Strong G4838συμπαραλαμβάνω
emmener avec soi
- Translittération
- sumparalambanō
- Prononciation
- soom-par-al-am-ban'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- emmener ensemble avec.
- dans le Nouveau Testament prendre quelqu'un comme compagnon.
Définition détaillée
συν-παρα-λαμβάνω
(Rec. συμπ-), [dans LXX : Gen.19:17 (סָפָה ni.), Job.1:4 (שָׁלַח ni), 3Ma.1:1 *;]
emmener avec soi: comme compagnon, avec l'accusatif, Act.12:25 15:37-38 (sur les temps, voir M, Pr., 130), Gal.2:1.†
(AS)
(Rec. συμπ-), [dans LXX : Gen.19:17 (סָפָה ni.), Job.1:4 (שָׁלַח ni), 3Ma.1:1 *;]
emmener avec soi: comme compagnon, avec l'accusatif, Act.12:25 15:37-38 (sur les temps, voir M, Pr., 130), Gal.2:1.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4838 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- emmener2
- prendre2
Premiers versets
- Actes 12:25Barnabas et Saul, après s’être acquittés de leur message, s’en retournèrent de Jérusalem, emmenant avec eux Jean, surnommé Marc.
- Actes 15:37Barnabas voulait emmener aussi Jean, surnommé Marc ;
- Actes 15:38mais Paul jugea plus convenable de ne pas prendre avec eux celui qui les avait quittés depuis la Pamphylie, et qui ne les avait point accompagnés dans leur œuvre.
- Galates 2:1Quatorze ans après, je montai de nouveau à Jérusalem avec Barnabas, ayant aussi pris Tite avec moi ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συμπαρα-λαμβάνω,
emmener avec soi, prendre comme adjoint ou assistant, κοινωνόν τι σ. [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 65b, comparer 84d, “La.” 179e, NT.Act.15.37 ; τινὰ ἑαυτῷ “BGU” 226.12 (Ier s. apr. J.-C.))] ; σ. τὴν ἐκτὸς εὐετηρίαν inclure dans leur compte, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1098b26)] ; τὰς τῶν προτέρων δόξας [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “de An.” 403b22 ; τὰ ὁμολογούμενα IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 5.3.7)] ; σ. τοὺς ἐκτὸς τῆς πολιτείας adopter comme partisans, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1304a16)] ; appeler pour demander conseil, φίλους [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ οἰκονομίας” p.72J.)] ; dans les reçus, aoriste συνπαρέλαβα reçu également par moi, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (PRyl. 189.8 (IIe s. apr. J.-C.))] :—passif, être invité, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.(?) : Anticlides Historicus cité dans IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 4.157f, Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.328, Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 15.2.7)] ; σ. ἐπὶ τὰ πράγματα être appelé à participer aux délibérations, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 7.55)] ; être impliqué incidemment, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ παρρησίας” p.29O.)] ; être appelé pour aider, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 2.15.)]
emmener avec soi, prendre comme adjoint ou assistant, κοινωνόν τι σ. [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 65b, comparer 84d, “La.” 179e, NT.Act.15.37 ; τινὰ ἑαυτῷ “BGU” 226.12 (Ier s. apr. J.-C.))] ; σ. τὴν ἐκτὸς εὐετηρίαν inclure dans leur compte, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1098b26)] ; τὰς τῶν προτέρων δόξας [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “de An.” 403b22 ; τὰ ὁμολογούμενα IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 5.3.7)] ; σ. τοὺς ἐκτὸς τῆς πολιτείας adopter comme partisans, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1304a16)] ; appeler pour demander conseil, φίλους [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ οἰκονομίας” p.72J.)] ; dans les reçus, aoriste συνπαρέλαβα reçu également par moi, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (PRyl. 189.8 (IIe s. apr. J.-C.))] :—passif, être invité, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.(?) : Anticlides Historicus cité dans IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 4.157f, Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.328, Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 15.2.7)] ; σ. ἐπὶ τὰ πράγματα être appelé à participer aux délibérations, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 7.55)] ; être impliqué incidemment, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ παρρησίας” p.29O.)] ; être appelé pour aider, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 2.15.)]