Bible Darby révisée

Romains 13

1QuetouteΠᾶσαPasaG3956âmeψυχὴpsuchēG5590sesoumetteὑποτασσέσθω.hupotassesthōG5293auxautoritésG1849qui sontau-dessusὑπερεχούσαιςhuperechousaisG5242d’elle ;carγὰρgarG1063il n’existeἔστινestinG1510pasοὐouG3756d’autoritéG1849,siεἰeiG1487cen’μὴmēG3361estparὑπὸhupoG5259Dieuθεοῦ,theouG2316,etδὲdeG1161cellesG1849quiαἱhaiG3588existentοὖσαιousaiG1510sontεἰσίν.eisinG1510établiesτεταγμέναιtetagmenaiG5021parὑπὸhupoG5259DieuθεοῦtheouG2316,

2desorteὥστεhōsteG5620queceluiG3588quirésisteἀντιτασσόμενοςantitassomenosG498àl’G3588autoritéἐξουσίᾳexousiaG1849résisteἀνθέστηκεν·anthestēkenG436àl’G3588ordreδιαταγῇdiatagēaG1296établi parDieuθεοῦtheouG2316;etδὲdeG1161ceuxG3588quirésistentἀνθεστηκότεςanthestēkotesG436ferontvenirλήμψονται.lēmpsontaiG2983unjugementκρίμαkrimaG2917sureux-mêmesἑαυτοῖςhe'autoisG1438.

3CarγὰρgarG1063lesοἱhoiG3588magistratsἄρχοντεςarchontesG758nesontεἰσὶνeisinG1510pasοὐκoukG3756àcraindreφόβοςphobosG5401pourτῷtōG3588unebonneἀγαθῷagathōG18œuvreἔργῳergōG2041,maisἀλλὰallaG235pourτῷtōG3588unemauvaiseκακῷ.kakōG2556.δὲdeG1161VeuxθέλειςtheleisG2309-tu nepasμὴmēG3361craindreφοβεῖσθαιphobeisthaiG5399l’τὴνtēnG3588autoritéἐξουσίαν;exousianG1849?FaisποίειpoieiG4160leτὸtoG3588bienἀγαθὸνagathonG18,etκαὶkaiG2532turecevrasἕξειςhexeisG2192d’ἐξexG1537elleαὐτῆς·autēsG846desélogesἔπαινονepainonG1868;

4eneffetγὰρgarG1063, [le magistrat]estἐστινestinG1510serviteurδιάκονόςdiakonosG1249deDieuθεοῦtheouG2316pourεἰςeisG1519tonτὸtoG3588bienἀγαθόν.agathonG18;maisδὲdeG1161siἐὰνeanG1437tufaisποιῇς,poiēasG4160leτὸtoG3588malκακὸνkakonG2556,crainsφοβοῦ·phobouG5399;γὰρgarG1063ce n’estpasοὐouG3756envainεἰκῇeikēaG1500qu’ilporteφορεῖ.phoreiG5409l’τὴνtēnG3588épéeμάχαιρανmachairanG3162,carγὰρgarG1063ilestἐστινestinG1510serviteurδιάκονόςdiakonosG1249deDieuθεοῦtheouG2316commeεἰςeisG1519exécuteurἔκδικοςekdikosG1558de sacolèreὀργὴνorgēnG3709surceluiτῷtōG3588quifaitπράσσοντι.prassontiG4238leτὸtoG3588malκακὸνkakonG2556.

5C’estpourquoiδιὸdioG1352il estnécessaireἀνάγκηanagkēG318d’êtresoumisὑποτάσσεσθαι,hupotassesthaiG5293,nonοὐouG3756seulementG3440parcrainteδιὰdiaG1223delaτὴνtēnG3588colèreὀργὴνorgēnG3709,maisἀλλὰallaG235aussiκαὶkaiG2532àcauseδιὰdiaG1223delaτὴνtēnG3588conscienceσυνείδησιν.suneidēsinG4893.

6γὰρgarG1063C’estpourδιὰdiaG1223celaG5124 G3778que vouspayezτελεῖτε·teleiteG5055aussiκαὶkaiG2532lesimpôtsφόρουςphorousG5411;carγὰρgarG1063les magistratssontεἰσινeisinG1510ministresλειτουργοὶleitourgoiG3011deDieuθεοῦtheouG2316, s’appliquantconstammentπροσκαρτεροῦντες.¶proskarterountesG4342àεἰςeisG1519cetteG5124 G3778[fonctionαὐτὸautoG846].

7RendezἀπόδοτεapodoteG591àtousπᾶσινpasinG3956ceτὰςtasG3588qui leur estdûὀφειλάς,opheilasG3782: àquiτῷtōG3588l’τὸνtonG3588impôtφόρονphoronG5411,l’τὸνtonG3588impôtφόρον,phoronG5411; àquiτῷtōG3588lesτὸtoG3588taxesτέλοςtelosG5056,lesτὸtoG3588taxesτέλος,telosG5056; àquiτῷtōG3588laτὸνtonG3588crainteφόβονphobonG5401,laτὸνtonG3588crainteφόβον,phobonG5401; àquiτῷtōG3588l’τὴνtēnG3588honneurτιμὴνtimēnG5092,l’τὴνtēnG3588honneurτιμήν.timēnG5092.

