Bible Darby révisée
Marc 5:18
18Comme il montait dans la barque, celui qui avait été démoniaque le priait [de lui permettre] de l’accompagner.
Marc 5:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme il montait dans la barque, celui qui avait été démoniaque lui demanda la permission de rester avec lui.
- Bible Segond 21 (S21)Comme il montait dans la barque, celui qui avait été démoniaque le suppliait, demandant à l’accompagner.
- Bible du Semeur (BDS)Au moment où Jésus remontait dans le bateau, l’homme qui avait été délivré des démons lui demanda s’il pouvait l’accompagner.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme il montait dans la barque, celui qui avait été démoniaque lui demanda la permission de rester avec lui.
Contexte de Marc 5:18
16Ceux qui avaient vu [tout cela] leur racontèrent ce qui était arrivé au démoniaque et ce qui concernait les porcs ; 17alors ils se mirent à prier Jésus de s’en aller de leur territoire. Comme il montait dans la barque, celui qui avait été démoniaque le priait [de lui permettre] de l’accompagner. 19Et il ne le lui permit pas, mais il lui dit : Va dans ta maison, auprès des tiens, et raconte-leur tout ce que le Seigneur a fait pour toi, et [comment] il a usé de miséricorde à ton égard. 20Il s’en alla et se mit à proclamer dans la Décapole tout ce que Jésus avait fait pour lui ; et tous s’en étonnaient.
Lire Marc 5 en entierMarc 5:18 mot à mot
Καὶ ἐμβαίνοντος αὐτοῦ εἰς τὸ πλοῖον παρεκάλει αὐτὸν ὁ δαιμονισθεὶς ἵνα μετ᾽ αὐτοῦ ᾖ.Lire en interlinéaire
- Commeκαίkai · etG2532
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- montaitἐμβαίνωembainō · monterG1684
- dansεἰςeis · versG1519
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- barqueπλοῖονploion · bateauG4143
- démoniaqueδαιμονίζομαιdaimonizomai · être démoniséG1139
- priaitπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- deἵναhina · afin queG2443
- deμετάmeta · avec/aprèsG3326
- accompagnerεἰμίeimi · êtreG1510
Références croisées de Marc 5:18
- Marc 5:7et d’une voix forte, il cria : Qu’ai-je à faire avec toi, Jésus, Fils du Dieu Très-haut ? Je t’adjure par Dieu, ne me tourmente pas.
- Psaumes 116:12Que rendrai-je à l’Éternel pour tous les biens qu’il m’a faits ?
- Luc 8:38L’homme de qui les démons étaient sortis le suppliait [de lui permettre] d’être avec lui ; mais il le renvoya, en disant :
- Luc 17:15Mais l’un d’eux, voyant qu’il était guéri, revint sur ses pas en glorifiant Dieu à haute voix ;
- Luc 23:42Et il disait à Jésus : Souviens-toi de moi, Seigneur, quand tu viendras dans ton royaume.
- Philippiens 1:23Je suis pressé des deux côtés : j’ai le désir de partir et d’être avec Christ, [car] c’est, de beaucoup, meilleur ;
Commentaires sur Marc 5:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-20Versets 1-20 Voir l'explication complète de ce récit des démoniaques dans les notes de Matthieu 8:28-34. Marc 5:4 Il avait été souvent lié avec des chaînes et des fers - On s'était efforcé de l'enfermer, mais sa grande force - sa force accrue par sa maladie - l'en avait empêché. Il semble souvent qu'une grande augmentation de force soit produite par la folie, et ce qui est dit ici à propos de ce maniaque se produit souvent en Palestine et ailleurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Certaines personnes, ouvertement obstinées à pratiquer le péché, ressemblent au démoniaque mentionné dans ce texte. Les commandements de la loi divine sont semblables à des chaînes ou des garde-fou, destinés à retenir les pécheurs d’emprunter de mauvaises voies. Mais quand ces derniers dédaignent ces « liens » qui les retiennent, cela révèle la puissance du diable qui réside en eux. Une légion de soldats se composait de six mille hommes, voire plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Contrairement à ses voisins qui ont peur (5.17), l'homme a fait l'expérience de la grâce de Dieu et voulait partir avec lui (littéralement pour être avec lui ; voir 3.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 5:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 5
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires