Actes 19:17

Actes 19:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Cela fut connu de tous les habitants d’Ephèse, juifs et non juifs; la crainte s'empara de tous et on célébrait la grandeur du nom du Seigneur Jésus.
• Bible du Semeur (BDS)Cet incident fut connu de tous les habitants d’Ephèse. Juifs et Grecs furent tous saisis de crainte, et le nom du Seigneur Jésus fut l’objet d’un grand respect.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cela fut connu de tous les Juifs et de tous les Grecs qui demeuraient à Ephèse, et la crainte s'empara d'eux tous, et le nom du Seigneur Jésus était glorifié.
• Bible Darby (DBY)Et cela vint à la connaissance de tous ceux qui demeuraient à Éphèse, Juifs et Grecs ; et ils furent tous saisis de crainte, et le nom du seigneur Jésus était magnifié.

Contexte de Actes 19:17

15L’esprit malin leur répondit : Je connais Jésus, et je sais qui est Paul ; mais vous, qui êtes-vous ? 16Et l’homme dans lequel était l’esprit malin s’élança sur eux, se rendit maître de tous deux, et les maltraita de telle sorte qu’ils s’enfuirent de cette maison nus et blessés. Cela fut connu de tous les Juifs et de tous les Grecs qui demeuraient à Éphèse, et la crainte s’empara d’eux tous, et le nom du Seigneur Jésus était glorifié. 18Plusieurs de ceux qui avaient cru venaient confesser et déclarer ce qu’ils avaient fait. 19Et un certain nombre de ceux qui avaient exercé les arts magiques, ayant apporté leurs livres, les brûlèrent devant tout le monde : on en estima la valeur à cinquante mille pièces d’argent.

Actes 19:17 mot à mot

τοῦτο δὲ ἐγένετο γνωστὸν πᾶσιν Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν Ἔφεσον καὶ ἐπέπεσεν φόβος ἐπὶ πάντας αὐτούς, καὶ ἐμεγαλύνετο τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ,Lire en interlinéaire

• ·δέde · alorsG1161
• Celaτοῦτοtouto · celaG5124
• Celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• futγίνομαιginomai · êtreG1096
• connuγνωστός, γνώριμοςgnōstos · connu deG1110
• tousπᾶςpas · toutG3956
• JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
• etτεte · et/tant... queG5037
• ·καίkai · etG2532
• GrecsἝλλην=ἝλληνHellēn · Grec, païenG1672
• quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• demeuraientκατοικέωkatoikeō · habiterG2730
• ÉphèseἜφεσοςEphesos · ÉphèseG2181
• crainteφόβοςphobos · crainteG5401
• emparaἐπιπίπτωepipiptō · tomber sur, se jeter surG1968
• d’ἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• nomὄνομαonoma · nomG3686
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• glorifiéμεγαλύνωmegalunō · magnifierG3170

