Bible hébraïque et grecque

Matthieu 26:36-67

36ΤότεTotedessusG5119ἔρχεταιerchetaiallaG2064μετ᾽met᾽avecG3326αὐτῶνautōneuxG846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἰςeisdansG1519χωρίονchōrionlieuG5564λεγόμενονlegomenonappeléG3004ΓεθσημανὶGethsēmaniGethsémanéG1068καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004τοῖςtoisleG3588μαθηταῖς·mathētaisdisciplesG3101καθίσατεkathisateAsseyezG2523αὐτοῦautouiciG847ἕωςhe'ōspendantG2193οὗhouqueG3739ἀπελθὼνapelthōnéloigneraiG565ἐκεῖekeilà-basG1563προσεύξωμαι.¶proseuxōmaiprierG4336

37ΚαὶKaiPuisG2532παραλαβὼνparalabōnpritG3880τὸνtonleG3588ΠέτρονPetronPierreG4074καὶkaietG2532τοὺςtousleG3588δύοduodeuxG1417υἱοὺςhuiousfilsG5207ΖεβεδαίουZebedaiouZébédéeG2199ἤρξατοērxatoêtre le premierG757λυπεῖσθαιlupeisthaitristesseG3076καὶkaietG2532ἀδημονεῖν.¶adēmoneinangoissesG85

38ΤότεTotealorsG5119λέγειlegeiditG3004αὐτοῖςautoisleurG846περίλυπόςperilupostristeG4036ἐστινestinestG1510ἡhēMonG3588ψυχήpsuchēâmeG5590μουmoumeG3165ἕωςhe'ōsjusqu’G2193θανάτου·thanatoumortG2288μείνατεmeinaterestezG3306ὧδεhōdeiciG5602καὶkaietG2532γρηγορεῖτεgrēgoreiteveillezG1127μετ᾽met᾽avecG3326ἐμοῦ.¶emouje/nousG1473

39ΚαὶKaiPuisG2532προελθὼνproelthōnprécéderG4281μικρὸνmikronpetitG3398ἔπεσενepesenjetaG4098ἐπὶepisurG1909πρόσωπονprosōponfaceG4383αὐτοῦautousaG846προσευχόμενοςproseuchomenospriaG4336καὶkaietG2532λέγων·legōnainsiG3004πάτερpaterPèreG3962μου,moumeG3165εἰeis’G1487δυνατόνdunatonpossibleG1415ἐστιν,estinestG1510παρελθάτωparelthatōéloigneG3928ἀπ᾽ap᾽deG575ἐμοῦemouje/nousG1473τὸtoleG3588ποτήριονpotērioncoupeG4221τοῦτο·toutoceciG3778πλὴνplēnToutefoisG4133οὐχouchnonG3756ὡςhōsceG5613ἐγὼegōjeG1473θέλωthelōveuxG2309ἀλλ᾽all᾽maisG235ὡςhōsceG5613σύ.sutuG4771

40καὶkaiEtG2532ἔρχεταιerchetaivintG2064πρὸςprosversG4314τοὺςtousleG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101καὶkaietG2532εὑρίσκειheuriskeitrouvaG2147αὐτοὺςautousqu’G846καθεύδονταςkatheudontasendormisG2518καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004τῷtōleG3588Πέτρῳ·PetrōPierreG4074οὕτωςhoutōsdoncG3779οὐκoukn’G3756ἰσχύσατεischusatepuG2480μίανmianuneG1520ὥρανhōranheureG5610γρηγορῆσαιgrēgorēsaiveillerG1127μετ᾽met᾽avecG3326ἐμοῦ;emouje/nousG1473

