Strong G4125πλευρά
côté
- Translittération
- pleura
- Prononciation
- plyoo-rah'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- le côté du corps.
Définition détaillée
πλευρά, -ᾶς, ἡ
[dans la LXX (fréquemment au plur. comme chez Hom.) principalement pour צֵלָע ;]
le côté: Mat.27:49 ([[WH]] R, mg.), Jean.19:34 20:20, 25 20:27 Act.12:7.†
(AS)
[dans la LXX (fréquemment au plur. comme chez Hom.) principalement pour צֵלָע ;]
le côté: Mat.27:49 ([[WH]] R, mg.), Jean.19:34 20:20, 25 20:27 Act.12:7.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4125 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- côté5
Premiers versets
- Jean 19:34mais un des soldats lui perça le côté avec une lance, et aussitôt il sortit du sang et de l’eau.
- Jean 20:20Et quand il eut dit cela, il leur montra ses mains et son côté. Les disciples furent dans la joie en voyant le Seigneur.
- Jean 20:25Les autres disciples lui dirent donc : Nous avons vu le Seigneur. Mais il leur dit : Si je ne vois dans ses mains la marque des clous, et si je ne mets mon doigt dans la marque des clous, et si je ne mets ma main dans son côté, je ne croirai point.
- Jean 20:27Puis il dit à Thomas : Avance ici ton doigt, et regarde mes mains ; avance aussi ta main, et mets-la dans mon côté ; et ne sois pas incrédule, mais crois.
- Actes 12:7Et voici, un ange du Seigneur survint, et une lumière brilla dans la prison. L’ange réveilla Pierre, en le frappant au côté, et en disant : Lève-toi promptement ! Les chaînes tombèrent de ses mains.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
πλευρ-ά, ᾶς, ἡ,
={πλευρόν}, côte, rare au singulier, βοὸς π. [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 4.64; παρὰ τὴν π. ἑκάστην IVᵉ s. av. J.-C.: Aristote, Histoire des animaux 513b29)]: pluriel, côtes, [Réf. ([auteur préc.] « PA » 654b35.)]
2 pluriel, en général, côté d'un homme ou d'un animal, ἄλλοτ᾽ ἐπὶ πλευρὰς κατακείμενος, ἄλλοτε δ᾽ αὖτε ὕπτιος [Réf. VIIIᵉ s. av. J.-C.+ (VIIIᵉ s. av. J.-C.: Homère, Iliade 24.10)]; des deux côtés, ἀνὰ πλευράς τε καὶ ὤμους [Réf. VIIIᵉ s. av. J.-C.+ (23.716; οὐρῇ δὲ πλευράς τε καὶ ἰσχία ἀμφοτέρωθεν μαστίεται 20.170, comparer VIIIᵉ-VIIᵉ s. av. J.-C.: Hésiode, Bouclier d'Héraclès 430, IVᵉ-Vᵉ s. av. J.-C.: Eschyle, Prométhée enchaîné 71, « Euménides » 843 (poésie lyrique))]: singulier, aussi, d'un côté, [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe à Colone 1260, « Ajax » 834, etc.)]; un côté de bœuf, etc., [Réf. IIIᵉ s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 381.5 (IIIᵉ s. av. J.-C., écrit πλερά))]: la forme plurielle est variante dans [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ s. av. J.-C.: Euripide, Hécube 826.)]
II côté, de choses et de lieux, νηὸς πλευραί [Réf. VIᵉ s. av. J.-C.+ (VIᵉ s. av. J.-C.: Théognis, Élégies 513; χωρίου Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C.: Platon, Sisyphe 388e)]; [Πακτωλοῦ] [Réf. IIᵉ s. apr. J.-C.+ (IIᵉ s. apr. J.-C.: Denys le Périégète 833)]; d'une armée, αἱ π. τοῦ πλαισίου [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C.: Xénophon, Anabase 3.4.22, comparer 28, Ier-IIᵉ s. apr. J.-C.: Plutarque, Vie de Marius 25, etc.; παρὰ π. τινὶ εἶναι IIᵉ s. av. J.-C.: Polybe, Histoires 5.26.6)]; παρὰ π., opposé à κατὰ κεφαλήν, [Réf. (« IG » 22.463.72)]
III dans les textes mathématiques, côté d'un triangle ou d'une autre figure, [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ s. av. J.-C.: Antiphon le Sophiste 13, Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C.: Platon, Timée 53d, 54c, etc.: en particulier)]
III.b côté d'un rectangle, [Réf. ([ouvrage préc.] 36c: d'où,)]un facteur de tout produit, [Réf. IVᵉ s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Théétète » 148a, IVᵉ s. av. J.-C.: Aristote, Métaphysique 1051a26, IIIᵉ s. av. J.-C.: Euclide, Éléments 7 « Déf. » 17, etc.)]
