Marc 5:15

Marc 5:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils vinrent auprès de Jésus, et ils virent le démoniaque, celui qui avait eu la légion, assis, vêtu, et dans son bon sens ; et ils furent saisis de frayeur.
• Bible Segond 21 (S21)Ils vinrent vers Jésus et virent le démoniaque, celui qui avait eu la légion de démons, assis, habillé et dans son bon sens; et ils furent saisis de frayeur.
• Bible du Semeur (BDS)Arrivés auprès de Jésus, ils virent l’homme qui avait été sous l’emprise de cette légion de démons, assis là, habillé et tout à fait sain d’esprit. Alors la crainte s’empara d’eux.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils vinrent auprès de Jésus, et ils virent le démoniaque, celui qui avait eu la légion, assis, vêtu, et dans son bon sens; et ils furent saisis de frayeur.

Contexte de Marc 5:15

13Aussitôt Jésus le leur permit. Les esprits impurs sortirent, ils entrèrent dans les porcs, et le troupeau se rua du haut de la côte dans la mer ; [ils étaient] environ 2 000, et ils se noyèrent dans la mer. 14Ceux qui les faisaient paître s’enfuirent, et portèrent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes ; alors les gens sortirent pour voir ce qui était arrivé. Ils viennent vers Jésus, et ils voient le démoniaque assis, vêtu et dans son bon sens, lui qui avait [été sous l’emprise de] Légion ; et ils eurent peur. 16Ceux qui avaient vu [tout cela] leur racontèrent ce qui était arrivé au démoniaque et ce qui concernait les porcs ; 17alors ils se mirent à prier Jésus de s’en aller de leur territoire.

Marc 5:15 mot à mot

Καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ θεωροῦσιν τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα, τὸν ἐσχηκότα τὸν λεγιῶνα, καὶ ἐφοβήθησαν.Lire en interlinéaire

• ·καίkai · etG2532
• viennentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• versπρόςpros · vers/avecG4314
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• voientθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• démoniaqueδαιμονίζομαιdaimonizomai · être démoniséG1139
• assisκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
• vêtuἱματίζωhimatizō · vêtirG2439
• sensσωφρονέωsōphroneō · être sain d'espritG4993
• avaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
• Légionλεγεώνlegeōn · légionG3003
• peurφοβέωphobeō · craindreG5399

Références croisées de Marc 5:15

• Marc 5:4car souvent, quand il avait été lié de fers aux pieds et de chaînes, il avait brisé les chaînes, mis les fers en pièces, et personne ne pouvait le maîtriser.
• Ésaïe 49:24Ce que l’homme fort a pris, lui sera-t-il enlevé ? celui qui est justement captif sera-t-il délivré ?
• Matthieu 9:33Quand le démon eut été chassé, le muet parla. Les foules s’en étonnèrent et dirent : Jamais rien de pareil ne s’est vu en Israël.
• Matthieu 12:29Ou encore, comment quelqu’un peut-il entrer dans la maison de l’homme fort et piller ses biens, s’il n’a pas d’abord lié l’homme fort ? Alors seulement il pillera sa maison.
• Luc 8:35Les gens sortirent pour voir ce qui s’était passé ; ils vinrent vers Jésus et trouvèrent assis, vêtu et dans son bon sens, aux pieds de Jésus, l’homme de qui les démons étaient sortis ; alors ils eurent peur.
• Luc 10:39Elle avait une sœur appelée Marie qui aussi, s’étant assise aux pieds de Jésus, écoutait sa parole ;
• Colossiens 1:13qui nous a délivrés du pouvoir des ténèbres et nous a transportés dans le royaume du Fils de son amour,
• 1 Samuel 6:20Les hommes de Beth-Shémesh dirent : Qui peut tenir devant l’Éternel, ce Dieu saint ? Et vers qui montera-t-il hors de chez nous ?
• 1 Samuel 16:4Samuel fit ce que l’Éternel avait dit, et vint à Bethléhem ; les anciens de la ville allèrent tremblants à sa rencontre et dirent : Ta venue est-elle la paix ?
• 1 Chroniques 13:12David eut peur de Dieu en ce jour-là et dit : Comment ferais-je entrer chez moi l’arche de Dieu ?
• 1 Chroniques 15:13Car, parce que vous ne l’avez pas [fait] la première fois, l’Éternel, notre Dieu, a fait une brèche parmi nous ; car nous ne l’avons pas recherché conformément à l’ordonnance.
• Job 13:11Sa majesté ne vous troublera-t-elle pas ? Et sa frayeur ne tombera-t-elle pas sur vous ?
• Psaumes 14:5Là, ils ont été saisis de frayeur ; car Dieu est au milieu de la génération juste.
• 2 Timothée 1:7Car Dieu ne nous a pas donné un esprit de crainte, mais de puissance, et d’amour, et de sobre bon sens.

Commentaires sur Marc 5:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Cela- avait la légion - Ceci est omis par D, et deux autres, l'Ethiopique, le Perse, la Vulgate, et toutes les Itala à l'exception d'une. Mill, Bengel et Griesbach pensent qu'il faut l'omettre.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-20Versets 1-20 Voir l'explication complète de ce récit des démoniaques dans les notes de Matthieu 8:28-34. Marc 5:4 Il avait été souvent lié avec des chaînes et des fers - On s'était efforcé de l'enfermer, mais sa grande force - sa force accrue par sa maladie - l'en avait empêché. Il semble souvent qu'une grande augmentation de force soit produite par la folie, et ce qui est dit ici à propos de ce maniaque se produit souvent en Palestine et ailleurs…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Certaines personnes, ouvertement obstinées à pratiquer le péché, ressemblent au démoniaque mentionné dans ce texte. Les commandements de la loi divine sont semblables à des chaînes ou des garde-fou, destinés à retenir les pécheurs d’emprunter de mauvaises voies. Mais quand ces derniers dédaignent ces « liens » qui les retiennent, cela révèle la puissance du diable qui réside en eux. Une légion de soldats se composait de six mille hommes, voire plus…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Le contraste entre la condition de l'homme avant et après l'intervention de Jésus témoigne de son pouvoir salvateur.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Tableau paisible qui fait contraste avec la description des versets 3-5 ! Il faut noter ici chaque trait. Le démoniaque, jusque-là agité, frénétique, est tranquillement assis ; il est vêtu, tandis qu'auparavant "il ne se revêtait d'aucun habit ;" (Luc 8.27) il est dans son bon sens, lui que l'évangéliste a montré fou furieux ; il le rappelle en ajoutant ces mots : lui, qui avait eu la légion. Quel monument de la puissance et de l'amour de Jésus !Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 5:15

• Démons
• Gadarènes
• Jésus, le Christ
• Légion
• Miracles

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Possessions, possédés
• Légion
• Jésus-Christ
• Évangiles synoptiques
• Maladie
• Marc (Évangile de)
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Marc 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings