Strong G3878παρακούω
ignorer
- Translittération
- parakouō
- Prononciation
- par-ak-oo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- entendre de côté
- nonchalamment, ou négligemment ou de travers.
- mettre de la mauvaise volonté à entendre.
- ne pas prêter attention.
- refuser d'entendre, désobéir à
Définition détaillée
παρ-ακούω
[dans la LXX : Est.3:3, 8 (עָבַר, עָשָׂה, avec nég.) Est.4:14 7:4 (חָרַשׁ hi.), Isa.65:12 (שָׁמַע, avec nég.), I Est.4:11, Tob.3:4 * ;]
1. entendre par hasard.
2. entendre incorrectement ou imparfaitement.
3. Plus tard (comme dans la LXX, Polyb., Plut. ; aussi dans π., voir MM, xviii), entendre sans tenir compte, ne pas prêter attention: Mrk.5:36 ; avec génitif, Mat.18:17.†
(AS)
[dans la LXX : Est.3:3, 8 (עָבַר, עָשָׂה, avec nég.) Est.4:14 7:4 (חָרַשׁ hi.), Isa.65:12 (שָׁמַע, avec nég.), I Est.4:11, Tob.3:4 * ;]
1. entendre par hasard.
2. entendre incorrectement ou imparfaitement.
3. Plus tard (comme dans la LXX, Polyb., Plut. ; aussi dans π., voir MM, xviii), entendre sans tenir compte, ne pas prêter attention: Mrk.5:36 ; avec génitif, Mat.18:17.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3878 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- écouter1
Premiers versets
- Matthieu 18:17S’il refuse de les écouter, dis-le à l’Église ; et s’il refuse aussi d’écouter l’Église, qu’il soit pour toi comme un païen et un publicain.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
παρᾰκούω,
entendre à côté, en particulier entendre par accident, entendre parler de, Δημοκήδεος τὴν τέχνην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.129; ἀξίων λόγου πραγμάτων Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Epistulae” 339e; παρακήκοα νῦν ὅτι τίκτει “Anthologia Graeca” 5.74 (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Rufinus Epigrammaticus).)]
II écouter aux portes, surprendre une conversation, δεσποτῶν ἅττ᾽ ἂν λαλῶσι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 750; τι παρά τινος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Euthydemus” 300d)]; π. τινός surprendre quelqu'un, [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Merc.Cond.” 37; π. τὸν λόγον NT.Mark.5.36.)]
III entendre imparfaitement ou mal, mal comprendre, ἀκούειν τι τοῦ λόγου, παρακούειν δέ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1149a26, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 330e, “Tht.” 195a, Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Mus.” p.102 K., Ier s. apr. J.-C. : Cebes Philosophus 3, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Anach.” 31)]; ἑκουσίως π. [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 30.8.)]
IV entendre avec négligence, ne pas tenir compte de, τῆς παραγγειλάσης φύσεως [LXX+IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Fragmenta” 200; τῶν γραφομένων IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 24.9.1, comparer IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Salt.” 6, etc.; τῶν ἐντολῶν LXX.Tob.3.4; τῶν λεγομένων IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 7.12.9 (mais τὰ λεγόμενα LXX.Est.3.3).)]
IV.2 avec le génitif d'une personne, [NT+IIIe s. av. J.-C.+ (“PHib.” 1.170 (IIIe s. av. J.-C.), IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.8.3, 3.15.2, NT.Matt.18.17)] :—passif, être négligé, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 5.35.5; περί τινος [auteur préc.] 30.20.2, probablement une conjecture en 23.3.3.)]
IV.3 désobéir, τοῦ θεοῦ [LXX+Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 1.10.4 : _absolument_, LXX.Isa.65.12, Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 1.1.4, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Sat.” 10)] :—passif, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 6.7.4.)]
IV.4 faire semblant de ne pas entendre, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Philopoemen” 16, Luc “Jud.Voc.” 2.)]
entendre à côté, en particulier entendre par accident, entendre parler de, Δημοκήδεος τὴν τέχνην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.129; ἀξίων λόγου πραγμάτων Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Epistulae” 339e; παρακήκοα νῦν ὅτι τίκτει “Anthologia Graeca” 5.74 (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Rufinus Epigrammaticus).)]
II écouter aux portes, surprendre une conversation, δεσποτῶν ἅττ᾽ ἂν λαλῶσι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 750; τι παρά τινος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Euthydemus” 300d)]; π. τινός surprendre quelqu'un, [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Merc.Cond.” 37; π. τὸν λόγον NT.Mark.5.36.)]
III entendre imparfaitement ou mal, mal comprendre, ἀκούειν τι τοῦ λόγου, παρακούειν δέ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1149a26, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 330e, “Tht.” 195a, Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Mus.” p.102 K., Ier s. apr. J.-C. : Cebes Philosophus 3, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Anach.” 31)]; ἑκουσίως π. [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 30.8.)]
IV entendre avec négligence, ne pas tenir compte de, τῆς παραγγειλάσης φύσεως [LXX+IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Fragmenta” 200; τῶν γραφομένων IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 24.9.1, comparer IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Salt.” 6, etc.; τῶν ἐντολῶν LXX.Tob.3.4; τῶν λεγομένων IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 7.12.9 (mais τὰ λεγόμενα LXX.Est.3.3).)]
IV.2 avec le génitif d'une personne, [NT+IIIe s. av. J.-C.+ (“PHib.” 1.170 (IIIe s. av. J.-C.), IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.8.3, 3.15.2, NT.Matt.18.17)] :—passif, être négligé, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 5.35.5; περί τινος [auteur préc.] 30.20.2, probablement une conjecture en 23.3.3.)]
IV.3 désobéir, τοῦ θεοῦ [LXX+Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 1.10.4 : _absolument_, LXX.Isa.65.12, Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 1.1.4, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Sat.” 10)] :—passif, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 6.7.4.)]
IV.4 faire semblant de ne pas entendre, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Philopoemen” 16, Luc “Jud.Voc.” 2.)]