III.c côté d'un carré ou d'un cube, et racine d'un nombre carré ou cubique, [Réf. ([auteur préc.] 8.11, 12, « Théologoumènes arithmétiques » 11)]; κυβικὴ π. racine cubique, [Réf. IIIᵉ s. av. J.-C.+ (IIIᵉ-IIᵉ s. av. J.-C.: Philon de Byzance, « Belopoeica » 52.4.)]
III.d génératrice d'un cône ou d'un cylindre, [Réf. IIIᵉ s. av. J.-C.+ (IIIᵉ s. av. J.-C.: Archimède, « περὶ σφαίρας καὶ κυλίνδρου » 1.8, 12.)]
={πλευρόν}, côte, rare au singulier, βοὸς π. [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 4.64; παρὰ τὴν π. ἑκάστην IVᵉ s. av. J.-C.: Aristote, Histoire des animaux 513b29)]: pluriel, côtes, [Réf. ([auteur préc.] « PA » 654b35.)]
2 pluriel, en général, côté d'un homme ou d'un animal, ἄλλοτ᾽ ἐπὶ πλευρὰς κατακείμενος, ἄλλοτε δ᾽ αὖτε ὕπτιος [Réf. VIIIᵉ s. av. J.-C.+ (VIIIᵉ s. av. J.-C.: Homère, Iliade 24.10)]; des deux côtés, ἀνὰ πλευράς τε καὶ ὤμους [Réf. VIIIᵉ s. av. J.-C.+ (23.716; οὐρῇ δὲ πλευράς τε καὶ ἰσχία ἀμφοτέρωθεν μαστίεται 20.170, comparer VIIIᵉ-VIIᵉ s. av. J.-C.: Hésiode, Bouclier d'Héraclès 430, IVᵉ-Vᵉ s. av. J.-C.: Eschyle, Prométhée enchaîné 71, « Euménides » 843 (poésie lyrique))]: singulier, aussi, d'un côté, [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe à Colone 1260, « Ajax » 834, etc.)]; un côté de bœuf, etc., [Réf. IIIᵉ s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 381.5 (IIIᵉ s. av. J.-C., écrit πλερά))]: la forme plurielle est variante dans [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ s. av. J.-C.: Euripide, Hécube 826.)]
II côté, de choses et de lieux, νηὸς πλευραί [Réf. VIᵉ s. av. J.-C.+ (VIᵉ s. av. J.-C.: Théognis, Élégies 513; χωρίου Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C.: Platon, Sisyphe 388e)]; [Πακτωλοῦ] [Réf. IIᵉ s. apr. J.-C.+ (IIᵉ s. apr. J.-C.: Denys le Périégète 833)]; d'une armée, αἱ π. τοῦ πλαισίου [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C.: Xénophon, Anabase 3.4.22, comparer 28, Ier-IIᵉ s. apr. J.-C.: Plutarque, Vie de Marius 25, etc.; παρὰ π. τινὶ εἶναι IIᵉ s. av. J.-C.: Polybe, Histoires 5.26.6)]; παρὰ π., opposé à κατὰ κεφαλήν, [Réf. (« IG » 22.463.72)]
III dans les textes mathématiques, côté d'un triangle ou d'une autre figure, [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ s. av. J.-C.: Antiphon le Sophiste 13, Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C.: Platon, Timée 53d, 54c, etc.: en particulier)]
III.b côté d'un rectangle, [Réf. ([ouvrage préc.] 36c: d'où,)]un facteur de tout produit, [Réf. IVᵉ s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Théétète » 148a, IVᵉ s. av. J.-C.: Aristote, Métaphysique 1051a26, IIIᵉ s. av. J.-C.: Euclide, Éléments 7 « Déf. » 17, etc.)]
III.c côté d'un carré ou d'un cube, et racine d'un nombre carré ou cubique, [Réf. ([auteur préc.] 8.11, 12, « Théologoumènes arithmétiques » 11)]; κυβικὴ π. racine cubique, [Réf. IIIᵉ s. av. J.-C.+ (IIIᵉ-IIᵉ s. av. J.-C.: Philon de Byzance, « Belopoeica » 52.4.)]
III.d génératrice d'un cône ou d'un cylindre, [Réf. IIIᵉ s. av. J.-C.+ (IIIᵉ s. av. J.-C.: Archimède, « περὶ σφαίρας καὶ κυλίνδρου » 1.8, 12.)]