Bible Segond 1910
Marc 4
La tempête apaisée
1ΚαὶKaiG2532Jésus semitG756G757denouveauπάλινpalinG3825àenseignerδιδάσκεινdidaskeinG1321aubordπαρὰparaG3844delaτὴνtēnG3588merθάλασσαν.thalassanG2281.καὶkaiG2532UnegrandeG4183G4118fouleὄχλοςochlosG3793s’étantassembléeσυνάγεταιsunagetaiG4863auprèsπρὸςprosG4314deluiαὐτὸνautonG846,ὥστεhōsteG5620ilαὐτὸνautonG846montaἐμβάνταembantaG1684etκαὶkaiG2532s’assitκαθῆσθαιkathēsthaiG2521dansεἰςeisG1519uneτῇtēaG3588barqueπλοῖονploionG4143,surἐνenG1722laὁhoG3588merθαλάσσῃ,thalassēG2281.TouteπᾶςpasG3956laτὴνtēnG3588fouleὄχλοςochlosG3793étaitἦσαν.ēsanG1510àἐπὶepiG1909terreγῆςgēsG1093surπρὸςprosG4314leτῆςtēsG3588rivageθάλασσανthalassanG2281.
4καὶ ἐγένετοkai egenetoG2532G1096CommeἐνenG1722ilτῷtōG3588semaitσπείρειν,speireinG4687, unepartieὃhoG3739de la semencetombaἔπεσενepesenG4098lelongπαρὰparaG3844duτὴνtēnG3588cheminὁδόν,hodonG3598:καὶkaiG2532lesτὰtaG3588oiseauxπετεινὰpeteinaG4071vinrentἦλθενēlthenG2064,etκαὶkaiG2532laαὐτό.autoG846mangèrentκατέφαγενkatephagenG2719.
5G1161Une autrepartieἄλλοalloG243tombaἔπεσενepesenG4098dansἐπὶepiG1909unG3588endroitpierreuxπετρῶδεςpetrōdesG4075,oùὅπουhopouG3699elle n’avaitεἶχενeichenG2192pasοὐκoukG3756beaucoupπολλήν,pollēnG4183deterreγῆνgēnG1093;G2532ellelevaἐξανέτειλενexaneteilenG1816aussitôtεὐθὺςeuthusG2112,parceδιὰdiaG1223qu’elle netrouvaἔχεινecheinG2192pasμὴmēG3361unsolγῆς.gēsG1093profondβάθοςbathosG899;
7καὶkaiG2532UneautreἄλλοalloG243partietombaἔπεσενepesenG4098parmiεἰςeisG1519lesτὰςtasG3588épinesἀκάνθας,akanthasG173:καὶkaiG2532lesαἱhaiG3588épinesἄκανθαιakanthaiG173montèrentἀνέβησανanebēsanG305,etκαὶkaiG2532l’αὐτό,autoG846étouffèrentσυνέπνιξανsunepnixanG4846,etκαὶkaiG2532elle nedonnaἔδωκεν.edōkenG1325pointοὐκoukG3756defruitκαρπὸνkarponG2590.
8Une autrepartieἄλλαallaG243tombaἔπεσενepesenG4098dansεἰςeisG1519labonneκαλὴνkalēnG2570terreγῆνgēnG1093:G2532elledonnaἐδίδουedidouG1325dufruitκαρπὸνkarponG2590quimontaitἀναβαίνονταanabainontaG305etG2532croissaitαὐξανόμεναauxanomenaG837,etG2532ellerapportaἔφερενepherenG5342trenteτριάκονταtriakontaG5144,G2532soixanteἑξήκονταhexēkontaG1835,etG2532centἑκατόν.hekatonG1540pourunG1722G1520.
