Strong G4077πηγή
écoulement
- Translittération
- pēgē
- Prononciation
- pay-gay'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- fontaine, source.
- un puits alimenté par une source.
Définition détaillée
πηγή, -ῆς, ἡ
[dans la LXX principalement pour עַיִן, également pour מָקוֹר, etc. ;]
une source, une fontaine : Jas.3:11, 2Pe.2:17 ; τ. δάτων, Rev.8:10 14:7 16:4 ; à propos d'un puits alimenté par une source, Jean.4:6 ; π. τοῦ αἵματος, à propos d'un écoulement de sang, Marc.5:29 ; métaphoriquement, Jean.4:14, Rev.7:17 21:6.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour עַיִן, également pour מָקוֹר, etc. ;]
une source, une fontaine : Jas.3:11, 2Pe.2:17 ; τ. δάτων, Rev.8:10 14:7 16:4 ; à propos d'un puits alimenté par une source, Jean.4:6 ; π. τοῦ αἵματος, à propos d'un écoulement de sang, Marc.5:29 ; métaphoriquement, Jean.4:14, Rev.7:17 21:6.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4077 apparaît dans 11 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- source7
- eau1
- fontaine1
- perte1
- puits1
Premiers versets
- Marc 5:29Au même instant la perte de sang s’arrêta, et elle sentit dans son corps qu’elle était guérie de son mal.
- Jean 4:6Là se trouvait le puits de Jacob. Jésus, fatigué du voyage, était assis au bord du puits. C’était environ la sixième heure.
- Jean 4:14mais celui qui boira de l’eau que je lui donnerai n’aura jamais soif, et l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d’eau qui jaillira jusque dans la vie éternelle.
- Jacques 3:11La source fait-elle jaillir par la même ouverture l’eau douce et l’eau amère ?
- Jacques 3:12Un figuier, mes frères, peut-il produire des olives, ou une vigne des figues ? De l’eau salée ne peut pas non plus produire de l’eau douce.
- 2 Pierre 2:17Ces gens-là sont des fontaines sans eau, des nuées que chasse un tourbillon : l’obscurité des ténèbres leur est réservée.
- Apocalypse 7:17Car l’agneau qui est au milieu du trône les paîtra et les conduira aux sources des eaux de la vie, et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux.
- Apocalypse 8:10Le troisième ange sonna de la trompette. Et il tomba du ciel une grande étoile ardente comme un flambeau ; et elle tomba sur le tiers des fleuves et sur les sources des eaux.
- Apocalypse 14:7Il disait d’une voix forte : Craignez Dieu, et donnez-lui gloire, car l’heure de son jugement est venue ; et adorez celui qui a fait le ciel, et la terre, et la mer, et les sources d’eaux.
- Apocalypse 16:4Le troisième versa sa coupe dans les fleuves et dans les sources d’eaux. Et ils devinrent du sang.
- Apocalypse 21:6Et il me dit : C’est fait ! Je suis l’alpha et l’oméga, le commencement et la fin. À celui qui a soif je donnerai de la source de l’eau de la vie, gratuitement.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πηγή,
dialecte dorien πᾱγά, ἡ, eau courante, utilisé par [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Homère, Épopée)] toujours au pluriel, ruisseaux, πηγαὶ ποταμῶν [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Homère, Iliade 20.9, comparer 5e s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 1.189, 5e-4e s. av. J.-C.: Eschyle, Prométhée enchaîné 89, 434 (poésie lyrique), Perses 311, 5e s. av. J.-C.: Euripide, Hercule furieux 1297, Rhésos 827 (poésie lyrique); κρουνὼ δ᾽ ἵκανον καλλιρρόω, ἔνθα δὲ πηγαὶ δοιαὶ ἀναΐσσουσι 8e s. av. J.-C.: Homère, Iliade 22.147: _sing._, καλλιρρόου ἔψαυσα π. 5e-4e s. av. J.-C.: Eschyle, Perses 202, comparer 613.)]