41γρηγορεῖτεgrēgoreiteVeillezG1127καὶkaietG2532προσεύχεσθεproseuchesthepriezG4336ἵναinaafinG2443μὴmēpasG3361εἰσέλθητεeiselthētetombiezG1525εἰςeisdansG1519πειρασμόν.peirasmontentationG3986τὸtol’G3588μὲνmend'autre partG3303πνεῦμαpneumaespritG4151πρόθυμονprothumondisposéG4289ἡhēlaG3588δὲdemaisG1161σὰρξsarxchairG4561ἀσθενής.¶asthenēsfaibleG772

42ΠάλινPalinnouveauG3825ἐκekhors de, depuisG1537δευτέρουdeuterousecondeG1208ἀπελθὼνapelthōnéloignaG565προσηύξατοprosēuxatopriaG4336λέγων·legōnainsiG3004πάτερpaterPèreG3962μου,moumeG3165εἰeis’G1487οὐoupasG3756δύναταιdunataipossibleG1410τοῦτοtoutoceciG3778παρελθεῖνpareltheinéloigneG3928ἐὰνeanqueG1437μὴmēsansG3361αὐτὸautolaG846πίω,piōboiveG4095γενηθήτωgenēthētōfaiteG1096τὸtotaG3588θέλημάthelēmavolontéG2307σου.soutu, vousG4771

43καὶkaiEtG2532ἐλθὼνelthōnrevintG2064πάλινpalinencoreG3825εὗρενheurentrouvaG2147αὐτοὺςautouslesG846καθεύδοντας·katheudontasendormisG2518ἦσανēsanétaientG1510γὰρgarcarG1063αὐτῶνautōnleursG846οἱhoileG3588ὀφθαλμοὶophthalmoiyeuxG3788βεβαρημένοι.¶bebarēmenoiappesantisG916

44ΚαὶKaietG2532ἀφεὶςapheisquittaG863αὐτοὺςautouslesG846πάλινpalinde nouveauG3825ἀπελθὼνapelthōnéloignantG565προσηύξατοprosēuxatopriaG4336ἐκekpourG1537τρίτουtritoutroisièmeG5154τὸνtonleG3588αὐτὸνautonmêmesG846λόγονlogonparolesG3056εἰπὼνeipōnrépétantG2036πάλιν.¶palinde nouveauG3825

45ΤότεTotePuisG5119ἔρχεταιerchetaiallaG2064πρὸςprosversG4314τοὺςtousleG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoiscelaG846καθεύδετεkatheudetedormezG2518τὸtoleG3588λοιπὸνloiponmaintenantG3063καὶkaietG2532ἀναπαύεσθε·anapauesthereposezG373ἰδοὺidouVoiciG2400ἤγγικενēngikenprocheG1448ἡhēleG3588ὥρα,hōraheureG5610καὶkaietG2532ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444παραδίδοταιparadidotailivréG3860εἰςeisauxG1519χεῖραςcheirasmainsG5495ἁμαρτωλῶν.hamartōlōnpécheursG268

46ἐγείρεσθεegeirestheLevezG1453ἄγωμεν·agōmenallonsG71ἰδοὺidouvoiciG2400ἤγγικενēngikenapprocheG1448ὁhoceluiG3588παραδιδούςparadidouslivreG3860με.¶memeG3165

47ΚαὶKaiEtG2532ἔτιetiencoreG2089αὐτοῦautouilG846λαλοῦντοςlalountosparlaitG2980ἰδοὺidouvoiciG2400ἸούδαςIoudasJudasG2455εἷςheisunG1520τῶνtōndesG3588δώδεκαdōdekadouzeG1427ἦλθεν,ēlthenarrivaG2064καὶkaietG2532μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦautouluiG846ὄχλοςochlosfouleG3793πολὺςpolusnombreuseG4183μετὰmetaarméeG3326μαχαιρῶνmachairōnépéesG3162καὶkaietG2532ξύλωνxulōnbâtonsG3586ἀπὸapoparG575τῶνtōnlesG3588ἀρχιερέωνarchiereōnsacrificateursG749καὶkaietG2532πρεσβυτέρωνpresbuterōnanciensG4245τοῦtouduG3588λαοῦ.laoupeupleG2992

48ὁhoCeluiG3588δὲdeEtG1161παραδιδοὺςparadidouslivraitG3860αὐτὸνautonleG846ἔδωκενedōkendonnéG1325αὐτοῖςautoisleurG846σημεῖονsēmeionsigneG4592λέγων·legōnavaitG3004ὃνhonCeluiG3739ἂνanbaiseraiG302φιλήσω,philēsōbaiseraiG5368αὐτόςautosluiG846ἐστιν·estinestG1510κρατήσατεkratēsatesaisissezG2902αὐτόν.autonleG846

49καὶkaiEtG2532εὐθέωςeutheōsAussitôtG2112προσελθὼνproselthōnapprochantG4334τῷtōdeG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424εἶπεν·eipenditG2036χαῖρεchaireSalutG5463ῥαββί,rhabbiRabbiG4461καὶkaiEtG2532κατεφίλησενkatephilēsenbaisaG2705αὐτόν.¶autonleG846

50ὉHoleG3588δὲdeEtG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846ἑταῖρε,hetaireamiG2083ἐφ᾽eph᾽queG1909ὃhoceG3739πάρει.pareivenuG3918τότεtoteAlorsG5119προσελθόντεςproselthontesavancèrentG4334ἐπέβαλονepebalonmirentG1911τὰςtasleG3588χεῖραςcheirasmainG5495ἐπὶepisurG1909τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424καὶkaietG2532ἐκράτησανekratēsansaisirentG2902αὐτόν.autonleG846

51καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400εἷςheisunG1520τῶνtōnceuxG3588μετὰmetaavecG3326ἸησοῦIēsouJésusG2424ἐκτείναςekteinasétenditG1614τὴνtēnlaG3588χεῖραcheiramainG5495ἀπέσπασενapespasentiraG645τὴνtēnsonG3588μάχαιρανmachairanépéeG3162αὐτοῦ,autousonG846καὶkaietG2532πατάξαςpataxasfrappaG3960τὸνtonleG3588δοῦλονdoulonserviteurG1401τοῦtouduG3588ἀρχιερέωςarchiereōssacrificateurG749ἀφεῖλενapheilenemportaG851αὐτοῦautouluiG846τὸtol’G3588ὠτίον.¶ōtionoreilleG5621

52ΤότεToteAlorsG5119λέγειlegeiditG3004αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἀπόστρεψονapostrepsonRemetsG654τὴνtēnleG3588μάχαιράνmachairanépéeG3162σουsoutu, vousG4771εἰςeisàG1519τὸνtonleG3588τόπονtoponplaceG5117αὐτῆς·autēssaG846πάντεςpantestousG3956γὰρgarcarG1063οἱhoile/ce/quiG3588λαβόντεςlabontesprendrontG2983μάχαιρανmachairanépéeG3162ἐνenparG1722μαχαίρῃmachairēépéeG3162ἀπολοῦνται.apolountaidétruireG622

53ἢēouG2228δοκεῖςdokeisPensesG1380ὅτιhotiqueG3754οὐoupasG3756δύναμαιdunamaipuisseG1410παρακαλέσαιparakalesaiinvoquerG3870τὸνtonmonG3588πατέραpateraPèreG3962μου,moumeG3165καὶkaietG2532παραστήσειparastēseidonneraitG3936μοιmoimeG3165ἄρτιartiinstantG737πλείωpleiōbeaucoupG4183δώδεκαdōdekadouzeG1427λεγιῶναςlegiōnaslégionsG3003ἀγγέλων;angelōnangesG32

54πῶςpōsCommentG4459οὖνoundoncG3767πληρωθῶσινplērōthōsinaccompliraientG4137αἱhailesG3588γραφαὶgraphaiÉcrituresG1124ὅτιhotilesquellesG3754οὕτωςhoutōsainsiG3779δεῖdeidoitG1163γενέσθαι;¶genesthaiêtreG1096

55ἘνEnEnG1722ἐκείνῃekeinēceG1565τῇtēaleG3588ὥρᾳhōramomentG5610εἶπενeipenditG2036ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424τοῖςtoisleG3588ὄχλοις·ochloisfouleG3793ὡςhōscommeG5613ἐπὶepiaprèsG1909λῃστὴνlēstēnbrigandG3027ἐξήλθατεexēlthatevenusG1831μετὰmetaavecG3326μαχαιρῶνmachairōnépéesG3162καὶkaietG2532ξύλωνxulōnbâtonsG3586συλλαβεῖνsullabeinemparerG4815με;memoiG3165καθ᾽kath᾽tousG2596ἡμέρανhēmeranjoursG2250ἐνendansG1722τῷtōleG3588ἱερῷhi'erōtempleG2411ἐκαθεζόμηνekathezomēnassisG2516διδάσκων,didaskōnenseignantG1321καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ἐκρατήσατέekratēsatesaisiG2902με.mem’G3165

56τοῦτοtoutoceciG3778δὲdeMaisG1161ὅλονholontoutG3650γέγονενgegonenarrivéG1096ἵναinaafinG2443πληρωθῶσινplērōthōsinaccomplisG4137αἱhailesG3588γραφαὶgraphaiécritsG1124τῶνtōndesG3588προφητῶν.¶prophētōnprophètesG4396ΤότεToteAlorsG5119οἱhoilesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101πάντεςpantestousG3956ἀφέντεςaphentesabandonnèrentG863αὐτὸνautonl’G846ἔφυγον.ephugonfuiteG5343

57οἱhoile/ce/quiG3588δὲdeEtG1161κρατήσαντεςkratēsantessaisiG2902τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424ἀπήγαγονapēgagonemmenèrentG520πρὸςproschezG4314ΚαϊάφανKaiaphanCaïpheG2533τὸνtonleG3588ἀρχιερέαarchiereasacrificateurG749ὅπουhopouoùG3699οἱhoileG3588γραμματεῖςgrammateisscribesG1122καὶkaietG2532οἱhoileG3588πρεσβύτεροιpresbuteroianciensG4245συνήχθησαν.¶sunēchthēsanassemblésG4863

58ὉHoleG3588δὲdeEtG1161ΠέτροςPetrosPierreG4074ἠκολούθειēkoloutheisuivitG190αὐτῷautōleG846ἀπὸapodeG575μακρόθενmakrothenloinG3113ἕωςhe'ōsjusqu’G2193τῆςtēsleG3588αὐλῆςaulēscourG833τοῦtouleG3588ἀρχιερέως,archiereōssacrificateurG749καὶkaietG2532εἰσελθὼνeiselthōnentraG1525ἔσωesōyG2080ἐκάθητοekathētoassitG2521μετὰmetaavecG3326τῶνtōnleG3588ὑπηρετῶνhupēretōnserviteursG5257ἰδεῖνideinvoirG1492τὸtoleG3588τέλος.¶telosfiniraitG5056

59ΟἱHoiLesG3588δὲdeOrG1161ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749καὶkaietG2532τὸtolesG3588συνέδριονsunedrionsanhédrinG4892ὅλονholontoutG3650ἐζήτουνezētouncherchaientG2212ψευδομαρτυρίανpseudomarturiantémoignageG5577κατὰkatacontreG2596τοῦtouleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424ὅπωςhopōspourG3704αὐτὸνautonleG846θανατώσωσιν,thanatōsōsinmourirG2289

60καὶkaietG2532οὐχouchpointG3756εὗρονheurontrouvèrentG2147πολλῶνpollōnplusieursG4183προσελθόντωνproselthontōnprésentésG4334ψευδομαρτύρωνpseudomarturōnfaux témoinG5575ὕστερονhusteronultérieurG5306δὲdeMaisG1161προσελθόντεςproselthontesvintG4334δύοduodeuxG1417