8NedevezὀφείλετεopheileteG3784rienμηδενὶmēdeniG3367àpersonneμηδὲνmēdenG3367,sinonεἰ μὴei mēG1487 G3361de vousaimerἀγαπᾶν·agapanG25les uns lesautresἀλλήλουςallēlousG240,carγὰρgarG1063celuiG3588quiaimeἀγαπῶνagapōnG25lesautresἕτερονheteronG2087aaccompliπεπλήρωκεν·peplērōkenG4137[la]LoiνόμονnomonG3551.

9EneffetγὰρgarG1063, [ce qui est dit] : « Tu ne commettraspasοὐouG3756d’adultèreμοιχεύσεις,moicheuseisG3431, tu netuerasφονεύσεις,phoneuseisG5407pasοὐouG3756, tu nevolerasκλέψειςklepseisG2813pasοὐouG3756, tu neconvoiterasἐπιθυμήσεις,epithumēseisG1937pasοὐκoukG3756» –etκαὶkaiG2532quelqueεἴeiG1487autreἑτέραheteraG2087commandementἐντολή,entolēG1785que ce soit – estrésuméἀνακεφαλαιοῦται,anakephalaioutaiG346dansG1722cetteG5129 G3588 G3778paroleλόγῳlogōG3056: « TuaimerasἀγαπήσειςagapēseisG25tonG3588 G4675 G4771prochainπλησίονplēsionG4139commeὡςhōsG5613toi-mêmeG4572 G4771».

10L’ἡhēG3588amourἀγάπηagapēG26nefaitἐργάζεται·ergazetaiG2038pasοὐκoukG3756demalκακὸνkakonG2556auτῷtōG3588prochainπλησίονplēsionG4139;l’ἡhēG3588amourἀγάπη.¶agapēG26doncοὖνounG3767est letoutπλήρωμαplērōmaG4138de laLoiνόμουnomouG3551.

11DeΚαὶKaiG2532plusG5124 G3778, nousconnaissonsG1492leτὸνtonG3588tempsκαιρόν,kaironG2540actuel :c’ὅτιhotiG3754estdéjàἤδηēdēG2235l’heureὥραhōraG5610denousG2248 G4771réveillerἐγερθῆναι·egerthēnaiG1453duἐξexG1537sommeilὕπνουhupnouG5258,carγὰρgarG1063maintenantνῦνnunG3568leἡhēG3588salutσωτηρίαsōtēriaG4991est plusprèsἐγγύτερονenguteronG1452denousG2257 G3165queἢēG2228lorsqueὅτεhoteG3753nous avonscruἐπιστεύσαμεν·episteusamenG4100;

12laἡhēG3588nuitνὺξnuxG3571est trèsavancéeπροέκοψενproekopsenG4298etG1161leἡhēG3588jourἡμέραhēmeraG2250s’estapprochéἤγγικεν.ēngikenG1448;rejetonsἀποθώμεθαapothōmethaG659doncοὖνounG3767lesτὰtaG3588œuvresἔργαergaG2041desτοῦtouG3588ténèbresσκότους,skotousG4655,etG2532revêtonsἐνδυσώμεθαendusōmethaG1746lesτὰtaG3588armesὅπλαhoplaG3696delaτοῦtouG3588lumièreφωτός.phōtosG5457.

13Conduisonsπεριπατήσωμεν,peripatēsōmenG4043-noushonnêtementεὐσχημόνωςeuschēmonōsG2156,commeὡςhōsG5613enἐνenG1722pleinjourἡμέρᾳhēmeraG2250,sansμὴmēG3361orgiesκώμοιςkōmoisG2970niκαὶkaiG2532ivrogneriesμέθαις,methaisG3178,sansμὴmēG3361fornicationκοίταιςkoitaisG2845niκαὶkaiG2532débauchesἀσελγείαις,aselgeiaisG766,sansμὴmēG3361esprit dequerelleἔριδιeridiG2054niκαὶkaiG2532dejalousieζήλῳ·zēlōG2205.

14Maisἀλλ᾽all᾽G235revêtezἐνδύσασθεendusastheG1746leτὸνtonG3588SeigneurκύριονkurionG2962JésusἸησοῦνIēsounG2424ChristΧριστὸνChristonG5547etκαὶkaiG2532ne prenezpasμὴmēG3361soinποιεῖσθεpoieistheG4160delaτῆςtēsG3588chairσαρκὸςsarkosG4561pourεἰςeisG1519[satisfaireπρόνοιανpronoianG4307ses]convoitisesἐπιθυμίας.¶epithumiasG1939.

Commentaires sur Romains 13