2 au sens figuré, pour les larmes, πηγαὶ κλαυμάτων, δακρύων, ruisseaux.., [Réfs 5e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] Agamemnon 888, 5e s. av. J.-C.: Sophocle, Antigone 803, Trachiniennes 852 (poésie lyrique): _absolument_, παρειὰν νοτίοις ἔτεγξα παγαῖς 5e-4e s. av. J.-C.: Eschyle, Prométhée enchaîné 402 (poésie lyrique), comparer 5e s. av. J.-C.: Euripide, Alceste 1068, etc.)]; aussi πηγαὶ γάλακτος, βοτρύων, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle, Électre 895, 5e s. av. J.-C.: Euripide, Cyclope 496 (poésie lyrique))]; πόντου πηγαῖς avec de l'eau de mer, [Réfs ([auteur préc.] Iphigénie en Tauride 1039)]; πηγαὶ τροφῆς τῷ γεννωμένῳ, pour le lait maternel, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (6e-5e s. av. J.-C.: Platon, Ménexène 237e; π. μαστῶν Inscription de Cos 218.8.)]
II fontaine, source, τοῦ Νείλου [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 2.28, 4.53 (_pluriel_), OGI 168.9 (Syène, 2e s. av. J.-C.), 1er s. av. J.-C.-1er s. apr. J.-C.: Strabon, Géographie 17.1.52 (_pluriel_))]; πηγαὶ ἡλίου la source de la lumière, c.-à-d. le Sud, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (5e-4e s. av. J.-C.: Eschyle, Prométhée enchaîné 809)]; πηγαὶ νυκτός le Nord, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle, Fragments 956; παγὰ ἐπέων 5e s. av. J.-C.: Pindare, Pythiques 4.299)]; πυρὸς παγαί[Réfs 5e s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 1.22, comparer 5e-4e s. av. J.-C.: Eschyle, Prométhée enchaîné 110, 6e-5e s. av. J.-C.: Platon, Timée 79d)]; πηγὴ ἀργύρου, des mines d'argent du Laurion, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (5e-4e s. av. J.-C.: Eschyle, Perses 238)]; τῆς ἀκουούσης π. δι᾽ ὤτων, c.-à-d. le sens de l'ouïe, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe roi 1387)]; ἀπὸ μιᾶς ἀρχῆς καὶ π. [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote, Parties des animaux 668a15, comparer 2e-1er s. apr. J.-C.: Plutarque, Vies et Moralia 2.856e.)]
II.2 au sens figuré, source, origine, principalement au singulier, κακῶν π. [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (5e-4e s. av. J.-C.: Eschyle, Perses 743)]; αἱ τέχναι, ἃς πηγάς φασι τῶν καλῶν εἶναι [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (6e-5e s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 7.2.13; π. καὶ ἀρχὴ κινήσεως 6e-5e s. av. J.-C.: Platon, Phèdre 245c)]; π. ἡδονῶν, τοῦ φρονεῖν, νοσημάτων, etc., [Réfs 5e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] Philèbe 62d, Lois 808d, Timée 85b, etc.; ἀρχαὶ καὶ π. τῶν στάσεων 4e s. av. J.-C.: Aristote, Politique 1301b5, comparer 6e-5e s. av. J.-C.: Platon, Lois 690d; π. τῆς κακοπραγμοσύνης 2e s. av. J.-C.: Polybe, Histoires 18.40.3)]; βέβηκα π. εἰς ἐμάς Je suis retourné à la source de mon existence, [Réfs 5e s. apr. J.-C.+ (Épigrammes grecques 463 (de Crommyon), comparer 6e-5e s. apr. J.-C.: Damascius, Des principes 95, +autres)]
II.3 canthus interne de l'œil, supposé être la source des larmes, [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.(?): Pollianus, Épigrammes 2.71, 5e s. apr. J.-C.(?): Hésychius, Lexicographe (tous deux au _pluriel_).)]
dialecte dorien πᾱγά, ἡ, eau courante, utilisé par [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Homère, Épopée)] toujours au pluriel, ruisseaux, πηγαὶ ποταμῶν [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Homère, Iliade 20.9, comparer 5e s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 1.189, 5e-4e s. av. J.-C.: Eschyle, Prométhée enchaîné 89, 434 (poésie lyrique), Perses 311, 5e s. av. J.-C.: Euripide, Hercule furieux 1297, Rhésos 827 (poésie lyrique); κρουνὼ δ᾽ ἵκανον καλλιρρόω, ἔνθα δὲ πηγαὶ δοιαὶ ἀναΐσσουσι 8e s. av. J.-C.: Homère, Iliade 22.147: _sing._, καλλιρρόου ἔψαυσα π. 5e-4e s. av. J.-C.: Eschyle, Perses 202, comparer 613.)]
