG846areçuπροσελάβετο.proselabetoG4355.

4QuiτίςtisG5101esεἶeiG1510-tu,toiσὺsuG4771quiG3588jugesκρίνωνkrinōnG2919le serviteur d’autruiἀλλότριονallotrionG245? C’estοἰκέτην;oiketēnG3610pour sonpropreἰδίῳidiōG2398maîtreG2962qu’il se tientdeboutστήκειstēkeiG4739ouἢēG2228qu’iltombeπίπτει.pipteiG4098;etδέ,deG1161il seratenuσταθήσεταιstathēsetaiG2476debout,carγὰρgarG1063leSeigneurG2316 G2962estεἶeiG1510puissantG1415 G1414pourleαὐτόν.autonG846tenirστῆσαιstēsaiG2476debout.

5L’unὃς μὲνhos menG3739 G3303estimeκρίνειkrineiG2919unjourἡμέρανhēmeranG2250plusπαρ᾽par᾽G3844qu’un autrejourἡμέραν,hēmeranG2250,etδὲdeG1161l’autreὃςhosG3739estimeκρίνειkrineiG2919tousπᾶσανpasanG3956lesjoursἡμέραν·hēmeranG2250[égaux] : quechacunἕκαστοςhekastosG1538soit pleinementpersuadéπληροφορείσθω.plērophoreisthōG4135dansἐνenG1722sonτῷtōG3588propreἰδίῳidiōG2398espritνοῒnoiG3563.

6CeluiG3588quifaitG5426attentionauG3588jourἡμέρανhēmeranG2250le fait àcauseG5426duSeigneurG2962;ἡμέραν μὴ οὐκhēmeran mē oukG2532 G3361 G5426 G2250 G2962 G3756etG2532celuiG3588quimangeἐσθίωνesthiōnG2068,mangeἐσθίει,esthieiG2068à cause duSeigneurG2962,carγὰρgarG1063il rendgrâcesεὐχαριστεῖeucharisteiG2168àDieuθεῷ·theōG2316;G2532celuiG3588qui s’abstientμὴmēG3361demangerἐσθίωνesthiōnG2068s’abstientἐσθίει,esthieiG2068àcauseοὐκoukG3756duSeigneurG2962etG2532il rendgrâcesεὐχαριστεῖeucharisteiG2168àDieuθεῷ.theōG2316.

7EneffetγὰρgarG1063,aucunοὐδεὶςoudeisG3762denousG2257 G3165nevitζῇzēaG2198pourlui-mêmeἑαυτῷhe'autōG1438etκαὶkaiG2532aucunοὐδεὶςoudeisG3762nemeurtἀποθνῄσκει.apothnēskeiG599pourlui-mêmeἑαυτῷhe'autōG1438:

8carγὰρgarG1063siἐάν τεean teG1437 G5037nousvivonsζῶμεν,zōmenG2198, c’estζῶμεν,zōmenG2198en ayant égardauτῷtōG3588SeigneurκυρίῳkuriōG2962;etτεteG5037siἐάνeanG1437nousmouronsἀποθνῄσκωμεν,apothnēskōmenG599, c’estἀποθνῄσκομεν.apothnēskomenG599en ayant égardauτῷtōG3588SeigneurκυρίῳkuriōG2962;ἐάνeanG1437doncοὖνounG3767, quenousτεteG5037vivionsζῶμεν,zōmenG2198ouτεteG5037queἐάνeanG1437nousmourionsἀποθνῄσκωμεν,apothnēskōmenG599, noussommesἐσμέν.esmenG1510auτοῦtouG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962.

9EneffetγὰρgarG1063, c’estpourεἰςeisG1519ceciG5124 G3778queChristΧριστὸςChristosG5547G2532estmortἀπέθανενapethanenG599G2532 G450etG2532a reprisvieἔζησεν,ezēsenG2198: c’estafinἵναinaG2443d’êtreseigneurκυριεύσῃ.kurieusēG2961à lafoisG2532sur lesmortsνεκρῶνnekrōnG3498etG2532sur lesvivantsζώντωνzōntōnG2198.

10MaisδὲdeG1161toiG4771,pourquoiτίtiG5101jugesκρίνειςkrineisG2919-tutonτὸνtonG3588 G4675 G4771frèreἀδελφόνadelphonG80?OuἢēG2228encoreκαὶkaiG2532,toiG4771,pourquoiτίtiG5101méprisesἐξουθενεῖςexoutheneisG1848-tutonτὸνtonG3588 G4675 G4771frèreἀδελφόνadelphonG80?CarγὰρgarG1063nouscomparaîtronsπαραστησόμεθαparastēsomethaG3936tousπάντεςpantesG3956devantleτῷtōG3588tribunalβήματιbēmatiG968deτοῦtouG3588DieuG5547 G2316;

11il estécritγέγραπταιgegraptaiG1125, eneffetγάρ·garG1063: «JeG1473suisvivantζῶzōG2198,ditλέγειlegeiG3004leSeigneur✶κύριος,kuriosG2962:toutπᾶνpanG3956genouγόνυ,gonuG1119seploieraκάμψειkampseiG2578devantmoiG1698 G1473etκαὶkaiG2532touteπᾶσαpasaG3956langueγλῶσσαglōssaG1100mereconnaîtraἐξομολογήσεταιexomologēsetaiG1843comme étantDieuθεῷ.¶theōG2316».

12AinsiἌραAraG686,οὖνounG3767chacunἕκαστοςhekastosG1538denousG2257 G3165rendraδώσειdōseiG1325compteλόγονlogonG3056pourπερὶperiG4012lui-mêmeἑαυτοῦhe'autouG1438àDieuθεῷ.theōG2316.

13Ne nousjugeonsκρίνωμεν,krinōmenG2919doncοὖνounG3767plusμηκέτιmēketiG3371l’un l’autreἀλλήλουςallēlousG240;maisἀλλὰallaG235jugezκρίνατεkrinateG2919plutôtμᾶλλον,mallonG3123ceciG5124 G3778,deτὸtoG3588nepasμὴmēG3361mettreτιθέναιtithenaiG5087une pierre d’achoppementπρόσκομμαproskommaG4348ouἢēG2228une occasion dechuteσκάνδαλον.¶skandalonG4625devantτῷtōG3588votrefrèreἀδελφῷadelphōG80.

14JesaisG1492etκαὶkaiG2532je suispersuadéπέπεισμαιpepeismaiG3982dansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳkuriōG2962JésusἸησοῦIēsouG2424queὅτιhotiG3754rienοὐδὲνoudenG3762n’estsouilléκοινὸνkoinonG2839enδι᾽di᾽G1223soiG846 G1438; maissiεἰeiG1487quelqu’τῷtōG3588uncroitλογιζομένῳlogizomenōG3049qu’μὴmēG3361unechoseτιtiG5100estG1510souilléeκοινὸνkoinonG2839, elle estsouilléeκοινόν·koinonG2839pourluiἐκείνῳekeinōG1565.

15CarG1161 G1063siεἰeiG1487, àcauseδιὰdiaG1223d’unalimentβρῶμαbrōmaG1033,tonὁhoG3588 G4675 G4771frèreἀδελφόςadelphosG80estpeinéλυπεῖται,lupeitaiG3076, tu nemarchesπεριπατεῖς.peripateisG4043plusG3765 G3756selonκατὰkataG2596l’amourἀγάπηνagapēnG26. PartonτῷtōG3588 G4675 G4771alimentβρώματίbrōmatiG1033, ne causepasμὴmēG3361laperteἀπόλλυεapollueG622deceluiἐκεῖνονekeinonG1565pourὑπὲρhuperG5228lequelοὗhouG3739ChristΧριστὸςChristosG5547estmortἀπέθανεν.apethanenG599.

16QueceτὸtoG3588qui estbienἀγαθόν.agathonG18envousG5216 G4771ne soitdoncοὖνounG3767pasμὴmēG3361blâméβλασφημείσθωblasphēmeisthōG987.

