Bible Strong
Explore
Open the app
Mark 5
RLT

Français

English

Original languages and others

Commentaries

Show in the text

Up to 5 commentaries at a time. Each excerpt opens in full.

ModeReverse interlinear

Reading mode

Revised Literal Translation

Mark 5

1τὸtoG3588τῆςtēsG3588AndΚαὶKaiG2532they cameἦλθονēlthonG2064over untoεἰςeisG1519the other sideπέρανperanG4008of the seaθαλάσσης τὴνthalassēs tēnG3588G2281,intoεἰςeisG1519the countryχώραν τῶνchōran tōnG3588G5561of the GadarenesG1046.
2AndΚαὶKaiG2532whenἐξελθόντοςexelthontosG1831heαὐτοῦautouG846was come outG1831ofἐκekG1537the shipτοῦ πλοίουtou ploiouG3588G4143,immediatelyεὐθὺςeuthusG2112there metG528himαὐτῷautōG846outἐκekG1537of the tombsτῶν μνημείωνtōn mnēmeiōnG3588G3419a manἄνθρωποςanthrōposG444withἐνenG1722anG4151uncleanἀκαθάρτῳakathartōG169spiritπνεύματιpneumatiG4151,
3WhoὃςhosG3739hadεἶχενeichenG2192hisdwellingτὴν κατοίκησινtēn katoikēsinG3588G2731amongἐνenG1722the tombsτοῖςtoisG3588G3419;andκαὶkaiG2532no manοὐδεὶςoudeisG3762couldἐδύνατοedunatoG1410bindδῆσαιdēsaiG1210himαὐτὸνautonG846,no, notG3777with chainsἁλύσειhaluseiG254:
4τὸtoG3588Because thatδιὰdiaG1223heαὐτὸνautonG846had beenG1210oftenπολλάκιςpollakisG4178boundG1210with fettersπέδαιςpedaisG3976andκαὶkaiG2532chainsἁλύσεσινhalusesinG254,andκαὶkaiG2532the chainsτὰς ἁλύσειςtas haluseisG3588G254had been plucked asunderδιεσπάσθαιdiespasthaiG1288byὑπ᾽hup᾽G5259himαὐτοῦautouG846,andκαὶkaiG2532the fettersτὰς πέδαςtas pedasG3588G3976broken in piecesσυντετρῖφθαι,suntetriphthaiG4937:neitherκαὶkaiG2532couldἴσχυενischuenG2480anyοὐδεὶςoudeisG3762mantameδαμάσαι.damasaiG1150himαὐτὸνautonG846.
5AndκαὶkaiG2532alwaysG1275,nightνυκτὸςnuktosG3571andκαὶkaiG2532dayἡμέραςhēmerasG2250,he wasἦνēnG1510inἐνenG1722the mountainsτοῖς ὄρεσινtois oresinG3588G3735,andκαὶkaiG2532inἐνenG1722the tombsμνήμασιν τοῖςmnēmasin toisG3588G3418,cryingκράζωνkrazōnG2896,andκαὶkaiG2532cuttingκατακόπτωνkatakoptōnG2629himselfἑαυτὸνhe'autonG1438with stonesλίθοις.¶lithoisG3037.
6ButG1161when he sawG3708Jesusτὸν Ἰησοῦνton IēsounG3588G2424afarμακρόθενmakrothenG3113offἀπὸapoG575,he ranἔδραμενedramenG5143andG2532worshippedπροσεκύνησενprosekunēsenG4352himαὐτῷautōG846,
7G3588AndG2532criedκράξαςkraxasG2896with aG5456loudμεγάλῃmegalēG3173voiceφωνῇphōnēaG5456,and saidλέγει·legeiG3004,WhatτίtiG5101haveG2532IG1473to do withG2532theeσοί,soiG4771,JesusἸησοῦ,IēsouG2424, thouSonυἱὲhuieG5207of theG3588G2316most highὑψίστου;hupsistouG5310GodθεοῦtheouG3588G2316?I adjureὁρκίζωhorkizōG3726theeσεseG4771by Godθεόν,theonG3588G2316,that thou tormentβασανίσῃς.basanisēsG928meG1473notμήmēG3361.
8τὸtoG3588ForγὰρgarG1063he saidἔλεγενelegenG3004unto himαὐτῷ·autōG846,Come outἔξελθεexeltheG1831ofἐκekG1537the manτὸ ἀνθρώπου.¶to anthrōpouG3588G444, thouuncleanἀκάθαρτονakathartonG169spiritπνεῦμα τοῦpneuma touG3588G4151.
9AndΚαὶKaiG2532he askedἐπηρώταepērōtaG1905himG846,WhatτίtiG5101isthyσοι;soiG4771nameὄνομάonomaG3686?AndκαὶkaiG2532he answeredG611,sayingλέγειlegeiG3004,MyG1473nameὄνομάonomaG3686isLegionλεγιὼνlegiōnG3003:forὅτιhotiG3754we areἐσμεν.esmenG1510manyπολλοίpolloiG4183.
10AndκαὶkaiG2532he besoughtπαρεκάλειparekaleiG3870himαὐτὸνautonG846muchπολλὰpollaG4183thatἵναinaG2443he wouldG649notμὴmēG3361sendἀποστείλῃaposteilēG649themαὐτὰautaG846away out ofἔξωexōG1854the countryτῆς χώρας.tēs chōrasG3588G5561.
11NowδὲdeG1161there wasἦνēnG1510thereἐκεῖekeiG1563nighπρὸςprosG4314unto the mountainsτῷ ὄρειtō oreiG3588G3735aG34greatμεγάληmegalēG3173herdἀγέληagelēG34of swineχοίρωνchoirōnG5519feedingβοσκομένη·boskomenēG1006.
12AndκαὶkaiG2532allG3956the devilsG3588G1142besoughtπαρεκάλεσανparekalesanG3870himαὐτὸνautonG846,sayingλέγοντες·legontesG3004,SendπέμψονpempsonG3992usG1473intoεἰςeisG1519the swineχοίρουςchoirousG3588G5519,thatἵναinaG2443we may enterεἰσέλθωμεν.eiselthōmenG1525intoεἰςeisG1519themαὐτοὺςautousG846.
13G3588AndκαὶkaiG2532forthwithG2112JesusG3588G2424gaveG2010themαὐτοῖςautoisG846leaveG2010.AndκαὶkaiG2532theG3588G4151uncleanἀκάθαρταakathartaG169spiritsπνεύματαpneumataG3588G4151went outἐξελθόνταexelthontaG1831,and enteredεἰσῆλθονeisēlthonG1525intoεἰςeisG1519the swineχοίρους,choirousG3588G5519:andκαὶkaiG2532the herdἀγέληagelēG3588G34ran violentlyὥρμησενhōrmēsenG3729downκατὰkataG2596a steep placeκρημνοῦkrēmnouG3588G2911intoεἰςeisG1519the seaθάλασσανthalassanG3588G2281, (G1161they wereG1510aboutὡςhōsG5613two thousandδισχίλιοιdischilioiG1367;)andκαὶkaiG2532were chokedἐπνίγοντοepnigontoG4155inἐνenG1722the seaθαλάσσῃ.thalassēG3588G2281.
14G3588G3588AndG1161they that fedβόσκοντεςboskontesG1006the swineG3588G5519fledἔφυγονephugonG5343,andG2532toldG312itinεἰςeisG1519the cityπόλινpolinG3588G4172,andG2532inεἰςeisG1519the countryἀγρούς.agrousG3588G68.AndG2532they went outG1831to seeG3708whatτίtiG5101it wasἐστινestinG1510that was doneγεγονός.¶gegonosG1096.
15τὸνtonG3588τὸνtonG3588AndG2532they comeἔρχονταιerchontaiG2064toπρὸςprosG4314JesusἸησοῦν τὸνIēsoun tonG3588G2424,andG2532seeθεωροῦσινtheōrousinG2334him that was possessed with the devilδαιμονιζόμενονdaimonizomenonG1139,and hadἐσχηκόταeschēkotaG2192the legionτὸν λεγιῶνα,ton legiōnaG3588G3003,sittingκαθήμενονkathēmenonG2521,andG2532clothedἱματισμένονhimatismenonG2439,andG2532in his right mindσωφρονοῦντα,sōphronountaG4993:andG2532they were afraidἐφοβήθησαν.ephobēthēsanG5399.
16οἱhoiG3588τῷtōG3588AndκαὶkaiG2532they that sawG3708ittoldδιηγήσαντοdiēgēsantoG1334themαὐτοῖςautoisG846howπῶςpōsG4459it befellἐγένετοegenetoG1096to him that was possessed with the devilδαιμονιζομένῳdaimonizomenōG1139,andκαὶkaiG2532alsoconcerningπερὶperiG4012the swineτῶν χοίρων.tōn choirōnG3588G5519.
17AndκαὶkaiG2532they beganG756to prayπαρακαλεῖνparakaleinG3870himαὐτὸνautonG846to departἀπελθεῖνapeltheinG565outἀπὸapoG575ofG3588G3725theirαὐτῶν.¶autōnG846coastsG3588G3725.
18τὸtoG3588AndΚαὶKaiG2532whenG1684heαὐτοῦautouG846was comeG1684intoεἰςeisG1519the shipπλοῖον ὁploion hoG3588G4143,he that had been possessed with the devilδαιμονισθεὶςdaimonistheisG1139prayedπαρεκάλειparekaleiG3870himαὐτὸνautonG846thatἵναinaG2443he might beᾖ.ēG1510withμετ᾽met᾽G3326himαὐτοῦautouG846.
19HowbeitG1161JesusG3588G2424sufferedἀφῆκενaphēkenG863himαὐτόν,autonG846notοὐκoukG3756,butἀλλὰallaG235saithλέγειlegeiG3004unto himαὐτῷ·autōG846,GoὕπαγεhupageG5217εἰςeisG1519homeοἶκόνoikonG3588G3624G4771toπρὸςprosG4314thy friendsG3588G4674,andG2532tellG312themαὐτοῖςautoisG846how great thingsὅσαhosaG3745the LordκύριόςkuriosG3588G2962hath doneπεποίηκενpepoiēkenG4160for theeG4771,andG2532hath had compassion onἠλέησένēleēsenG1653theeG4771.
20AndΚαὶKaiG2532he departedἀπῆλθενapēlthenG565,andκαὶkaiG2532beganG756to publishκηρύσσεινkērusseinG2784inἐνenG1722Decapolisτῇ Δεκαπόλειtēa DekapoleiG3588G1179how great thingsὅσαhosaG3745Jesusὁ Ἰησοῦς·ho IēsousG3588G2424had doneἐποίησενepoiēsenG4160for himαὐτῷautōG846:andκαὶkaiG2532allπάντεςpantesG3956mendid marvelἐθαύμαζον.¶ethaumazonG2296.
21τοῦtouG3588AndΚαὶKaiG2532whenG1276JesusἸησοῦ τῷIēsou tōG3588G2424was passed overG1276againπάλινpalinG3825byἐνenG1722shipπλοίῳ τὸploiō toG3588G4143untoεἰςeisG1519the other sideπέρανperanG4008,muchπολὺςpolusG4183peopleὄχλοςochlosG3793gatheredσυνήχθηsunēchthēG4863untoἐπ᾽ep᾽G1909himαὐτόν,autonG846:andκαὶkaiG2532he wasἦνēnG1510nigh untoπαρὰparaG3844the seaτὴν θάλασσαν.¶tēn thalassanG3588G2281.