61εἶπαν·eipandirentG2036οὗτοςhoutosCelui-ciG3778ἔφη·ephēditG5346δύναμαιdunamaipuisG1410καταλῦσαιkatalusaidétruireG2647τὸνtonleG3588ναὸνnaontempleG3485τοῦtoudeG3588θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532διὰdiaenG1223τριῶνtriōntroisG5140ἡμερῶνhēmerōnjoursG2250οἰκοδομῆσαιoikodomēsairebâtirG3618

62καὶkaiEtG2532ἀναστὰςanastaslevaG450ὁhoLeG3588ἀρχιερεὺςarchiereussacrificateurG749εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846οὐδὲνoudenrienG3762ἀποκρίνῃ;apokrinērépondsG611τίtiQu’G5101οὗτοίhoutoihommesG3778σουsoutu, vousG4771καταμαρτυροῦσιν;katamarturousindéposentG2649

63ὁholeG3588δὲdeMaisG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἐσιώπα.esiōpasilenceG4623καὶkaiEtG2532ὁholeG3588ἀρχιερεὺςarchiereussacrificateurG749εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846ἐξορκίζωexorkizōadjureG1844σεsetu, vousG4771κατὰkataparG2596τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316τοῦtouleG3588ζῶντοςzōntosvivantG2198ἵναinadeG2443ἡμῖνhēminmeG3165εἴπῃςeipēsdireG2036εἰeisiG1487σὺsutu, vousG4771εἶeiesG1510ὁholeG3588χριστὸςchristosChristG5547ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316

64λέγειlegeiréponditG3004αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424σὺsutu, vousG4771εἶπας.eipasditG2036πλὴνplēnplusG4133λέγωlegōdéclareG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771ἀπ᾽ap᾽désormaisG575ἄρτιartidésormaisG737ὄψεσθεopsestheverrezG3700τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444καθήμενονkathēmenonassisG2521ἐκekàG1537δεξιῶνdexiōndroiteG1188τῆςtēsleG3588δυνάμεωςdunameōspuissanceG1411καὶkaietG2532ἐρχόμενονerchomenonvenantG2064ἐπὶepisurG1909τῶνtōnleG3588νεφελῶνnephelōnnuéesG3507τοῦtouleG3588οὐρανοῦ.¶ouranoucielG3772

65ΤότεToteAlorsG5119ὁholeG3588ἀρχιερεὺςarchiereussacrificateurG749διέρρηξενdierrēxendéchiraG1284τὰtasesG3588ἱμάτιαhimatiavêtementsG2440αὐτοῦautouil/elle/celaG846λέγωνlegōndisantG3004ἐβλασφήμησεν·eblasphēmēsenblasphéméG987τίtiQu’G5101ἔτιetiencoreG2089χρείανchreianbesoinG5532ἔχομενechomenavonsG2192μαρτύρων;marturōntémoinsG3144ἴδεidevois !G2396νῦνnunvenezG3568ἠκούσατεēkousateentendreG191τὴνtēnsonG3588βλασφημίανblasphēmianblasphèmeG988

66τίtiQueG5101ὑμῖνhumintu, vousG4771δοκεῖ;dokeisembleG1380οἱhoiilsG3588δὲdeEtG1161ἀποκριθέντεςapokrithentesrépondirentG611εἶπαν·eipandirentG2036ἔνοχοςenochosmériteG1777θανάτουthanatoumortG2288ἐστίν.¶estinêtreG1510

67ΤότεTotedessusG5119ἐνέπτυσανeneptusancrachèrentG1716εἰςeisauG1519τὸtoauG3588πρόσωπονprosōponvisageG4383αὐτοῦautouluiG846καὶkaietG2532ἐκολάφισανekolaphisansouffletsG2852αὐτόν.autonluiG846οἱhoicertainsG3588δὲdeetG1161ἐράπισανerapisancoupsG4474

Lire Matthieu 26 en entier

Commentaires sur Matthieu 26

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0