17CarγάρgarG1063leἡhēG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932deτοῦtouG3588DieuθεοῦtheouG2316, ce n’estἐστινestinG1510pasοὐouG3756mangerβρῶσιςbrōsisG1035etκαὶkaiG2532boireπόσιςposisG4213,maisἀλλὰallaG235justiceδικαιοσύνηdikaiosunēG1343,καὶkaiG2532paixεἰρήνηeirēnēG1515etκαὶkaiG2532joieχαρὰcharaG5479dansἐνenG1722l’EspritπνεύματιpneumatiG4151Saintἁγίῳ·hagiōG40:

18γὰρgarG1063celuiG3588quienἐνenG1722celaG5125 G3778sertδουλεύωνdouleuōnG1398leG3588ChristΧριστῷChristōG5547estagréableεὐάρεστοςeuarestosG2101àDieuθεῷtheōG2316etκαὶkaiG2532approuvéδόκιμοςdokimosG1384desG3588hommesἀνθρώποις.¶anthrōpoisG444.

19AinsiἌραAraG686doncοὖνounG3767,poursuivonsδιώκωμενdiōkōmenG1377ceτὰtaG3588qui tend àlaτῆςtēsG3588paixεἰρήνηςeirēnēsG1515etκαὶkaiG2532ceτὰtaG3588qui tend àl’τῆςtēsG3588édificationοἰκοδομῆςoikodomēsG3619mutuelleτῆς εἰς ἀλλήλους.tēs eis allēlousG3588 G1519 G240.

20ÀcauseἕνεκενhenekenG1752d’unalimentβρώματοςbrōmatosG1033, nedétruisκατάλυεkatalueG2647pasμὴmēG3361l’G3588œuvreἔργονergonG2041deDieuθεοῦ.theouG2316.ToutesπάνταpantaG3956choses, il estvraiμὲνmenG3303, sontpuresκαθαρὰkatharaG2513;maisἀλλὰallaG235c’est unmalκακὸνkakonG2556pourl’G3588hommeἀνθρώπῳanthrōpōG444deG3588mangerἐσθίοντι·esthiontiG2068enδιὰdiaG1223faisanttrébucherπροσκόμματοςproskommatosG4348.

21Il estbonκαλὸνkalonG2570de nepasμὴmēG3361mangerφαγεῖνphageinG5315deviandeκρέαkreaG2907, de nepasμηδὲmēdeG3366boireπιεῖνpieinG4095devinοἶνονoinonG3631et deneμηδὲmēdeG3366rien faireenἐνenG1722quoiᾧhōG3739tonG3588 G4675 G4771frèreἀδελφόςadelphosG80trébucheπροσκόπτειproskopteiG4350,ouG2228sescandaliseG4624,ouG2228estfaibleG770.

22ToiG4771, tuasἔχειςecheisG2192de lafoiπίστινpistinG4102;aieἔχεecheG2192-lapourκατὰkataG2596toi-mêmeG4572 G4771devantἐνώπιονenōpionG1799Dieuθεοῦ·theouG2316;heureuxμακάριοςmakariosG3107celuiG3588qui ne sejugeκρίνωνkrinōnG2919pasμὴmēG3361lui-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438dansἐνenG1722cequ’G3739ilapprouveδοκιμάζει.dokimazeiG1381;

23maisδὲdeG1161siquelqu’ὁhoG3588unmangeἐὰνeanG1437, enayantφάγῃphagēG5315desdoutesδιακρινόμενοςdiakrinomenosG1252, il estcondamnéκατακέκριται,katakekritaiG2632,parceὅτιhotiG3754qu’il [n’agit]pasοὐκoukG3756[sur la base] delaἐκekG1537foiπίστεως·pisteōsG4102.OrδὲdeG1161toutπᾶνpanG3956ceὃhoG3739qui n’estpasοὐκoukG3756[sur la base]deἐκekG1537lafoiπίστεωςpisteōsG4102estἐστίν.¶estinG1510péchéἁμαρτίαhamartiaG266.

Commentaires sur Romains 14