Strong G3612οἴκημα
cellule
- Translittération
- oikēma
- Prononciation
- oy'-kay-mah
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- un lieu où l'on demeure, habitation.
- en euphémisme : une prison.
Définition détaillée
οἴκημα, -τος, τό
(οἰκέω), [dans LXX : Eze.16:24 (גַב), Tob.2:4, Wis.13:15 *;]
une habitation. Comme euphémisme pour d'autres termes précis (p. ex. bordel. Hdt., ii, 121 ; cf. Ez, à l'endroit cité), une prison (Thus., iv, 47 f.) ; Act.12:7.†
(AS)
(οἰκέω), [dans LXX : Eze.16:24 (גַב), Tob.2:4, Wis.13:15 *;]
une habitation. Comme euphémisme pour d'autres termes précis (p. ex. bordel. Hdt., ii, 121 ; cf. Ez, à l'endroit cité), une prison (Thus., iv, 47 f.) ; Act.12:7.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3612 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- prison1
Premiers versets
- Actes 12:7Et voici, un ange du Seigneur survint, et une lumière brilla dans la prison. L’ange réveilla Pierre, en le frappant au côté, et en disant : Lève-toi promptement ! Les chaînes tombèrent de ses mains.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
οἴκ-ημα, ατος, τό,
demeure, lieu d'habitation, ἱερὸν ἔσχον οἴ. ποταμοῦ [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindare Lyricus « O. » 2.9)] : au pluriel, bâtiment, maison, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 1.17, 9.13, IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 10.5.2, etc.)]
2 pièce, chambre, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 1.164, 179, 2.121.ά, 148, Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historicus 1.134, 3.68, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 19.31, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Theages » 130d, « Prt. » 315d, etc.)]; en particulier chambre à coucher, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 1.9, 10, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Symposium » 217d)]; salle à manger, [Refs IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Héraclide Historicus Cum. 2 (_pluriel_).)]
II sens particuliers,
II.1 maison close, lupanar, τὴν θυγατέρα κατίσαι ἐπ᾽ οἰκήματος [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 2.121. έ, 126; στῆσαί τινα ἐπ᾽ οἰ. IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarque Orator 1.23; ἐπ οἰ. καθῆσθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Charmides » 163b, comparer IVe s. av. J.-C. : Eschine Orator 1.94, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate Orator 6.19)]; comparer τέγος.
II.2 ={οἰκίσκος}, cage pour animaux, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 7.119.)]
II.3 écurie ou stalle pour chevaux, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Zenon Papyri du Caire 529.5 (IIIe s. av. J.-C.).)]
II.4 temple, sanctuaire, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 8.144.)]
II.4.b pièce dans un temple, [Refs (Inscriptiones Graecae 12.4.2,14.)]
II.5 prison, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historicus 4.47, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator « Fragmenta » 75.4, IVe s. av. J.-C. : Démosthène Orator 32.29, NT.Act.12.7.)]
II.6 cellier, réserve, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène Orator 42.6,19(_pluriel_).)]
II.7 atelier, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Protagoras » 321d.)]
II.8 étage, niveau, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 6.1.52 (lecture incertaine).)]
II.9 au sens figuré, αἰσθητικὸν οἴ., à propos de l'homme, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Secundus Gnomologus « Sententiae - FPG » 7.)]
demeure, lieu d'habitation, ἱερὸν ἔσχον οἴ. ποταμοῦ [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindare Lyricus « O. » 2.9)] : au pluriel, bâtiment, maison, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 1.17, 9.13, IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 10.5.2, etc.)]
2 pièce, chambre, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 1.164, 179, 2.121.ά, 148, Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historicus 1.134, 3.68, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 19.31, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Theages » 130d, « Prt. » 315d, etc.)]; en particulier chambre à coucher, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 1.9, 10, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Symposium » 217d)]; salle à manger, [Refs IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Héraclide Historicus Cum. 2 (_pluriel_).)]
II sens particuliers,
II.1 maison close, lupanar, τὴν θυγατέρα κατίσαι ἐπ᾽ οἰκήματος [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 2.121. έ, 126; στῆσαί τινα ἐπ᾽ οἰ. IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarque Orator 1.23; ἐπ οἰ. καθῆσθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Charmides » 163b, comparer IVe s. av. J.-C. : Eschine Orator 1.94, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate Orator 6.19)]; comparer τέγος.
II.2 ={οἰκίσκος}, cage pour animaux, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 7.119.)]
II.3 écurie ou stalle pour chevaux, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Zenon Papyri du Caire 529.5 (IIIe s. av. J.-C.).)]
II.4 temple, sanctuaire, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 8.144.)]
II.4.b pièce dans un temple, [Refs (Inscriptiones Graecae 12.4.2,14.)]
II.5 prison, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historicus 4.47, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator « Fragmenta » 75.4, IVe s. av. J.-C. : Démosthène Orator 32.29, NT.Act.12.7.)]
II.6 cellier, réserve, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène Orator 42.6,19(_pluriel_).)]
II.7 atelier, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Protagoras » 321d.)]
II.8 étage, niveau, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 6.1.52 (lecture incertaine).)]
II.9 au sens figuré, αἰσθητικὸν οἴ., à propos de l'homme, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Secundus Gnomologus « Sententiae - FPG » 7.)]