Strong G937βασιλικός
royal
- Translittération
- basilikos
- Prononciation
- bas-il-ee-kos'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- qui appartient au roi, royal.
- d'un homme, le ministre d'un prince, un de la cour.
- assujetti à un roi.
- un pays.
- convenable ou digne d'un roi, royal.
- métaphorique : principal, chef.
Définition détaillée
βασιλικός, -ή, -όν (βασιλεύς),
[dans la LXX pour מֶלֶךְ et ses apparentés ;]
royal, appartenant à un roi: χώρα, Act 12:20 ; ἐσθής, Act.12:21 ; νόμος β., une loi suprême, « une loi qui régit les autres lois et possède ainsi un caractère particulièrement royal » (Hort), ou parce qu'elle a été faite par un roi (LAE, p. 3673), Jas.2:8 ; τις, quelqu'un au service d'un roi, un courtisan, Jhn.4:46, 49 (WH, mg., βασιλίσκος).†
(AS)
[dans la LXX pour מֶלֶךְ et ses apparentés ;]
royal, appartenant à un roi: χώρα, Act 12:20 ; ἐσθής, Act.12:21 ; νόμος β., une loi suprême, « une loi qui régit les autres lois et possède ainsi un caractère particulièrement royal » (Hort), ou parce qu'elle a été faite par un roi (LAE, p. 3673), Jas.2:8 ; τις, quelqu'un au service d'un roi, un courtisan, Jhn.4:46, 49 (WH, mg., βασιλίσκος).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G937 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- officier2
- royal2
- roi1
Premiers versets
- Jean 4:46Il retourna donc à Cana en Galilée, où il avait changé l’eau en vin. Il y avait à Capernaüm un officier du roi, dont le fils était malade.
- Jean 4:49L’officier du roi lui dit : Seigneur, descends avant que mon enfant meure.
- Actes 12:20Hérode avait des dispositions hostiles à l’égard des Tyriens et des Sidoniens. Mais ils vinrent le trouver d’un commun accord ; et, après avoir gagné Blaste, son chambellan, ils sollicitèrent la paix, parce que leur pays tirait sa subsistance de celui du roi.
- Actes 12:21À un jour fixé, Hérode, revêtu de ses habits royaux, et assis sur son trône, les harangua publiquement.
- Jacques 2:8Si vous accomplissez la loi royale, selon l’Écriture : Tu aimeras ton prochain comme toi-même, vous faites bien.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
βᾰσῐλ-ικός, ή, όν,
royal, relatif à un roi, ποιέεις οὐδαμῶς -κά [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.173 ; β. γένος IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 869)] ; β. [μοναρχία] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 291e)] ; opposé à τυραννικός, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1285b3)] ; βασιλικοὶ ἀπέβησαν se montrèrent véritablement royaux, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 8.10.10 ; βασιλικόν [ἐστι] πράττειν μὲν εὖ, κακῶς δ᾽ ἀκούειν IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 4.6.20 ; ἦθος β. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 21.10 ; τὸ β. [auteur précédent] “Cyr.” 1.3.18 : βασιλική (c’est-à-dire τέχνη))], ἡ, art de gouverner, [Réf. (Andronic.Rhod. p.574M.)] : comparatif -ώτερος [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Hermes Trismegistus cité dans Ve s. apr. J.-C. : Stobaeus, Joannes 1.49.45, IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator “Orationes” 2.54d)] : superlatif βασιλικώτατος καὶ ἄρχειν ἀξιώτατος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.9.1, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 2.29 ; -ωτάτη χάρις Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Alexander” 21)]. adverbe -κῶς, παρών en roi, avec l’autorité royale, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.4.14 ; β. ἄρχειν IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1259b1.)]
2 de ou appartenant à un roi, οἱ β. les amis ou les officiers du roi, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 8.12.10)] ; ἐγκλήματα β. accusations de haute trahison, [Réf. ([auteur précédent] 25.3.1)] ; ὀφειλήματα β. dettes envers le roi,[Réf. ([ouvrage précédent] 3 ; β. πρόσοδοι “PPetr.” 3p.56)] ; γραμματεύς[Réf. IIe s. av. J.-C.+ ((comparer 11.1) Wilcken “Chr.” 233.2 (IIe s. av. J.-C.), etc.)] ; γεωργοί [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (“PTeb.” 5.200 (IIe s. av. J.-C.), etc.)] ; ὁδὸς β. la grande route du roi, [LXX+IIIe s. av. J.-C.+ (LXX.Num.20.17, “PPetr.” 3p.65 (IIIe s. av. J.-C.))] ; μὴ εἶναι β. ἀτραπὸν ἐπὶ γεωμετρίαν il n’existe pas de voie royale, [NT+IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Euclides Geometra cité dans Ve s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus “in primum Euclidis librum commentarius” p.68F. ; β. νόμος “OGI” 483.1, NT.Jam.2.8)] ; αἱ β. βίβλοι les livres des Rois, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.427.)]
3 de choix [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (comparer (βασίλειος 3), μίνδαξ IVe s. av. J.-C. : Amphis Comicus 27.)]
4 κάρυα β. noix, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.125 ; καρύαι “PSI” 4.428.65 (IIIe s. av. J.-C.).)]
4.b β. κύμινον, ={ἄμι}, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 3.62.)]
II comme substantif,
II.1 βασιλικός (c’est-à-dire γραμματεύς), ὁ, fonctionnaire dans les νομοί égyptiens, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 1219.15 (IIIe s. apr. J.-C.))]
II.1.b (c’est-à-dire οἶκος) basilique, [Réf. (“CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 2782.25 (d’Aphrodisias).)]
II.1.c (c’est-à-dire ὄρνις) ={ἀκαλανθίς}, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Scholia Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 1078.)]
II.1.d (c’est-à-dire ἀστήρ) ={βασιλίσκος} voir, [Réf. (“Catalogus Codicum Astrologorum” 7.201.23.)]
II.2 βασιλικὴ στοά salle divisée en nefs par des colonnes, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (“IG” 12(3).326.18 (de Théra), Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 5.3.8 (_pluriel_))] ; β. seul, [Réf. (“OGI” 511.15 (d’Aezani))], latin basilica, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Vitruvius Scriptor de Architectura Latinus 5.1.4,6.3.9, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Publicola” 15, “Cat.Mi.” 5, IIe s. apr. J.-C. : Appianus Historicus “Bella Civilia” 2.26.)]
II.3 βασιλικόν (c’est-à-dire ταμιεῖον), τό, trésor, εἰς τὸ β. ἀπομετρῆσαι, τελεῖν, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“PSI” 4.344.17 (IIIe s. av. J.-C.), Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 2.40, etc. ; ὀφείλειν “PRev.Laws” 5.1, +autres)] ; banque royale, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (“OGI” 90.29 (de Rosette), “PRein.” 13.19, +autres, “BGU” 830.18 (Ier s. apr. J.-C.))]
II.3.b (c’est-à-dire δῶμα) palais, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 60.4.)]
II.3.c (c’est-à-dire πρόσταγμα) décret royal, [LXX (LXX.Est.1.19.)]
II.3.d (c’est-à-dire φάρμακον) nom de divers remèdes, ={τετραφάρμακον}, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 12.601)] ; d’autres composés, [Réf. ([passage précédent])] ; un emplâtre, [Réf. ([auteur précédent] 13.184)] ; un collyre, [Réf. ([auteur précédent] 12.782 (également -κός, ὁ,)] un bandage, [Réf. ([auteur précédent] 18(1).777).)]
II.3.e (c’est-à-dire φυτόν) basilic, Ocimum basilicum, [Réf. (Xe s. apr. J.-C. : Suidas Legal icographus)]
II.3.f βασιλικά, τά, communications reçues des rois, [Réf. (“SIG” 333.23 (de Samos), 426.26 (de Téos))] ; également, intérêts ou revenus de la couronne, [LXX+IIIe s. av. J.-C.+ (PRev.Laws 15.4 (IIIe s. av. J.-C.), “PTeb.” 5.256 (IIe s. av. J.-C.), LXX.1Mac.10.43)] ; prérogatives, [Réf. ([ouvrage précédent] 15.8.)]
royal, relatif à un roi, ποιέεις οὐδαμῶς -κά [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.173 ; β. γένος IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 869)] ; β. [μοναρχία] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 291e)] ; opposé à τυραννικός, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1285b3)] ; βασιλικοὶ ἀπέβησαν se montrèrent véritablement royaux, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 8.10.10 ; βασιλικόν [ἐστι] πράττειν μὲν εὖ, κακῶς δ᾽ ἀκούειν IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 4.6.20 ; ἦθος β. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 21.10 ; τὸ β. [auteur précédent] “Cyr.” 1.3.18 : βασιλική (c’est-à-dire τέχνη))], ἡ, art de gouverner, [Réf. (Andronic.Rhod. p.574M.)] : comparatif -ώτερος [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Hermes Trismegistus cité dans Ve s. apr. J.-C. : Stobaeus, Joannes 1.49.45, IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator “Orationes” 2.54d)] : superlatif βασιλικώτατος καὶ ἄρχειν ἀξιώτατος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.9.1, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 2.29 ; -ωτάτη χάρις Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Alexander” 21)]. adverbe -κῶς, παρών en roi, avec l’autorité royale, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.4.14 ; β. ἄρχειν IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1259b1.)]
2 de ou appartenant à un roi, οἱ β. les amis ou les officiers du roi, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 8.12.10)] ; ἐγκλήματα β. accusations de haute trahison, [Réf. ([auteur précédent] 25.3.1)] ; ὀφειλήματα β. dettes envers le roi,[Réf. ([ouvrage précédent] 3 ; β. πρόσοδοι “PPetr.” 3p.56)] ; γραμματεύς[Réf. IIe s. av. J.-C.+ ((comparer 11.1) Wilcken “Chr.” 233.2 (IIe s. av. J.-C.), etc.)] ; γεωργοί [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (“PTeb.” 5.200 (IIe s. av. J.-C.), etc.)] ; ὁδὸς β. la grande route du roi, [LXX+IIIe s. av. J.-C.+ (LXX.Num.20.17, “PPetr.” 3p.65 (IIIe s. av. J.-C.))] ; μὴ εἶναι β. ἀτραπὸν ἐπὶ γεωμετρίαν il n’existe pas de voie royale, [NT+IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Euclides Geometra cité dans Ve s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus “in primum Euclidis librum commentarius” p.68F. ; β. νόμος “OGI” 483.1, NT.Jam.2.8)] ; αἱ β. βίβλοι les livres des Rois, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.427.)]
3 de choix [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (comparer (βασίλειος 3), μίνδαξ IVe s. av. J.-C. : Amphis Comicus 27.)]
4 κάρυα β. noix, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.125 ; καρύαι “PSI” 4.428.65 (IIIe s. av. J.-C.).)]
4.b β. κύμινον, ={ἄμι}, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 3.62.)]
II comme substantif,
II.1 βασιλικός (c’est-à-dire γραμματεύς), ὁ, fonctionnaire dans les νομοί égyptiens, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 1219.15 (IIIe s. apr. J.-C.))]
II.1.b (c’est-à-dire οἶκος) basilique, [Réf. (“CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 2782.25 (d’Aphrodisias).)]
II.1.c (c’est-à-dire ὄρνις) ={ἀκαλανθίς}, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Scholia Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 1078.)]
II.1.d (c’est-à-dire ἀστήρ) ={βασιλίσκος} voir, [Réf. (“Catalogus Codicum Astrologorum” 7.201.23.)]
II.2 βασιλικὴ στοά salle divisée en nefs par des colonnes, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (“IG” 12(3).326.18 (de Théra), Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 5.3.8 (_pluriel_))] ; β. seul, [Réf. (“OGI” 511.15 (d’Aezani))], latin basilica, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Vitruvius Scriptor de Architectura Latinus 5.1.4,6.3.9, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Publicola” 15, “Cat.Mi.” 5, IIe s. apr. J.-C. : Appianus Historicus “Bella Civilia” 2.26.)]
II.3 βασιλικόν (c’est-à-dire ταμιεῖον), τό, trésor, εἰς τὸ β. ἀπομετρῆσαι, τελεῖν, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“PSI” 4.344.17 (IIIe s. av. J.-C.), Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 2.40, etc. ; ὀφείλειν “PRev.Laws” 5.1, +autres)] ; banque royale, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (“OGI” 90.29 (de Rosette), “PRein.” 13.19, +autres, “BGU” 830.18 (Ier s. apr. J.-C.))]
II.3.b (c’est-à-dire δῶμα) palais, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 60.4.)]
II.3.c (c’est-à-dire πρόσταγμα) décret royal, [LXX (LXX.Est.1.19.)]
II.3.d (c’est-à-dire φάρμακον) nom de divers remèdes, ={τετραφάρμακον}, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 12.601)] ; d’autres composés, [Réf. ([passage précédent])] ; un emplâtre, [Réf. ([auteur précédent] 13.184)] ; un collyre, [Réf. ([auteur précédent] 12.782 (également -κός, ὁ,)] un bandage, [Réf. ([auteur précédent] 18(1).777).)]
II.3.e (c’est-à-dire φυτόν) basilic, Ocimum basilicum, [Réf. (Xe s. apr. J.-C. : Suidas Legal icographus)]
II.3.f βασιλικά, τά, communications reçues des rois, [Réf. (“SIG” 333.23 (de Samos), 426.26 (de Téos))] ; également, intérêts ou revenus de la couronne, [LXX+IIIe s. av. J.-C.+ (PRev.Laws 15.4 (IIIe s. av. J.-C.), “PTeb.” 5.256 (IIe s. av. J.-C.), LXX.1Mac.10.43)] ; prérogatives, [Réf. ([ouvrage précédent] 15.8.)]