11καὶkaiG2532Illeurαὐτοῖς·autoisG846ditἔλεγενelegenG3004: C’est àvousG5213G4771qu’a étédonnéδέδοταιdedotaiG1325G1097lemystèreμυστήριονmustērionG3466duroyaumeβασιλείαςbasileiasG932deDieuθεοῦ,theouG2316;maisδὲdeG1161pourceuxἐκείνοιςekeinoisG1565quiG3588sontdehorsἔξωexōG1854toutπάνταpantaG3956sepasseγίνεταιginetaiG1096enἐνenG1722parabolesπαραβολαῖςparabolaisG3850,
12afinἵναinaG2443qu’envoyantβλέποντεςblepontesG991ilsvoientβλέπωσινblepōsinG991etκαὶkaiG2532n’aperçoiventἴδωσινidōsinG1492pointG3361,etκαὶkaiG2532qu’enentendantἀκούοντεςakouontesG191ilsentendentἀκούωσινakouōsinG191etκαὶkaiG2532necomprennentσυνιῶσινsuniōsinG4920pointG3361, depeurG3379G3361qu’ils ne seconvertissentἐπιστρέψωσινepistrepsōsinG1994,etκαὶkaiG2532quelesG3588péchésG265neleurαὐτοῖςautoisG846soientpardonnésἀφεθῇaphethēaG863.
13Illeurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004encoreΚαὶKaiG2532: Vous necomprenezG1492pasοὐκoukG3756cetteτὴν ταύτην;tēn tautēnG3588G3778paraboleπαραβολὴνparabolēnG3850?CommentπῶςpōsG4459doncκαὶkaiG2532comprendrezγνώσεσθε;gnōsestheG1097-voustoutesπάσαςpasasG3956lesτὰςtasG3588parabolesπαραβολὰςparabolasG3850?
15δέdeG1161LesunsοὗτοιhoutoiG3778sontεἰσινeisinG1510lelongπαρὰparaG3844ducheminὁδὸνhodonG3598,oùὅπουhopouG3699laparoleλόγος,logosG3056estseméeσπείρεταιspeiretaiG4687;καὶkaiG2532quandὅτανhotanG3752ils l’ontentendueἀκούσωσιν,akousōsinG191,aussitôtεὐθὺςeuthusG2112SatanσατανᾶςsatanasG4567vientἔρχεταιerchetaiG2064etκαὶkaiG2532enlèveαἴρειaireiG142laparoleλόγονlogonG3056qui a étéseméeἐσπαρμένονesparmenonG4687enG1722G1519euxG846G2588.
16καὶkaiG2532LesautresοὗτοίhoutoiG3778,pareillementὁμοίωςhomoiōsG3668,reçoiventεἰσινeisinG1510lasemenceσπειρόμενοι,speiromenoiG4687dansἐπὶepiG1909lesG3588endroitspierreuxπετρώδηpetrōdēG4075;οἳhoiG3739quandὅτανhotanG3752ilsentendentἀκούσωσινakousōsinG191laG3588paroleλόγον,logonG3056, ilslaαὐτὸνautonG846reçoiventλαμβάνουσινlambanousinG2983d’abordεὐθὺςeuthusG2112avecμετὰmetaG3326joieχαρᾶςcharasG5479;
17maisκαὶkaiG2532ils n’ontἔχουσινechousinG2192pasοὐκoukG3756deracineῥίζανrhizanG4491enἐνenG1722eux-mêmesἑαυτοῖςhe'autoisG1438,ἀλλὰallaG235ilsmanquentεἰσιν.eisinG1510depersistanceπρόσκαιροίproskairoiG4340, et,dèsεἶταeitaG1534quesurvientγενομένηςgenomenēsG1096unetribulationθλίψεωςthlipseōsG2347ouἢēG2228unepersécutionδιωγμοῦdiōgmouG1375àcauseδιὰdiaG1223delaτὸνtonG3588paroleλόγον,logonG3056, ils y trouventεὐθὺςeuthusG2112une occasion dechuteσκανδαλίζονται.skandalizontaiG4624.
19maisκαὶkaiG2532en qui lessoucisμέριμναιmerimnaiG3308duG5127G3778siècleαἰῶνοςaiōnosG165,καὶkaiG2532laséductionἀπάτηapatēG539desrichessesπλούτουploutouG4149etκαὶkaiG2532l’invasionεἰσπορευόμεναιeisporeuomenaiG1531desautresλοιπὰloipaG3062convoitisesἐπιθυμίαιepithumiaiG1939,étouffentσυμπνίγουσινsumpnigousinG4846laparoleλόγον,logonG3056,etκαὶkaiG2532larendentγίνεται.ginetaiG1096infructueuseἄκαρποςakarposG175.
20D’autresG3778G1565reçoiventεἰσινeisinG1510lasemenceσπαρέντες,sparentesG4687dansἐπὶepiG1909labonneκαλὴνkalēnG2570terreγῆνgēnG1093; ce sontceuxοἵτινεςoitinesG3748quientendentἀκούουσινakouousinG191laparoleλόγονlogonG3056,G2532lareçoiventπαραδέχονταιparadechontaiG3858,etG2532portent dufruitκαρποφοροῦσινkarpophorousinG2592,trenteτριάκονταtriakontaG5144,G2532soixanteἑξήκονταhexēkontaG1835,etG2532centἑκατόν.¶hekatonG1540pourunG1722G1520.
21IlleurαὐτοῖςautoisG846ditἔλεγενelegenG3004encoreΚαὶKaiG2532:μήτιmētiG3385ApporteἔρχεταιerchetaiG2064-t-onlaὁhoG3588lampeλύχνοςluchnosG3088pourἵναinaG2443lamettreG5087sousὑπὸhupoG5259leτὸνtonG3588boisseauμόδιονmodionG3426,ouἢēG2228sousὑπὸhupoG5259leτὴνtēnG3588litκλίνην;klinēnG2825? N’est-cepasοὐχouchG3756pourἵναinaG2443lamettreG2007G5087surἐπὶepiG1909leτὴνtēnG3588chandelierλυχνίανluchnianG3087?
22CarγάρgarG1063iln’οὐouG3756estἐστινestinG1510rienG5100decachéκρυπτόνkruptonG2927quiG3739neμὴmēG3361doiveἐὰνeanG1437êtredécouvertφανερωθῇ,phanerōthēaG5319,rienοὐδὲoudeG3761desecretἀπόκρυφονapokruphonG614ἐγένετοegenetoG1096qui nedoiveG2443êtremisἔλθῃelthēG2064auεἰςeisG1519jourφανερόν.phaneronG5318.
24Illeurαὐτοῖς·autoisG846ditἔλεγενelegenG3004encoreΚαὶKaiG2532: PrenezgardeβλέπετεblepeteG991à cequeτίtiG5101vousentendezἀκούετε.akoueteG191. On vousmesureraμετρεῖτεmetreiteG3354avecἐνenG1722lamesureμέτρῳmetrōG3358dontᾧhōG3739vousG5213G4771vous serezservisμετρηθήσεταιmetrēthēsetaiG3354,etκαὶkaiG2532on yajouteraπροστεθήσεταιprostethēsetaiG4369pourvousG5213G4771ἀκούετε.akoueteG191.
27καὶkaiG2532qu’ildormeκαθεύδῃkatheudēG2518ouκαὶkaiG2532qu’ilveilleἐγείρηταιegeirētaiG1453,nuitνύκταnuktaG3571etκαὶkaiG2532jourἡμέραν,hēmeranG2250,καὶkaiG2532laὁhoG3588semenceσπόροςsporosG4703germeβλαστᾷblastaG985etκαὶkaiG2532croîtμηκύνηταιmēkunētaiG3373sansοὐκoukG3756qu’ilαὐτός.autosG846sacheG1492commentὡςhōsG5613.
31Il estsemblableὡςhōsG5613à ungrainG2848desénevéσινάπεωςsinapeōsG4615,quiὃςhosG3739,lorsqu’ὅτανhotanG3752on lesèmeσπαρῇsparēaG4687enἐπὶ τῆςepi tēsG1909G3588terreγῆς,gēsG1093,estὂνonG1510la pluspetiteμικρότερονmikroteronG3398detoutesπάντωνpantōnG3956lesτῶνtōnG3588semencesσπερμάτωνspermatōnG4690quiτῶνtōnG3588sontsurἐπὶepiG1909laτῆςtēsG3588terreγῆς.gēsG1093;
32maisκαὶkaiG2532,lorsqu’ὅτανhotanG3752il a étéseméσπαρῇ,sparēaG4687, ilmonteἀναβαίνειanabaineiG305,καὶkaiG2532devientγίνεταιginetaiG1096plusgrandG3187quetousπάντωνpantōnG3956lesτῶνtōnG3588légumesλαχάνωνlachanōnG3001,etκαὶkaiG2532pousseποιεῖpoieiG4160degrandesG3173branchesκλάδουςkladousG2798, ensorteὥστεhōsteG5620quelesτὴνtēnG3588oiseauxπετεινὰpeteinaG4071duτὰtaG3588cielοὐρανοῦouranouG3772peuventδύνασθαιdunasthaiG1410habiterκατασκηνοῦν.¶kataskēnounG2681sousὑπὸhupoG5259sonαὐτοῦ τοῦautou touG3588G846ombreσκιὰνskianG4639.