2 au sens figuré, pour les larmes, πηγαὶ κλαυμάτων, δακρύων, ruisseaux.., [Réfs 5e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] Agamemnon 888, 5e s. av. J.-C.: Sophocle, Antigone 803, Trachiniennes 852 (poésie lyrique): _absolument_, παρειὰν νοτίοις ἔτεγξα παγαῖς 5e-4e s. av. J.-C.: Eschyle, Prométhée enchaîné 402 (poésie lyrique), comparer 5e s. av. J.-C.: Euripide, Alceste 1068, etc.)]; aussi πηγαὶ γάλακτος, βοτρύων, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle, Électre 895, 5e s. av. J.-C.: Euripide, Cyclope 496 (poésie lyrique))]; πόντου πηγαῖς avec de l'eau de mer, [Réfs ([auteur préc.] Iphigénie en Tauride 1039)]; πηγαὶ τροφῆς τῷ γεννωμένῳ, pour le lait maternel, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (6e-5e s. av. J.-C.: Platon, Ménexène 237e; π. μαστῶν Inscription de Cos 218.8.)]
II fontaine, source, τοῦ Νείλου [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 2.28, 4.53 (_pluriel_), OGI 168.9 (Syène, 2e s. av. J.-C.), 1er s. av. J.-C.-1er s. apr. J.-C.: Strabon, Géographie 17.1.52 (_pluriel_))]; πηγαὶ ἡλίου la source de la lumière, c.-à-d. le Sud, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (5e-4e s. av. J.-C.: Eschyle, Prométhée enchaîné 809)]; πηγαὶ νυκτός le Nord, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle, Fragments 956; παγὰ ἐπέων 5e s. av. J.-C.: Pindare, Pythiques 4.299)]; πυρὸς παγαί[Réfs 5e s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 1.22, comparer 5e-4e s. av. J.-C.: Eschyle, Prométhée enchaîné 110, 6e-5e s. av. J.-C.: Platon, Timée 79d)]; πηγὴ ἀργύρου, des mines d'argent du Laurion, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (5e-4e s. av. J.-C.: Eschyle, Perses 238)]; τῆς ἀκουούσης π. δι᾽ ὤτων, c.-à-d. le sens de l'ouïe, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe roi 1387)]; ἀπὸ μιᾶς ἀρχῆς καὶ π. [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote, Parties des animaux 668a15, comparer 2e-1er s. apr. J.-C.: Plutarque, Vies et Moralia 2.856e.)]
II.2 au sens figuré, source, origine, principalement au singulier, κακῶν π. [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (5e-4e s. av. J.-C.: Eschyle, Perses 743)]; αἱ τέχναι, ἃς πηγάς φασι τῶν καλῶν εἶναι [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (6e-5e s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 7.2.13; π. καὶ ἀρχὴ κινήσεως 6e-5e s. av. J.-C.: Platon, Phèdre 245c)]; π. ἡδονῶν, τοῦ φρονεῖν, νοσημάτων, etc., [Réfs 5e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] Philèbe 62d, Lois 808d, Timée 85b, etc.; ἀρχαὶ καὶ π. τῶν στάσεων 4e s. av. J.-C.: Aristote, Politique 1301b5, comparer 6e-5e s. av. J.-C.: Platon, Lois 690d; π. τῆς κακοπραγμοσύνης 2e s. av. J.-C.: Polybe, Histoires 18.40.3)]; βέβηκα π. εἰς ἐμάς Je suis retourné à la source de mon existence, [Réfs 5e s. apr. J.-C.+ (Épigrammes grecques 463 (de Crommyon), comparer 6e-5e s. apr. J.-C.: Damascius, Des principes 95, +autres)]
II.3 canthus interne de l'œil, supposé être la source des larmes, [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.(?): Pollianus, Épigrammes 2.71, 5e s. apr. J.-C.(?): Hésychius, Lexicographe (tous deux au _pluriel_).)]