Strong G214ἀλαλάζω
se lamenter
- Translittération
- alalazō
- Prononciation
- al-al-ad'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- répéter fréquemment le cri "alala" était une coutume des soldats entrant dans la bataille.
- pousser un cri de joie.
- gémir, se lamenter.
- sonner fortement, résonner.
Pour les Synonymes voir entrée 5804
Définition détaillée
ἀλαλάζω
(onomat. tirée du cri de guerre ἀλαλά), [dans la LXX principalement pour רוּעַ hi., יָלַל;]
prop., pousser un cri de guerre, crier de triomphe ou de joie; rarement de douleur, se lamenter: Mrk.5:38 (cf. Jer.4:8); en parlant d'une cymbale, ἀλαλάζον (RV. retentissante), 1Co.13:1 (cf. ὀλολύζω).†
(AS)
(onomat. tirée du cri de guerre ἀλαλά), [dans la LXX principalement pour רוּעַ hi., יָלַל;]
prop., pousser un cri de guerre, crier de triomphe ou de joie; rarement de douleur, se lamenter: Mrk.5:38 (cf. Jer.4:8); en parlant d'une cymbale, ἀλαλάζον (RV. retentissante), 1Co.13:1 (cf. ὀλολύζω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G214 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- cri1
- retentir1
Premiers versets
- Marc 5:38Ils arrivèrent à la maison du chef de la synagogue, où Jésus vit une foule bruyante et des gens qui pleuraient et poussaient de grands cris.
- 1 Corinthiens 13:1Quand je parlerais les langues des hommes et des anges, si je n’ai pas la charité, je suis un airain qui résonne, ou une cymbale qui retentit.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
ἀλᾰλ-άζω,
futur -άξομαι, variante dans [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 593)], -άξω[LXX (LXX.Eze.27.30)] : aoriste ἠλάλαξα[Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 981, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus (voir ci-dessous), poétique ἀλάλαξα Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 7.37)] : —moyen, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 534, IIe siècle apr. J.-C. : Arrianus Historicus « Anabasis » 5.10.3 : (formé sur le cri ἀλαλαί))] : —pousser le cri de guerre, τῷ Ἐνυαλίῳ ἠλάλαξαν (comme variante de{ἠλέλιξαν}) [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 5.2.14, comparer 6.5.27)] ; moyen, Arr.[même passage] : avec accusatif apparenté, νίκην ἀλαλάζειν pousser le cri de victoire, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 133.)]
2 en général, crier, pousser de grands cris, Pi.[même passage], [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Electra » 855)] ; particulièrement dans les rites orgiastiques, [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Fragmenta - American Journal of Philology » 57)] ; à propos de Bacchus et des Bacchantes, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 593 (au _moyen_), 1133, etc.)] ; ὠλόλυξαν αἱ γυναῖκες, ἠλάλαξαν δὲ οἱ ἄνδρες[Références IIIe siècle apr. J.-C.+ (IIIe siècle apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 3.5.)]
3 rarement, à propos d’un cri de douleur ou de chagrin, ἠλάλαζε δυσθνἥσκων φόνὡ[NT+Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Electra » 843, LXX.Jer.4.8, et autres, NT.Mark.5.38, Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Luc » 28.)]
II rarement aussi à propos de sons autres que la voix, résonner avec fracas, ψαλμὸς δ᾽ ἀλαλάζει[NT+Ve siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Fragmenta - American Journal of Philology » 57 ; κύμβαλον ἀλαλάζον NT.1Cor.13.1.—mot poétique, employé par Xenophon Historicus au Ve-VIe siècle av. J.-C. et dans la prose tardive.)]
futur -άξομαι, variante dans [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 593)], -άξω[LXX (LXX.Eze.27.30)] : aoriste ἠλάλαξα[Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 981, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus (voir ci-dessous), poétique ἀλάλαξα Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 7.37)] : —moyen, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 534, IIe siècle apr. J.-C. : Arrianus Historicus « Anabasis » 5.10.3 : (formé sur le cri ἀλαλαί))] : —pousser le cri de guerre, τῷ Ἐνυαλίῳ ἠλάλαξαν (comme variante de{ἠλέλιξαν}) [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 5.2.14, comparer 6.5.27)] ; moyen, Arr.[même passage] : avec accusatif apparenté, νίκην ἀλαλάζειν pousser le cri de victoire, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 133.)]
2 en général, crier, pousser de grands cris, Pi.[même passage], [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Electra » 855)] ; particulièrement dans les rites orgiastiques, [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Fragmenta - American Journal of Philology » 57)] ; à propos de Bacchus et des Bacchantes, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 593 (au _moyen_), 1133, etc.)] ; ὠλόλυξαν αἱ γυναῖκες, ἠλάλαξαν δὲ οἱ ἄνδρες[Références IIIe siècle apr. J.-C.+ (IIIe siècle apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 3.5.)]
3 rarement, à propos d’un cri de douleur ou de chagrin, ἠλάλαζε δυσθνἥσκων φόνὡ[NT+Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Electra » 843, LXX.Jer.4.8, et autres, NT.Mark.5.38, Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Luc » 28.)]
II rarement aussi à propos de sons autres que la voix, résonner avec fracas, ψαλμὸς δ᾽ ἀλαλάζει[NT+Ve siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Fragmenta - American Journal of Philology » 57 ; κύμβαλον ἀλαλάζον NT.1Cor.13.1.—mot poétique, employé par Xenophon Historicus au Ve-VIe siècle av. J.-C. et dans la prose tardive.)]