33C’estΚαὶKaiG2532parbeaucoupπολλαῖςpollaisG4183deparabolesπαραβολαῖςparabolaisG3850de cegenreτοιαύταιςtoiautaisG5108qu’illeurαὐτοῖςautoisG846annonçaitἐλάλειelaleiG2980laτὸνtonG3588paroleλόγονlogonG3056,selonκαθὼςkathōsG2531qu’ils étaientcapablesἠδύναντοēdunantoG1410de l’entendreἀκούειν.akoueinG191.
34δὲdeG1161Il neleurαὐτοῖς·autoisG846parlaitἐλάλειelaleiG2980pointοὐκoukG3756sansχωρὶςchōrisG5565paraboleπαραβολῆςparabolēsG3850;maisδὲdeG1161,enκατ᾽kat᾽G2596particulierG2398, ilexpliquaitἐπέλυενepeluenG1956toutπάντα.¶pantaG3956àsesαὐτοῖς· τοῖςautois toisG3588G846G2398disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101.
36AprèsκαὶkaiG2532avoirrenvoyéἀφέντεςaphentesG863lafouleὄχλονochlonG3793, ilsl’αὐτὸνautonG846emmenèrentπαραλαμβάνουσινparalambanousinG3880dansἐνenG1722labarqueG4143oùὡςhōsG5613il setrouvaitἦνēnG1510;καὶkaiG2532il yavaitἦνēnG1510aussiG1161d’autresἄλλαallaG243barquesG4142G4143avecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦ.autouG846.
37G2532Il s’élevaγίνεταιginetaiG1096ungrandμεγάληmegalēG3173tourbillonλαῖλαψlailapsG2978ἀνέμου,anemouG417,etG1161lesG3588flotsκύματαkumataG2949sejetaientἐπέβαλλενepeballenG1911dansεἰςeisG1519laG3588barqueG4143, aupointὥστεhōsteG5620qu’elleseG846G4143remplissaitγεμίζεσθαιgemizesthaiG1072déjàἤδηēdēG2235.
38EtκαὶkaiG2532luiαὐτὸςautosG846,ἦνēnG1510ildormaitκαθεύδων.katheudōnG2518àἐπὶepiG1909G1722laτῇtēaG3588poupeπρύμνῃprumnēG4403surἐπὶepiG1909leτὸtoG3588coussinπροσκεφάλαιονproskephalaionG4344.καὶkaiG2532IlsleαὐτὸνautonG846réveillèrentG1326G1453,etκαὶkaiG2532luiαὐτῷ·autōG846direntλέγουσινlegousinG3004:Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320, net’G4671G4771inquiètesμέλειmeleiG3199-tupasοὐouG3756de cequeὅτιhotiG3754nouspérissonsἀπολλύμεθα;apollumethaG622?
39καὶkaiG2532S’étantréveilléδιεγερθεὶςdiegertheisG1326, ilmenaçaἐπετίμησενepetimēsenG2008leτῷtōG3588ventἀνέμῳanemōG417,etκαὶkaiG2532ditεἶπενeipenG2036àlaτῇtēaG3588merθαλάσσῃ·thalassēG2281:Silenceσιώπα,siōpaG4623!taisπεφίμωσο.pephimōsoG5392-toi !EtκαὶkaiG2532leὁhoG3588ventἄνεμος,anemosG417cessaἐκόπασενekopasenG2869, etilκαὶkaiG2532yeutἐγένετοegenetoG1096ungrandμεγάλη.¶megalēG3173calmeγαλήνηgalēnēG1055.
41καὶkaiG2532Ils furentsaisisἐφοβήθησανephobēthēsanG5399d’unegrandeμέγανmeganG3173frayeurφόβονphobonG5401,etκαὶkaiG2532ils sedirentἔλεγονelegonG3004les unsauxπρὸςprosG4314autresἀλλήλους·allēlousG240:QuelτίςtisG5101estἐστινestinG1510doncG687celui-ciοὗτόςhoutosG3778,àὅτιhotiG3754quiαὐτῷ;¶autōG846obéissentὑπακούειhupakoueiG5219mêmeκαὶkaiG2532leὁhoG3588ventἄνεμοςanemosG417etκαὶkaiG2532laἡhēG3588merθάλασσαthalassaG2281?
Commentaires sur Marc 4
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires