Strong G2629κατακόπτω
taillader
- Translittération
- katakoptō
- Prononciation
- kat-ak-op'-to
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- couper en morceaux.
- tuer.
- battre, meurtrir.
- découper, entailler, mutiler.
Définition détaillée
κατα-κόπτω
[dans la LXX pour נָכָה hi., כָּתַת pi., etc.;]
taillader, couper en morceaux (cf. Isa.27:9, Jer.21:7, 2Ch.34:7) : ἑαυτὸν λίθοις, Mrk.5:5.†
(AS)
[dans la LXX pour נָכָה hi., כָּתַת pi., etc.;]
taillader, couper en morceaux (cf. Isa.27:9, Jer.21:7, 2Ch.34:7) : ἑαυτὸν λίθοις, Mrk.5:5.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2629 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- meurtrir1
Premiers versets
- Marc 5:5Il était sans cesse, nuit et jour, dans les sépulcres et sur les montagnes, criant, et se meurtrissant avec des pierres.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κατα-κόπτω,
couper, abattre, en parlant d’arbres, au passif, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 3.15.1, « CP » 2.15.4, etc.)]
2 couper en morceaux, débiter, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.48, 73, 2.42, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 1688 (_passif_))], etc. ; κρέα [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Euthydemus » 301c)] ; κατακοπείς coupé en morceaux, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.92.)]
3 abattre, massacrer, tailler en pièces, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] 6.75, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.29)] :—passif, ὥσπερ βόες κατεκόπησαν [Réf. Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Rh. » 1.235S.)]
4 au sens militaire, tailler en pièces, « anéantir », τὴν μόραν [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 13.22)] :—passif, κατακοπῆναι [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 1.2.25 ; κατακεκόψεσθαι [ouvrage précédent] 1.5.16.)]
5 κ. πληγαῖς τινα [Réf. IVe siècle apr. J.-C. et après (« PLips. » 37.20 (IVe siècle apr. J.-C.), etc.)]
6 en général, briser en morceaux, détruire, στεφάνους [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 22.70 ; κέραμον IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 5.25.3)] ; ἔρια ὑπὸ τῶν σέων κατακοπτόμενα rongées jusqu’à tomber en morceaux, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Lysistrata » 730, comparer IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Ind. » 1 : _au sens figuré_, κ. τὴν ἀρχήν Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Demetrius » 30 ; κατακέκοπταί οἱ τὸ τῆς ψυχῆς γαῦρον [auteur précédent] 2.762f)] ; κατεκόπημεν ἄν nous aurions été réduits en chair à pâté, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Comicus 35.)]
7 lasser, ennuyer, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Anaxippus Comicus 1.23, IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Menander Comicus « Σαμία » 70, 77.)]
8 Rhét., λέξις -κεκομμένη « staccato », composition saccadée, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demetrius Phalereus Rhetor « Demetrius on Style » 4.)]
9 au moyen, μαστοὺς κατεκόψατο, sous l’effet d’un violent chagrin, [Réf. (« epigram Gr. » 316 (de Smyrne).)]
II frapper avec un coin, monnayer du métal précieux en monnaie, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.96 ; τὸν θρόνον ὄντα ἀργυροῦν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 1.5.3 ; τὰς Χρυσᾶς πλίνθους εἰς νόμισμα Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 16.56, comparer IVe siècle av. J.-C. : Demetrius Phalereus Rhetor « Demetrius on Style » 281, IVe siècle apr. J.-C. : Libanius Sophista « Orationes » 14.45.)]
couper, abattre, en parlant d’arbres, au passif, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 3.15.1, « CP » 2.15.4, etc.)]
2 couper en morceaux, débiter, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.48, 73, 2.42, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 1688 (_passif_))], etc. ; κρέα [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Euthydemus » 301c)] ; κατακοπείς coupé en morceaux, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.92.)]
3 abattre, massacrer, tailler en pièces, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] 6.75, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.29)] :—passif, ὥσπερ βόες κατεκόπησαν [Réf. Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Rh. » 1.235S.)]
4 au sens militaire, tailler en pièces, « anéantir », τὴν μόραν [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 13.22)] :—passif, κατακοπῆναι [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 1.2.25 ; κατακεκόψεσθαι [ouvrage précédent] 1.5.16.)]
5 κ. πληγαῖς τινα [Réf. IVe siècle apr. J.-C. et après (« PLips. » 37.20 (IVe siècle apr. J.-C.), etc.)]
6 en général, briser en morceaux, détruire, στεφάνους [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 22.70 ; κέραμον IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 5.25.3)] ; ἔρια ὑπὸ τῶν σέων κατακοπτόμενα rongées jusqu’à tomber en morceaux, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Lysistrata » 730, comparer IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Ind. » 1 : _au sens figuré_, κ. τὴν ἀρχήν Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Demetrius » 30 ; κατακέκοπταί οἱ τὸ τῆς ψυχῆς γαῦρον [auteur précédent] 2.762f)] ; κατεκόπημεν ἄν nous aurions été réduits en chair à pâté, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Comicus 35.)]
7 lasser, ennuyer, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Anaxippus Comicus 1.23, IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Menander Comicus « Σαμία » 70, 77.)]
8 Rhét., λέξις -κεκομμένη « staccato », composition saccadée, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demetrius Phalereus Rhetor « Demetrius on Style » 4.)]
9 au moyen, μαστοὺς κατεκόψατο, sous l’effet d’un violent chagrin, [Réf. (« epigram Gr. » 316 (de Smyrne).)]
II frapper avec un coin, monnayer du métal précieux en monnaie, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.96 ; τὸν θρόνον ὄντα ἀργυροῦν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 1.5.3 ; τὰς Χρυσᾶς πλίνθους εἰς νόμισμα Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 16.56, comparer IVe siècle av. J.-C. : Demetrius Phalereus Rhetor « Demetrius on Style » 281, IVe siècle apr. J.-C. : Libanius Sophista « Orationes » 14.45.)]