Hebrew & Greek Bible
Mark 4
1ΚαὶKaiAndG2532πάλινpalinagainG3825ἤρξατοērxatoHe beganG757διδάσκεινdidaskeinto teachG1321παρὰparabesideG3844τὴνtēntheG3588θάλασσαν.thalassansea.G2281καὶkaiAndG2532συνάγεταιsunagetaiare gathered togetherG4863πρὸςprostoG4314αὐτὸνautonHimG846ὄχλοςochlosa crowdG3793πλεῖστοςpleistosgreatestG4118ὥστεhōsteso thatG5620αὐτὸνautonHeG846εἰςeisintoG1519πλοῖονploiona boatG4143ἐμβάνταembantahaving climbedG1684καθῆσθαιkathēsthaisittingG2521ἐνeninG1722τῇtēatheG3588θαλάσσῃ,thalassēsea,G2281καὶkaiandG2532πᾶςpasallG3956ὁhotheG3588ὄχλοςochloscrowdG3793πρὸςprosclose toG4314τὴνtēntheG3588θάλασσανthalassanseaG2281ἐπὶepionG1909τῆςtēstheG3588γῆςgēslandG1093ἦσαν.ēsanwas.G1510
4καὶkaiAndG2532ἐγένετοegenetoit came to passG1096ἐνenwhileG1722τῷtō<the>G3588σπείρειν,speireinsowing,G4687ὃho<the>G3739μὲνmensomeG3303ἔπεσενepesenfellG4098παρὰparaalongG3844τὴνtēntheG3588ὁδόν,hodonroad,G3598καὶkaiandG2532ἦλθενēlthencameG2064τὰtatheG3588πετεινὰpeteinabirdsG4071καὶkaiandG2532κατέφαγενkatephagendevouredG2719αὐτό.autoit.G846
5καὶkaiAndG2532ἄλλοallootherG243ἔπεσενepesenfellG4098ἐπὶepiuponG1909τὸtotheG3588πετρῶδεςpetrōdesrocky placeG4075ὅπουhopouwhereG3699οὐκouknotG3756εἶχενeichenit hadG2192γῆνgēnsoilG1093πολλήν,pollēnmuch,G4183καὶkaiandG2532εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ἐξανέτειλενexaneteilenit sprang upG1816διὰdiabecause ofG1223τὸtotheG3588μὴmēnotG3361ἔχεινecheinhavingG2192βάθοςbathosdepthG899γῆς.gēsof soil.G1093
7καὶkaiAndG2532ἄλλοallootherG243ἔπεσενepesenfellG4098εἰςeisamongG1519τὰςtastheG3588ἀκάνθας,akanthasthorns,G173καὶkaiandG2532ἀνέβησανanebēsangrew upG305αἱhaitheG3588ἄκανθαιakanthaithornsG173καὶkaiandG2532συνέπνιξανsunepnixanchokedG4846αὐτό,autoit,G846καὶkaiandG2532καρπὸνkarponfruitG2590οὐκouknoG3756ἔδωκεν.edōkenit yielded.G1325
8καὶkaiAndG2532ἄλλαallaothersG243ἔπεσενepesenfellG4098εἰςeisintoG1519τὴνtēntheG3588γῆνgēnsoilG1093τὴνtēn<the>G3588καλὴνkalēngoodG2570καὶkaiandG2532ἐδίδουedidouwas yieldingG1325καρπὸνkarponfruitG2590ἀναβαίνονταanabainontagrowing upG305καὶkaiandG2532αὐξανόμεναauxanomenaincreasingG837καὶkaiandG2532ἔφερενepherenwas bearingG5342ἓνhenoneG1520τριάκονταtriakontathirtyfoldG5144καὶkaiandG2532ἓνhenoneG1520ἑξήκονταhexēkontasixtyG1835καὶkaiandG2532ἓνhenoneG1520ἑκατόν.hekatona hundred.G1540
10ΚαὶKaiAndG2532ὅτεhotewhenG3753ἐγένετοegenetoHe wasG1096κατὰkatautterlyG2596μόνας,monasalone,G3441ἠρώτωνērōtōnthey were askingG2065αὐτὸνautonHimG846οἱhoithoseG3588περὶperiaroundG4012αὐτὸνautonHimG846σὺνsunwithG4862τοῖςtoistheG3588δώδεκαdōdekaTwelveG1427τὰςtasabout theG3588παραβολάς.parabolasparables.G3850
11καὶkaiAndG2532ἔλεγενelegenHe was sayingG3004αὐτοῖς·autoisto them;G846ὑμῖνhuminTo youG4771τὸtotheG3588μυστήριονmustērionmysteryG3466δέδοταιdedotaihas been givenG1325τῆςtēsof theG3588βασιλείαςbasileiaskingdomG932τοῦtou<the>G3588θεοῦ,theouof God,G2316ἐκείνοιςekeinoisTo thoseG1565δὲdehoweverG1161τοῖςtoiswho areG3588ἔξωexōoutsideG1854ἐνeninG1722παραβολαῖςparabolaisparablesG3850τὰta<the>G3588πάνταpantaeverythingG3956γίνεταιginetaiis doneG1096
12ἵναinaso thatG2443βλέποντεςblepontesLookingG991βλέπωσινblepōsinthey may lookG991καὶkaiandG2532μὴmēnotG3361ἴδωσινidōsinthey may perceiveG1492καὶkaiandG2532ἀκούοντεςakouonteshearingG191ἀκούωσινakouōsinthey may hearG191καὶkaiandG2532μὴmēnotG3361συνιῶσινsuniōsinthey may understandG4920μήποτεmēpotepoteotherwise once/whenG3361G4218ἐπιστρέψωσινepistrepsōsinthey may turnG1994καὶkaiandG2532ἀφεθῇaphethēamay be forgivenG863αὐτοῖςautoisto them’G846
13ΚαὶKaiAndG2532λέγειlegeiHe saysG3004αὐτοῖς·autoisto them;G846οὐκoukNotG3756οἴδατεoidateunderstand youG6063τὴνtēn<the>G3588παραβολὴνparabolēnparableG3850ταύτην;tautēnthis?G3778καὶkaiAndG2532πῶςpōshowG4459πάσαςpasasallG3956τὰςtastheG3588παραβολὰςparabolasparablesG3850γνώσεσθε;gnōsesthewill you understand?G1097
15οὗτοιhoutoiTheseG3778δέdenowG1161εἰσινeisinareG1510οἱhoitheyG3588παρὰparaalongG3844τὴνtēntheG3588ὁδὸνhodonroadG3598ὅπουhopouwhereG3699σπείρεταιspeiretaiis sownG4687ὁhotheG3588λόγος,logosword,G3056καὶkaiandG2532ὅτανhotanwhenG3752ἀκούσωσιν,akousōsinthey may hear,G191εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ἔρχεταιerchetaicomesG2064ὁho<the>G3588σατανᾶςsatanasSatanG4567καὶkaiandG2532αἴρειaireitakes awayG142τὸνtontheG3588λόγονlogonwordG3056τὸνton<the>G3588ἐσπαρμένονesparmenonsownG4687
16καὶkaiAndG2532οὗτοίhoutoitheseG3778εἰσινeisinareG1510ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668οἱhoithoseG3588ἐπὶepiuponG1909τὰtatheG3588πετρώδηpetrōdērocky placesG4075σπειρόμενοι,speiromenoisown,G4687οἳhoiwhoG3739ὅτανhotanwhenG3752ἀκούσωσινakousōsinthey may hearG191τὸνtontheG3588λόγον,logonword,G3056εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112μετὰmetawithG3326χαρᾶςcharasjoyG5479λαμβάνουσινlambanousinreceiveG2983αὐτὸνautonitG846
17καὶkaiandG2532οὐκouknotG3756ἔχουσινechousinthey haveG2192ῥίζανrhizanrootG4491ἐνeninG1722ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438ἀλλὰallabutG235πρόσκαιροίproskairoitemporaryG4340εἰσιν.eisinare.G1510εἶταeitathenG1534γενομένηςgenomenēswhen was happeningG1096θλίψεωςthlipseōstribulationG2347ἢēorG2228διωγμοῦdiōgmoupersecutionG1375διὰdiaon account ofG1223τὸνtontheG3588λόγον,logonword,G3056εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112σκανδαλίζονται.skandalizontaithey fall away.G4624
19καὶkaiandG2532αἱhaitheG3588μέριμναιmerimnaicaresG3308τοῦtouof theG3588αἰῶνοςaiōnosageG165καὶkaiandG2532ἡhētheG3588ἀπάτηapatēdeceitG539τοῦtouof theG3588πλούτουploutourichesG4149καὶkaiandG2532αἱhai<the>G3588περὶperiofG4012τὰtatheG3588λοιπὰloipaother thingsG3062ἐπιθυμίαιepithumiaidesiresG1939εἰσπορευόμεναιeisporeuomenaientering inG1531συμπνίγουσινsumpnigousinthey chokeG4846τὸνtontheG3588λόγον,logonword,G3056καὶkaiandG2532ἄκαρποςakarposunfruitfulG175γίνεται.ginetaiit becomes.G1096
20καὶkaiAndG2532ἐκεῖνοίekeinoithoseG1565εἰσινeisinareG1510οἱhoithoseG3588ἐπὶepiuponG1909τὴνtēntheG3588γῆνgēnsoilG1093τὴνtēn<the>G3588καλὴνkalēngoodG2570σπαρέντες,sparenteshaving been sown,G4687οἵτινεςoitinessuch asG3748ἀκούουσινakouousinhearG191τὸνtontheG3588λόγονlogonwordG3056καὶkaiandG2532παραδέχονταιparadechontaireceive [it]G3858καὶkaiandG2532καρποφοροῦσινkarpophorousinbring forth fruitG2592ἓνhenoneG1520τριάκονταtriakontathirtyfoldG5144καὶkaiandG2532ἓνhenoneG1520ἑξήκονταhexēkontasixtyG1835καὶkaiandG2532ἓνhenoneG1520ἑκατόν.¶hekatona hundred.G1540
21ΚαὶKaiAndG2532ἔλεγενelegenHe was sayingG3004αὐτοῖςautoisto themG846μήτιmētisurely not everG3385ἔρχεταιerchetaiis brought inG2064ὁhotheG3588λύχνοςluchnoslampG3088ἵναinaso thatG2443ὑπὸhupounderG5259τὸνtontheG3588μόδιονmodionbasketG3426τεθῇtethēait may be putG5087ἢēorG2228ὑπὸhupounderG5259τὴνtēntheG3588κλίνην;klinēnbed?G2825οὐχouchSurelyG3756ἵναinathatG2443ἐπὶepiuponG1909τὴνtēntheG3588λυχνίανluchnianlampstandG3087τεθῇ;tethēamay it be put?G5087
22οὐouNothingG3756γάρgarforG1063ἐστινestinthere isG1510κρυπτόνkruptonhiddenG2927ἐὰνeanonlyG1437μὴmēunlessG3361ἵναinain orderG2443φανερωθῇ,phanerōthēait shall be made manifest,G5319οὐδὲoudenorG3761ἐγένετοegenetohas taken placeG1096ἀπόκρυφονapokruphona secret thingG614ἀλλ᾽all᾽butG235ἵναinathatG2443ἔλθῃelthēit shall comeG2064εἰςeistoG1519φανερόν.phaneronlight.G5318
24ΚαὶKaiAndG2532ἔλεγενelegenHe was sayingG3004αὐτοῖς·autoisto them;G846βλέπετεblepetedo take heedG991τίtiwhatG5101ἀκούετε.akoueteyou hear.G191ἐνenWithG1722ᾧhōwhatG3739μέτρῳmetrōmeasureG3358μετρεῖτεmetreiteyou measureG3354μετρηθήσεταιmetrēthēsetaiit will be measuredG3354ὑμῖνhuminto youG4771καὶkaiandG2532προστεθήσεταιprostethēsetaimore will be addedG4369ὑμῖνhuminto youG4771
26ΚαὶKaiAndG2532ἔλεγεν·elegenHe was saying;G3004οὕτωςhoutōsThusG3779ἐστὶνestinisG1510ἡhētheG3588βασιλείαbasileiakingdomG932τοῦtou<the>G3588θεοῦ,theouof God,G2316ὡςhōsasG5613ἄνθρωποςanthrōposa manG444βάλῃbalēshall castG906τὸνtontheG3588σπόρονsporonseedG4703ἐπὶepiuponG1909τῆςtēstheG3588γῆςgēsearthG1093
27καὶkaiandG2532καθεύδῃkatheudēhe may sleepG2518καὶkaiandG2532ἐγείρηταιegeirētaihe may be risenG1453νύκταnuktanightG3571καὶkaiandG2532ἡμέραν,hēmeranday,G2250καὶkaiandG2532ὁhotheG3588σπόροςsporosseedG4703βλαστᾷblastamay sproutG985καὶkaiandG2532μηκύνηταιmēkunētaiit may growG3373ὡςhōshowG5613οὐκouknotG3756οἶδενoidenknowsG6063αὐτός.autoshe himself.G846
31ὡςhōsAsG5613σινάπεωςsinapeōsof mustardG4615ὃςhoswhichG3739ὅτανhotanwhenG3752σπαρῇsparēait may be sownG4687ἐπὶepiuponG1909τῆςtēstheG3588γῆς,gēsearth,G1093μικρότερονmikroteronsmaller thanG3398ὂνonisG1510πάντωνpantōnallG3956τῶνtōntheG3588σπερμάτωνspermatōnseedsG4690τῶνtōnwhich [are]G3588ἐπὶepiuponG1909τῆςtēstheG3588γῆς.gēsearth.G1093
32καὶkaiandG2532ὅτανhotanwhenG3752σπαρῇ,sparēait may be sown,G4687ἀναβαίνειanabaineiit grows upG305καὶkaiandG2532γίνεταιginetaibecomesG1096μεῖζονmeizongreaterG3173πάντωνpantōnthan allG3956τῶνtōntheG3588λαχάνωνlachanōngarden plantsG3001καὶkaiandG2532ποιεῖpoieiit producesG4160κλάδουςkladousbranchesG2798μεγάλουςmegalousgreatG3173ὥστεhōsteso thatG5620δύνασθαιdunasthaito be ableG1410ὑπὸhupounderG5259τὴνtēntheG3588σκιὰνskianshadowG4639αὐτοῦautouof itG846τὰtatheG3588πετεινὰpeteinabirdsG4071τοῦtouof theG3588οὐρανοῦouranouairG3772κατασκηνοῦν.¶kataskēnounto perch.G2681
34χωρὶςchōrisWithoutG5565δὲdethenG1161παραβολῆςparabolēsparablesG3850οὐκouknotG3756ἐλάλειelaleiwas He speakingG2980αὐτοῖς·autoisto them;G846κατ᾽kat᾽inG2596ἰδίανidianprivateG2398δὲdehoweverG1161τοῖςtois<the>G3588ἰδίοιςidioisto [His] ownG2398μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101ἐπέλυενepeluenHe was explainingG1956πάντα.¶pantaall things.G3956
36καὶkaiAndG2532ἀφέντεςaphenteshaving dismissedG863τὸνtontheG3588ὄχλονochloncrowdG3793παραλαμβάνουσινparalambanousinthey take with [them]G3880αὐτὸνautonHimG846ὡςhōssinceG5613ἦνēnHe wasG1510ἐνeninG1722τῷtōtheG3588πλοίῳ,ploiōboat,G4143καὶkaialsoG2532ἄλλαallaotherG243πλοῖαploiaboatsG4143ἦνēnwereG1510μετ᾽met᾽withG3326αὐτοῦ.autouHim.G846
37καὶkaiAndG2532γίνεταιginetaicomesG1096λαῖλαψlailapsa stormG2978μεγάληmegalēviolentG3173ἀνέμου,anemouof windG417καὶkaiAndG2532τὰtatheG3588κύματαkumatawavesG2949ἐπέβαλλενepeballenwere breakingG1911εἰςeisoverG1519τὸtotheG3588πλοῖονploionboatG4143ὥστεhōsteso thatG5620ἤδηēdēalreadyG2235γεμίζεσθαιgemizesthaiis being filled upG1072τὸtotheG3588πλοῖον.ploionboat.G4143
38καὶkaiAndG2532αὐτὸςautosHe himselfG846ἦνēnwasG1510ἐνeninG1722τῇtēatheG3588πρύμνῃprumnēsternG4403ἐπὶepionG1909τὸtotheG3588προσκεφάλαιονproskephalaioncushionG4344καθεύδων.katheudōnsleeping.G2518καὶkaiAndG2532ἐγείρουσινegeirousinthey wakeG1453αὐτὸνautonHimG846καὶkaiandG2532λέγουσινlegousinsayG3004αὐτῷ·autōto Him;G846διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320οὐounotG3756μέλειmeleiis it concernG3199σοιsoito YouG4771ὅτιhotithatG3754ἀπολλύμεθα;apollumethawe perish?G622
39καὶkaiAndG2532διεγερθεὶςdiegertheishaving been awokenG1326ἐπετίμησενepetimēsenHe rebukedG2008τῷtōtheG3588ἀνέμῳanemōwindG417καὶkaiandG2532εἶπενeipensaidG2036τῇtēato theG3588θαλάσσῃ·thalassēsea;G2281σιώπα,siōpaSilence!G4623πεφίμωσο.pephimōsoyou must be still!G5392καὶkaiAndG2532ἐκόπασενekopasenabatedG2869ὁhotheG3588ἄνεμος,anemoswind,G417καὶkaiandG2532ἐγένετοegenetothere wasG1096γαλήνηgalēnēa calmG1055μεγάλη.¶megalēgreat.G3173
41καὶkaiAndG2532ἐφοβήθησανephobēthēsanthey fearedG5399φόβονphobon[with] fearG5401μέγανmegangreatG3173καὶkaiandG2532ἔλεγονelegonwere sayingG3004πρὸςprostoG4314ἀλλήλους·allēlouseach other;G240τίςtisWhoG5101ἄραarathenG686οὗτόςhoutosthisG3778ἐστινestinisG1510ὅτιhotithatG3754καὶkaievenG2532ὁhotheG3588ἄνεμοςanemoswindG417καὶkaiandG2532ἡhētheG3588θάλασσαthalassaseaG2281ὑπακούειhupakoueiit obeysG5219αὐτῷ;¶autōHim?G846
Commentaries on Mark 4
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaries