Bible Darby révisée

Matthieu 26:36-67

36AlorsΤότεToteG5119JésusἸησοῦςIēsousG2424vientἔρχεταιerchetaiG2064avecμετ᾽met᾽G3326euxαὐτῶνautōnG846enεἰςeisG1519unlieuχωρίονchōrionG5564appeléλεγόμενονlegomenonG3004GethsémanéΓεθσημανὶGethsēmaniG1068etκαὶkaiG2532ditλέγειlegeiG3004auxG3588disciplesμαθηταῖς·mathētaisG3101:AsseyezκαθίσατεkathisateG2523-vousiciαὐτοῦautouG847,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à cequeοὗhouG3739je soisalléἀπελθὼνapelthōnG565prierπροσεύξωμαι.¶proseuxōmaiG4336là-basἐκεῖekeiG1563.

37PuisΚαὶKaiG2532, ayantprisπαραλαβὼνparalabōnG3880PierreΠέτρονPetronG4074etκαὶkaiG2532lesG3588deuxδύοduoG1417filsυἱοὺςhuiousG5207deZébédéeΖεβεδαίουZebedaiouG2199, ilcommençaG756 G757à êtreattristéλυπεῖσθαιlupeisthaiG3076etκαὶkaiG2532trèsangoisséἀδημονεῖν.¶adēmoneinG85.

38AlorsΤότεToteG5119illeurαὐτοῖςautoisG846ditλέγειlegeiG3004:MonἡhēG3588 G3450 G3165âmeψυχήpsuchēG5590estsaisieἐστινestinG1510detristesseπερίλυπόςperiluposG4036jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à lamortθανάτου·thanatouG2288;restezμείνατεmeinateG3306iciὧδεhōdeG5602etκαὶkaiG2532veillezγρηγορεῖτεgrēgoreiteG1127avecμετ᾽met᾽G3326moiG1700 G1473.

39ΚαὶKaiG2532AllantG4334 G4281unpeuG3397 G3398plus loin, iltombaἔπεσενepesenG4098surἐπὶepiG1909saαὐτοῦautouG846faceπρόσωπονprosōponG4383etκαὶkaiG2532priaitπροσευχόμενοςproseuchomenosG4336ainsiλέγων·legōnG3004:MonG3450 G3165PèreπάτερpaterG3962,siεἰeiG1487c’estἐστιν,estinG1510possibleδυνατόνdunatonG1415, quecetteG5124 G3778coupeποτήριονpotērionG4221passeπαρελθάτωparelthatōG3928loindeἀπ᾽ap᾽G575moiG1700 G1473;toutefoisπλὴνplēnG4133, nonpasοὐχouchG3756commeὡςhōsG5613moiG1473jeveuxθέλωthelōG2309,maisἀλλ᾽all᾽G235commeὡςhōsG5613toiσύ.suG4771[tu veux].

40καὶkaiG2532IlvientἔρχεταιerchetaiG2064versπρὸςprosG4314lesG3588disciplesμαθητὰςmathētasG3101etκαὶkaiG2532lesαὐτοὺςautousG846trouveεὑρίσκειheuriskeiG2147endormisκαθεύδονταςkatheudontasG2518;καὶkaiG2532ilditλέγειlegeiG3004àPierreΠέτρῳ·PetrōG4074:AinsiοὕτωςhoutōsG3779, vous n’avezpasοὐκoukG3756puἰσχύσατεischusateG2480veillerγρηγορῆσαιgrēgorēsaiG1127uneμίανmianG1520heureὥρανhōranG5610avecμετ᾽met᾽G3326moiG1700 G1473?

41VeillezγρηγορεῖτεgrēgoreiteG1127etκαὶkaiG2532priezπροσεύχεσθεproseuchestheG4336,afinἵναinaG2443que vous n’entriezεἰσέλθητεeiselthēteG1525pasμὴmēG3361enεἰςeisG1519tentationπειρασμόν.peirasmonG3986;μὲνmenG3303l’τὸtoG3588espritπνεῦμαpneumaG4151estpromptπρόθυμονprothumonG4289,maisδὲdeG1161laἡhēG3588chairσὰρξsarxG4561estfaibleἀσθενής.¶asthenēsG772.