Références croisées de Actes 19:17

• Actes 19:10Cela dura deux ans, de sorte que tous ceux qui habitaient l’Asie, Juifs et Grecs, entendirent la parole du Seigneur.
• Actes 2:43La crainte s’emparait de chacun, et il se faisait beaucoup de prodiges et de miracles par les apôtres.
• Actes 5:5Ananias, entendant ces paroles, tomba, et expira. Une grande crainte saisit tous les auditeurs.
• Actes 13:12Alors le proconsul, voyant ce qui était arrivé, crut, étant frappé de la doctrine du Seigneur.
• Lévitique 10:3Moïse dit à Aaron : C’est ce que l’Éternel a déclaré, lorsqu’il a dit : Je serai sanctifié par ceux qui s’approchent de moi, et je serai glorifié en présence de tout le peuple. Aaron garda le silence.
• 1 Samuel 6:20Les gens de Beth-Schémesch dirent : Qui peut subsister en présence de l’Éternel, de ce Dieu saint ? Et vers qui l’arche doit-elle monter, en s’éloignant de nous ?
• 2 Samuel 6:9David eut peur de l’Éternel en ce jour-là, et il dit : Comment l’arche de l’Éternel entrerait-elle chez moi ?
• Psaumes 64:9Leur langue a causé leur chute ; Tous ceux qui les voient secouent la tête.
• Luc 1:65La crainte s’empara de tous les habitants d’alentour, et, dans toutes les montagnes de la Judée, on s’entretenait de toutes ces choses.
• Luc 7:16Tous furent saisis de crainte, et ils glorifiaient Dieu, disant : Un grand prophète a paru parmi nous, et Dieu a visité son peuple.
• Philippiens 1:20selon ma ferme attente et mon espérance que je n’aurai honte de rien, mais que, maintenant comme toujours, Christ sera glorifié dans mon corps avec une pleine assurance, soit par ma vie, soit par ma mort ;
• Philippiens 2:9C’est pourquoi aussi Dieu l’a souverainement élevé, et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom,
• 2 Thessaloniciens 1:12pour que le nom de notre Seigneur Jésus soit glorifié en vous, et que vous soyez glorifiés en lui, selon la grâce de notre Dieu et du Seigneur Jésus-Christ.
• 2 Thessaloniciens 3:1Au reste, frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur se répande et soit glorifiée comme elle l’est chez-vous,
• Hébreux 2:8Tu as mis toutes choses sous ses pieds. En effet, en lui soumettant toutes choses, Dieu n’a rien laissé qui ne lui fût soumis. Cependant, nous ne voyons pas encore maintenant que toutes choses lui soient soumises.
• Apocalypse 5:12Ils disaient d’une voix forte : L’agneau qui a été immolé est digne de recevoir la puissance, la richesse, la sagesse, la force, l’honneur, la gloire, et la louange.

Commentaires sur Actes 19:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Le nom du Seigneur Jésus a été magnifié - Ils ont vu qu'il y avait dans le nom de Jésus une puissance souveraine que ne pouvaient imiter ces exorcistes menteurs : ils ont donc révéré ce nom et méprisé ces prétendants. Les exorcismes ou les adjurations d'esprits mauvais étaient très fréquents dans l'Église primitive : le nom de Jésus était le seul à être utilisé. Les pères primitifs parlent en termes forts et décisifs de la puissance de ce nom, et de la…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Le nom du Seigneur Jésus a été magnifié - Il a acquis un honneur croissant. Cette opération montre que les miracles accomplis par Paul au nom du Seigneur Jésus étaient réels et qu'ils attestaient la vérité de la doctrine qu'il enseignait. Les imposteurs ne pouvaient pas faire de tels miracles, et ceux qui prétendaient en être capables ne faisaient que s'exposer à la fureur des mauvais esprits. Il était ainsi démontré qu'il y avait une différence réelle et…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-20Il était fréquent, spécialement parmi les Juifs, de rencontrer certaines personnes prétendant savoir chasser les démons ou les mauvais esprits. Si, par la foi en Christ, nous résistons au diable, il fuira loin de nous ; mais si nous pensons résister à ce dernier, en utilisant vainement le Nom de Christ, ou Ses œuvres, en voulant chasser des envoûtements, Satan dominera sur nous. Là où l’on rencontre une véritable repentance du péché, on constate une…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17-19Le contraste entre Paul et les exorcistes juifs n'a pas échappé aux habitants d'Éphèse, juifs et non-juifs confondus. La crainte qui en a résulté a poussé les habitants à honorer et à respecter le nom du Seigneur Jésus. Elle a conduit beaucoup d'entre eux à confesser leurs pratiques de péché, comme la sorcellerie, et à les abandonner.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 19:17

• Glorifier Dieu
• Miracles
• Paul
• Sceva
• Superstition

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Dispersion
• Éphèse
• Grec
• Iconie
• Chronologie du Nouveau Testament
• Jésus-Christ
• Bible (la)
• Éphèse

Commentaires sur Actes 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings