Strong G701ἀρεστός
agréable
- Translittération
- arestos
- Prononciation
- ar-es-tos'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- plaisant, agréable, convenable.
Définition détaillée
ἀρεστός, -ή, -όν
(ἀρέσκω), [dans la LXX pour יָשָׁר, etc.;]
plaisant, agréable (Hdt., Xen., et auteurs postérieurs; voir Cremer, 641 s.; MM, voir le mot) : avec le datif de la ou des personnes, Jhn.8:29, Act.12:3; devant ἐνώπιον, avec le génitif (Bl., § 37, 1; 40, 7), 1Jn.3:22; ἀρεστόν ἐστιν, avec l’accusatif et l’infinitif (El., § 69, 5; 72, 5), Act.6:2.†
(AS)
(ἀρέσκω), [dans la LXX pour יָשָׁר, etc.;]
plaisant, agréable (Hdt., Xen., et auteurs postérieurs; voir Cremer, 641 s.; MM, voir le mot) : avec le datif de la ou des personnes, Jhn.8:29, Act.12:3; devant ἐνώπιον, avec le génitif (Bl., § 37, 1; 40, 7), 1Jn.3:22; ἀρεστόν ἐστιν, avec l’accusatif et l’infinitif (El., § 69, 5; 72, 5), Act.6:2.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G701 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- agréable3
- convenable1
Premiers versets
- Jean 8:29Celui qui m’a envoyé est avec moi ; il ne m’a pas laissé seul, parce que je fais toujours ce qui lui est agréable.
- Actes 6:2Les douze convoquèrent la multitude des disciples, et dirent : Il n’est pas convenable que nous laissions la parole de Dieu pour servir aux tables.
- Actes 12:3Voyant que cela était agréable aux Juifs, il fit encore arrêter Pierre. -C’était pendant les jours des pains sans levain. -
- 1 Jean 3:22Quoi que ce soit que nous demandions, nous le recevons de lui, parce que nous gardons ses commandements et que nous faisons ce qui lui est agréable.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀρεστός [ᾰ], ή, όν,
acceptable, agréable, [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. (?) : Semonides Iambographus 7.46, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.119, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 71, Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ ποιημάτων” 1676.1, etc. ; ἔμοιγε οὐκ ἀρεστά Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.64 ; τῶν σῶν λόγων ἀ. οὐδέν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 500, comparer “OT” 1096 (poésie lyrique) ; τἀρεστὰ ὑμῖν αὐτοῖς αἱρεῖσθαι Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 14.15 ; τὸ αἱρετὸν ἀρεστόν IIIe s. av. J.-C. : Chrysippus Stoicus 3.9)] ; οἴνου παρέχειν ἀρεστόν une quantité suffisante, [Réf. (“IG” 12(5).647.17 (de Céos))] ; satisfaisant, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (“PSI” 3.171.16 (IIe s. av. J.-C.))] ; à propos de personnes, acceptable, agréé, τινί[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.3.7, “SIG” 577.58 (Milet., IIIe-IIe s. av. J.-C.), etc.)]adverbe, ἑωυτῷ ἀρεστῶς tout à sa propre satisfaction, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.129 ; ἀ. τοῖς ναοποιοῖς “IG” 7.3073.52 (Lebad.) ; ὄχλοις ἀρεστῶς λέγειν Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.6b ; ἐσθίειν ἀ. θεοῖς IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 1.13.1.)]
acceptable, agréable, [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. (?) : Semonides Iambographus 7.46, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.119, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 71, Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ ποιημάτων” 1676.1, etc. ; ἔμοιγε οὐκ ἀρεστά Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.64 ; τῶν σῶν λόγων ἀ. οὐδέν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 500, comparer “OT” 1096 (poésie lyrique) ; τἀρεστὰ ὑμῖν αὐτοῖς αἱρεῖσθαι Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 14.15 ; τὸ αἱρετὸν ἀρεστόν IIIe s. av. J.-C. : Chrysippus Stoicus 3.9)] ; οἴνου παρέχειν ἀρεστόν une quantité suffisante, [Réf. (“IG” 12(5).647.17 (de Céos))] ; satisfaisant, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (“PSI” 3.171.16 (IIe s. av. J.-C.))] ; à propos de personnes, acceptable, agréé, τινί[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.3.7, “SIG” 577.58 (Milet., IIIe-IIe s. av. J.-C.), etc.)]adverbe, ἑωυτῷ ἀρεστῶς tout à sa propre satisfaction, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.129 ; ἀ. τοῖς ναοποιοῖς “IG” 7.3073.52 (Lebad.) ; ὄχλοις ἀρεστῶς λέγειν Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.6b ; ἐσθίειν ἀ. θεοῖς IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 1.13.1.)]