42Il s’éloignaἀπελθὼνapelthōnG565denouveauΠάλινPalinG3825,ἐκekG1537unedeuxièmeδευτέρουdeuterouG1208fois, et ilpriaπροσηύξατοprosēuxatoG4336endisantλέγων·legōnG3004:MonG3450 G3165PèreπάτερpaterG3962,s’εἰeiG1487il n’estpasοὐouG3756possibleδύναταιdunataiG1410quececiG5124 G3778G4221passeloinπαρελθεῖνpareltheinG3928deG575moiG1700 G1473sansμὴmēG3361queἐὰνeanG1437jeleαὐτὸautoG846boiveπίω,piōG4095, quetaτὸtoG3588 G4675 G4771volontéθέλημάthelēmaG2307soitfaiteγενηθήτωgenēthētōG1096.

43καὶkaiG2532ÉtantrevenuἐλθὼνelthōnG2064, illesαὐτοὺςautousG846trouvaεὗρενheurenG2147denouveauπάλινpalinG3825endormisκαθεύδοντας·katheudontasG2518,carγὰρgarG1063leursαὐτῶνautōnG846yeuxὀφθαλμοὶophthalmoiG3788étaientἦσανēsanG1510appesantisβεβαρημένοι.¶bebarēmenoiG916.

44LesαὐτοὺςautousG846laissantἀφεὶςapheisG863, il s’éloignaἀπελθὼνapelthōnG565denouveauG3825etΚαὶKaiG2532priaπροσηύξατοprosēuxatoG4336ἐκekG1537unetroisièmeτρίτουtritouG5154fois, endisantεἰπὼνeipōnG2036lesmêmesαὐτὸνautonG846parolesλόγονlogonG3056.

45AlorsΤότεToteG5119ilvientἔρχεταιerchetaiG2064versπρὸςprosG4314lesαὐτοῖς·autoisG846disciplesμαθητὰςmathētasG3101etκαὶkaiG2532leurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:DormezκαθεύδετεkatheudeteG2518maintenantλοιπὸνloiponG3063etκαὶkaiG2532reposezἀναπαύεσθε·anapauestheG373-vous ;voiciἰδοὺidouG2400, l’heureὥρα,hōraG5610estarrivéeἤγγικενēngikenG1448etκαὶkaiG2532leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’G3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444estlivréπαραδίδοταιparadidotaiG3860entreεἰςeisG1519lesmainsχεῖραςcheirasG5495despécheursἁμαρτωλῶν.hamartōlōnG268.

46LevezἐγείρεσθεegeirestheG1453-vous,allonsἄγωμεν·agōmenG71;voiciἰδοὺidouG2400,celuiὁhoG3588quimeμε.¶meG3165livreπαραδιδούςparadidousG3860s’estapprochéἤγγικενēngikenG1448.

47ΚαὶKaiG2532CommeilαὐτοῦautouG846parlaitλαλοῦντοςlalountosG2980encoreἔτιetiG2089,voiciἰδοὺidouG2400JudasἸούδαςIoudasG2455, l’unεἷςheisG1520desτῶνtōnG3588douzeδώδεκαdōdekaG1427,vintἦλθεν,ēlthenG2064,etκαὶkaiG2532avecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦautouG846unegrandeπολὺςpolusG4183fouleὄχλοςochlosG3793avecμετὰmetaG3326desépéesμαχαιρῶνmachairōnG3162etκαὶkaiG2532desbâtonsξύλωνxulōnG3586, de lapartἀπὸapoG575desτῶνtōnG3588principauxsacrificateursἀρχιερέωνarchiereōnG749etκαὶkaiG2532desanciensπρεσβυτέρωνpresbuterōnG4245duτοῦtouG3588peupleλαοῦ.laouG2992.

48δὲdeG1161CeluiὁhoG3588quileαὐτὸνautonG846livraitπαραδιδοὺςparadidousG3860leurαὐτοῖςautoisG846avaitλέγων·legōnG3004donnéἔδωκενedōkenG1325unsigneσημεῖονsēmeionG4592:CeluiὃνhonG3739à qui je donnerai unbaiserἂν φιλήσω,an philēsōG302 G5368, c’estἐστιν·estinG1510luiαὐτόςautosG846;saisissezκρατήσατεkratēsateG2902-leαὐτόν.autonG846.

49καὶkaiG2532AussitôtεὐθέωςeutheōsG2112, s’approchantπροσελθὼνproselthōnG4334deτῷtōG3588JésusἸησοῦIēsouG2424, ilditεἶπεν·eipenG2036: Je tesalueχαῖρεchaireG5463,Rabbiῥαββί,rhabbiG4461.EtκαὶkaiG2532avec empressement, illuiαὐτόν.¶autonG846donna unbaiserκατεφίλησενkatephilēsenG2705.

50JésusἸησοῦςIēsousG2424luiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036:Amiἑταῖρε,hetaireG2083, c’estpourἐφ᾽eph᾽G1909celaὃhoG3739que tu esvenuπάρει.pareiG3918!AlorsτότεtoteG5119ils s’approchèrentπροσελθόντεςproselthontesG4334,mirentἐπέβαλονepebalonG1911lesmainsχεῖραςcheirasG5495surἐπὶepiG1909JésusἸησοῦνIēsounG2424etκαὶkaiG2532sesaisirentἐκράτησανekratēsanG2902deluiαὐτόν.autonG846.

51EtκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, l’unεἷςheisG1520deceuxτῶνtōnG3588qui étaientavecμετὰmetaG3326JésusἸησοῦIēsouG2424étenditἐκτείναςekteinasG1614laτὴνtēnG3588mainχεῖραcheiraG5495,tiraἀπέσπασενapespasenG645sonτὴν αὐτοῦ,tēn autouG3588 G846épéeμάχαιρανmachairanG3162etκαὶkaiG2532,frappantπατάξαςpataxasG3960l’τὸνtonG3588esclaveδοῦλονdoulonG1401duτοῦtouG3588souverainsacrificateurἀρχιερέωςarchiereōsG749,luiαὐτοῦautouG846emportaἀφεῖλενapheilenG851l’τὸtoG3588oreilleὠτίον.¶ōtionG5621.

52AlorsΤότεToteG5119JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῷautōG846ditλέγειlegeiG3004:RemetsἀπόστρεψονapostrepsonG654tonG4675 G4771épéeμάχαιράνmachairanG3162àεἰςeisG1519saαὐτῆς·autēsG3588 G846placeτόπονtoponG5117;carγὰρgarG1063tousπάντεςpantesG3956ceuxG3588qui aurontprisλαβόντεςlabontesG2983l’épéeμάχαιρανmachairanG3162périrontG599 G622parἐνenG1722l’épéeμαχαίρῃmachairēG3162.

53ἢēG2228PensesδοκεῖςdokeisG1380-tuqueὅτιhotiG3754je nepuisseδύναμαιdunamaiG1410pasοὐouG3756maintenantἄρτιartiG737prierπαρακαλέσαιparakalesaiG3870monτὸνtonG3588 G3450 G3165PèreπατέραpateraG3962,etκαὶkaiG2532ilmeG3427 G3165fourniraπαραστήσειparastēseiG3936plusG4119deἢēG2228douzeδώδεκαdōdekaG1427légionsλεγιῶναςlegiōnasG3003d’angesἀγγέλων;angelōnG32?

54CommentπῶςpōsG4459alorsοὖνounG3767pourraient s’accomplirπληρωθῶσινplērōthōsinG4137lesαἱhaiG3588ÉcrituresγραφαὶgraphaiG1124, [selonlesquellesὅτιhotiG3754] ilfautδεῖdeiG1163que celaarriveγενέσθαι;¶genesthaiG1096ainsiοὕτωςhoutōsG3779?

55ÀἘνEnG1722cetteἐκείνῃekeinēG1565 G3588heureὥρᾳhōraG5610-là,JésusἸησοῦςIēsousG2424ditεἶπενeipenG2036auxG3588foulesὄχλοις·ochloisG3793: Vous êtessortisἐξήλθατεexēlthateG1831commeὡςhōsG5613aprèsἐπὶepiG1909unbrigandλῃστὴνlēstēnG3027,avecμετὰmetaG3326desépéesμαχαιρῶνmachairōnG3162etκαὶkaiG2532desbâtonsξύλωνxulōnG3586, pourmeμε;meG3165prendreσυλλαβεῖνsullabeinG4815? J’étaistousκαθ᾽kath᾽G2596lesjoursἡμέρανhēmeranG2250assisἐκαθεζόμηνekathezomēnG2516parmiG4314vousG5209 G4771,enseignantδιδάσκων,didaskōnG1321dansἐνenG1722leG3588templeἱερῷhi'erōG2411;etκαὶkaiG2532vous ne vous êtespasοὐκoukG3756saisisἐκρατήσατέekratēsateG2902demoiμε.meG3165.

56MaisδὲdeG1161toutὅλονholonG3650ceciG5124 G3778estarrivéγέγονενgegonenG1096afinἵναinaG2443quelesαἱhaiG3588ÉcritsγραφαὶgraphaiG1124desτῶνtōnG3588prophètesπροφητῶν.¶prophētōnG4396soientaccomplisπληρωθῶσινplērōthōsinG4137.AlorsΤότεToteG5119tousπάντεςpantesG3956lesοἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101l’αὐτὸνautonG846abandonnèrentἀφέντεςaphentesG863et s’enfuirentἔφυγον.ephugonG5343.

57δὲdeG1161CeuxG3588qui s’étaientsaisisκρατήσαντεςkratēsantesG2902deJésusἸησοῦνIēsounG2424l’amenèrentἀπήγαγονapēgagonG520àπρὸςprosG4314CaïpheΚαϊάφανKaiaphanG2533,leG3588souverainsacrificateurἀρχιερέαarchiereaG749,chezὅπουhopouG3699quilesG3588scribesγραμματεῖςgrammateisG1122etκαὶkaiG2532lesG3588anciensπρεσβύτεροιpresbuteroiG4245s’étaientassemblésσυνήχθησαν.¶sunēchthēsanG4863.

58δὲdeG1161PierreΠέτροςPetrosG4074leαὐτῷautōG846suivaitἠκολούθειēkoloutheiG190deἀπὸapoG575loinμακρόθενmakrothenG3113,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àlaG3588courαὐλῆςaulēsG833duG3588souverainsacrificateurἀρχιερέως,archiereōsG749; ilentraεἰσελθὼνeiselthōnG1525ἔσωesōG2080etκαὶkaiG2532s’assitἐκάθητοekathētoG2521avecμετὰmetaG3326lesG3588gardesὑπηρετῶνhupēretōnG5257pourvoirἰδεῖνideinG1492laG3588finτέλος.¶telosG5056.

59OrδὲdeG1161lesΟἱHoiG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749,καὶkaiG2532lesτὸtoG3588anciensG4245etκαὶkaiG2532toutὅλονholonG3650leτοῦtouG3588sanhédrinσυνέδριονsunedrionG4892cherchaientἐζήτουνezētounG2212[quelque] fauxtémoignageψευδομαρτυρίανpseudomarturianG5577contreκατὰkataG2596JésusἸησοῦIēsouG2424, demanièreὅπωςhopōsG3704àleαὐτὸνautonG846fairemourirθανατώσωσιν,thanatōsōsinG2289;

60etκαὶkaiG2532ils n’entrouvèrentεὗρονheuronG2147pasοὐχouchG3756,bienκαὶkaiG2532queplusieursπολλῶνpollōnG4183fauxtémoinsψευδομαρτύρωνpseudomarturōnG5575se soientprésentésπροσελθόντωνproselthontōnG4334.MaisδὲdeG1161, à lafinG5305 G5306, il s’enprésentaπροσελθόντεςproselthontesG4334deuxδύοduoG1417ψευδομαρτύρωνpseudomarturōnG5575,

61quidirentεἶπαν·eipanG2036:Celui-ciοὗτοςhoutosG3778aaffirméἔφη·ephēG5346: JepeuxδύναμαιdunamaiG1410détruireκαταλῦσαιkatalusaiG2647leτὸνtonG3588templeναὸνnaonG3485deτοῦtouG3588DieuθεοῦtheouG2316etκαὶkaiG2532,enδιὰdiaG1223troisτριῶνtriōnG5140joursἡμερῶνhēmerōnG2250,leG846bâtirοἰκοδομῆσαιoikodomēsaiG3618.

62καὶkaiG2532LeὁhoG3588souverainsacrificateurἀρχιερεὺςarchiereusG749selevaἀναστὰςanastasG450etluiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036: Nerépondsἀποκρίνῃ;apokrinēG611-turienοὐδὲνoudenG3762au sujet desaccusationsκαταμαρτυροῦσιν;katamarturousinG2649qu’τίtiG5101ilsοὗτοίhoutoiG3778portent contretoiG4675 G4771?

63MaisδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424gardait lesilenceἐσιώπα.esiōpaG4623.καὶkaiG2532LeG3588souverainsacrificateurἀρχιερεὺςarchiereusG749G611luiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036: Jet’G4571 G4771adjureἐξορκίζωexorkizōG1844,parκατὰkataG2596leG3588DieuθεοῦtheouG2316G3588vivantζῶντοςzōntosG2198,deἵναinaG2443nousG2254 G3165direεἴπῃςeipēsG2036siεἰeiG1487toiG4771, tuesεἶeiG1510leG3588ChristχριστὸςchristosG5547,leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207deG3588Dieuθεοῦ.theouG2316.

64JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῷautōG846réponditλέγειlegeiG3004:TuG4771l’asditεἶπας.eipasG2036. DeplusπλὴνplēnG4133, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004:Dorénavantἀπ᾽ ἄρτιap᾽ artiG575 G737vousverrezὄψεσθεopsestheG3700leG3588FilsυἱὸνhuionG5207del’G3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444assisκαθήμενονkathēmenonG2521àἐκekG1537ladroiteδεξιῶνdexiōnG1188delaG3588PuissanceδυνάμεωςdunameōsG1411etκαὶkaiG2532venantἐρχόμενονerchomenonG2064surἐπὶepiG1909lesG3588nuéesνεφελῶνnephelōnG3507duG3588cielοὐρανοῦ.¶ouranouG3772.

65AlorsΤότεToteG5119leὁhoG3588souverainsacrificateurἀρχιερεὺςarchiereusG749déchiraδιέρρηξενdierrēxenG1284sesτὰ αὐτοῦta autouG3588 G846vêtementsἱμάτιαhimatiaG2440etditλέγωνlegōnG3004:G3754Il ablasphéméἐβλασφήμησεν·eblasphēmēsenG987;qu’τίtiG5101avonsἔχομενechomenG2192-nousencoreἔτιetiG2089besoinχρείανchreianG5532detémoinsμαρτύρων;marturōnG3144?VoilàG1492, vous avezentenduἠκούσατεēkousateG191maintenantνῦνnunG3568[sonαὐτοῦ τὴνautou tēnG3588 G846]blasphèmeβλασφημίανblasphēmianG988:

66Qu’τίtiG5101enpensezδοκεῖ;dokeiG1380-vousG5213 G4771?δὲdeG1161EnréponseἀποκριθέντεςapokrithentesG611,ilsοἱhoiG3588direntεἶπαν·eipanG2036: IlmériteἔνοχοςenochosG1777ἐστίν.¶estinG1510lamortθανάτουthanatouG2288.

67AlorsΤότεToteG5119ilsluiαὐτοῦautouG846crachèrentἐνέπτυσανeneptusanG1716auεἰς τὸeis toG1519 G3588visageπρόσωπονprosōponG4383etκαὶkaiG2532legiflèrentἐκολάφισανekolaphisanG2852;δὲdeG1161certainsοἱhoiG3588leαὐτόν.autonG846frappèrentἐράπισανerapisanG4474,

Lire Matthieu 26 en entier

Commentaires sur Matthieu 26