22AndΚαὶKaiG2532,beholdG3708,there comethἔρχεταιerchetaiG2064oneεἷςheisG1520of the rulers of the synagogueτῶν ἀρχισυναγώγων,tōn archisunagōgōnG3588G752,JairusἸάϊρος·IairosG2383by nameὀνόματιonomatiG3686;andκαὶkaiG2532when he sawG3708himαὐτὸνautonG846,he fellπίπτειpipteiG4098atπρὸςprosG4314hisαὐτοῦautouG846feetτοὺς πόδαςtous podasG3588G4228,
23AndκαὶkaiG2532besoughtπαρακαλεῖparakaleiG3870himαὐτὸνautonG846greatlyπολλὰpollaG4183,sayingλέγωνlegōnG3004,ὅτιhotiG3754MyG1473little daughterτὸ θυγάτριόνto thugatrionG3588G2365liethἔχει,echeiG2192at the point of deathἐσχάτωςeschatōsG2079: I pray thee,G2443comeἐλθὼνelthōnG2064and layἐπιθῇςepithēasG2007thy handsτὰς χεῖραςtas cheirasG3588G5495on herαὐτῇautēaG846,thatG3704she may be healedσωθῇsōthēaG4982;andκαὶkaiG2532she shall liveζήσῃ.¶zēsēG2198.
24AndΚαὶKaiG2532JesuswentἀπῆλθενapēlthenG565withμετ᾽met᾽G3326himαὐτοῦ,autouG846;andκαὶkaiG2532muchπολὺςpolusG4183peopleὄχλοςochlosG3793followedἠκολούθειēkoloutheiG190himαὐτῷautōG846,andκαὶkaiG2532throngedσυνέθλιβονsunethlibonG4918himαὐτόν.¶autonG846.
25AndΚαὶKaiG2532aG1135certainG5100womanγυνὴgunēG1135,which hadοὖσαousaG1510ἐνenG1722an issueῥύσειrhuseiG4511of bloodαἵματοςaimatosG129twelveδώδεκαdōdekaG1427yearsἔτηetēG2094,
26AndκαὶkaiG2532had sufferedπαθοῦσαpathousaG3958many thingsπολλὰpollaG4183ofὑπὸhupoG5259manyπολλῶνpollōnG4183physiciansἰατρῶνiatrōnG2395,andκαὶkaiG2532had spentδαπανήσασαdapanēsasaG1159allπάνταpantaG3956thatτὰtaG3588sheG1438hadπαρ᾽par᾽G3844,andκαὶkaiG2532wasG5623nothingμηδὲνmēdenG3367betteredG5623,butἀλλὰallaG235ratherμᾶλλονmallonG3123εἰςeisG1519grewἐλθοῦσα,elthousaG2064worseτὸ χεῖρονto cheironG3588G5501,
27When she had heardἀκούσασαakousasaG191ofπερὶperiG4012Jesusτοῦ Ἰησοῦ,tou IēsouG3588G2424,cameἐλθοῦσαelthousaG2064inἐνenG1722the pressτῷ ὄχλῳtō ochlōG3588G3793behindὄπισθενopisthenG3693,and touchedG680hisαὐτοῦ·autouG846garmentτοῦ ἱματίουtou himatiouG3588G2440.
28ForγὰρgarG1063she saidἔλεγενelegenG3004,ὅτιhotiG3754IfG2579I may touchG680butG2579hisαὐτοῦautouG846clothesτῶν ἱματίωνtōn himatiōnG3588G2440,I shall be wholeσωθήσομαι.¶sōthēsomaiG4982.
29AndΚαὶKaiG2532straightwayεὐθὺςeuthusG2112the fountainπηγὴpēgēG3588G4077ofG3588G129herαὐτῆςautēsG846bloodαἵματοςaimatosG3588G129was dried upἐξηράνθηexēranthēG3583;andκαὶkaiG2532she feltἔγνωegnōG1097inG3588G4983herbodyσώματιsōmatiG3588G4983thatὅτιhotiG3754she was healedἴαταιiataiG2390ofἀπὸapoG575that plagueμάστιγος.¶mastigosG3588G3148.
30AndΚαὶKaiG2532Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424,immediatelyεὐθὺςeuthusG2112knowingG1921inἐνenG1722himselfἑαυτῷhe'autōG1438thatG1921virtueτὴν δύναμινtēn dunaminG3588G1411had gone outἐξελθοῦσαν,exelthousanG1831ofἐξexG1537himαὐτοῦautouG846,turned him aboutἐπιστραφεὶςepistrapheisG1994inἐνenG1722the pressτῷ ὄχλῳtō ochlōG3588G3793,and saidἔλεγεν·elegenG3004,WhoτίςtisG5101touchedG680myG1473clothesτῶν ἱματίων;¶tōn himatiōnG3588G2440?
31AndΚαὶKaiG2532hisαὐτῷautōG846disciplesοἱ μαθηταὶhoi mathētaiG3588G3101saidἔλεγονelegonG3004unto himαὐτοῦ·autouG846,Thou seestβλέπειςblepeisG991the multitudeτὸν ὄχλονton ochlonG3588G3793throngingσυνθλίβοντάsunthlibontaG4918theeσεseG4771,andκαὶkaiG2532sayest thouλέγεις·legeisG3004,WhoτίςtisG5101touchedG680meG1473?
32τὴνtēnG3588AndκαὶkaiG2532he looked round aboutπεριεβλέπετοperieblepetoG4017to seeG3708her that had doneποιήσασαν.¶poiēsasanG4160this thingτοῦτοtoutoG3778.
33ἩHēG3588ButδὲdeG1161the womanγυνὴgunēG1135fearingφοβηθεῖσαphobētheisaG5399andκαὶkaiG2532tremblingτρέμουσα,tremousaG5141,knowingG1492whatὃhoG3739was doneγέγονενgegonenG1096inG1909herαὐτῇ,autēaG846,cameἦλθενēlthenG2064andκαὶkaiG2532fell down beforeπροσέπεσενprosepesenG4363himαὐτῷautōG846,andκαὶkaiG2532toldG3004himαὐτῷautōG846allπᾶσανpasanG3956the truthτὴν ἀλήθειαν.¶tēn alētheianG3588G225.
34ὉHoG3588AndδὲdeG1161he saidG3004unto herαὐτῇ·autēaG846,Daughterθυγάτηρ,thugatērG2364,thyσουsouG4771faithἡ πίστιςhē pistisG3588G4102hath madeG4982theeσε.seG4771wholeG4982;goὕπαγεhupageG5217inεἰςeisG1519peaceεἰρήνηνeirēnēnG1515,andκαὶkaiG2532beἴσθιisthiG1510wholeὑγιὴςhugiēsG5199ofἀπὸapoG575thyσου.souG4771plagueτῆς μάστιγόςtēs mastigosG3588G3148.
35WhileG2980heαὐτοῦautouG846yetἔτιetiG2089spakeG2980,there cameἔρχονταιerchontaiG2064fromἀπὸapoG575the ruler of the synagogue’sτοῦ ἀρχισυναγώγουtou archisunagōgouG3588G752house certainwhich saidλέγοντεςlegontesG3004,ὅτιhotiG3754ThyσουsouG4771daughterἡ θυγάτηρhē thugatērG3588G2364is deadἀπέθανεν·apethanenG599:whyτίtiG5101troublest thouσκύλλειςskulleisG4660the Masterτὸν διδάσκαλον;¶ton didaskalonG3588G1320any furtherἔτιetiG2089?
36δὲdeG1161ὉHoG3588As soon asG2112JesusἸησοῦςIēsousG2424heardG191the wordτὸν λόγονton logonG3588G3056that was spokenλαλούμενονlaloumenonG2980,he saithλέγειlegeiG3004unto the ruler of the synagogueτῷ ἀρχισυναγώγῳ·tō archisunagōgōG3588G752,BeG5399notμὴmēG3361afraidG5399,onlyG3440believeπίστευε.pisteueG4100.
37AndκαὶkaiG2532he sufferedἀφῆκενaphēkenG863οὐκoukG3756no manοὐδέναoudenaG3762to followσυνακολουθῆσαιsunakolouthēsaiG4870himαὐτοῦautouG846,saveεἰeiG1487μὴmēG3361PeterΠέτρονPetronG4074,andκαὶkaiG2532JamesἸάκωβονIakōbonG2385,andκαὶkaiG2532JohnἸωάννηνIōannēnG2491the brotherἀδελφὸνadelphonG3588G80of JamesἸακώβου.¶IakōbouG2385.
38AndG2532he comethἔρχονταιerchontaiG2064toεἰςeisG1519the houseτὸν οἶκονton oikonG3588G3624of the ruler of the synagogueτοῦ ἀρχισυναγώγου.tou archisunagōgouG3588G752,andG2532seethθεωρεῖtheōreiG2334the tumultθόρυβονthorubonG2351,and them that weptκλαίονταςklaiontasG2799andG2532wailedἀλαλάζονταςalalazontasG214greatlyπολλά,pollaG4183.
39AndκαὶkaiG2532when he was come inεἰσελθὼνeiselthōnG1525,he saithλέγειlegeiG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,WhyτίtiG5101make ye this adoθορυβεῖσθεthorubeistheG2350,andκαὶkaiG2532weepκλαίετε;klaieteG2799?the damselτὸ παιδίονto paidionG3588G3813isG599notοὐκoukG3756deadἀπέθανενapethanenG599,butἀλλὰallaG235sleepethκαθεύδει.katheudeiG2518.
40G3588G3588AndκαὶkaiG2532they laughedκατεγέλωνkategelōnG2606himG846to scornG2606.ButδὲdeG1161when he had put themἐκβαλὼνekbalōnG1544allG537outG1544,he takethπαραλαμβάνειparalambaneiG3880the fatherπατέραpateraG3588G3962andκαὶkaiG2532the motherμητέραmēteraG3588G3384of the damselπαιδίουpaidiouG3588G3813,andκαὶkaiG2532them that were withμετ᾽met᾽G3326himG846,andκαὶkaiG2532entereth inεἰσπορεύεταιeisporeuetaiG1531whereὅπουhopouG3699the damselπαιδίονpaidionG3588G3813wasἦνēnG1510lyingG345.
41AndκαὶkaiG2532he tookκρατήσαςkratēsasG2902the damselτῆς παιδίουtēs paidiouG3588G3813by the handχειρὸς τοῦcheiros touG3588G5495,and saidλέγειlegeiG3004unto herαὐτῇ·autēaG846,TalithaταλιθαtalithaG5008cumiκουμ,koumG2891;whichὅhoG3739isἐστινestinG1510,being interpretedμεθερμηνευόμενον,methermēneuomenonG3177,Damselτὸ κοράσιον,to korasionG3588G2877,I sayλέγω,legōG3004unto theeσοὶsoiG4771,ariseἔγειρε.egeireG1453.
42AndκαὶkaiG2532straightwayG2112the damselτὸ κοράσιονto korasionG3588G2877aroseἀνέστηanestēG450,andκαὶkaiG2532walkedπεριεπάτει·periepateiG4043;forγὰρgarG1063she wasἦνēnG1510of the ageofG2094twelveδώδεκα.dōdekaG1427yearsἐτῶνetōnG2094.AndκαὶkaiG2532they were astonishedἐξέστησανexestēsanG1839withG1611a greatμεγάλῃ.megalēG3173astonishmentG1611.
43AndκαὶkaiG2532he chargedδιεστείλατοdiesteilatoG1291themαὐτοῖςautoisG846straitlyπολλὰpollaG4183thatἵναinaG2443no manμηδεὶςmēdeisG3367should knowγνοῖgnoiG1097itτοῦτο,toutoG3778;andκαὶkaiG2532commandedG3004that something should be givenδοθῆναιdothēnaiG1325herαὐτῇautēaG846to eatφαγεῖν.¶phageinG5315.

Commentaries on Mark 5

Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL