Bible Segond 1910
Actes 19:24
24Un nommé Démétrius, orfèvre, fabriquait en argent des temples de Diane, et procurait à ses ouvriers un gain considérable.
Actes 19:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)En effet, un orfèvre du nom de Démétrius fabriquait des temples d'Artémis en argent et procurait un gain considérable aux artisans.
- Bible du Semeur (BDS)Un bijoutier, nommé Démétrius, fabriquait de petits temples d’Artémis en argent et procurait aux artisans de sa corporation des gains considérables.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un nommé Démétrius, orfèvre, fabriquait des temples de Diane en argent, et procurait à ses ouvriers un gain considérable.
- Bible Darby (DBY)car un certain homme nommé Démétrius, qui travaillait en argenterie et faisait des temples de Diane en argent, procurait un grand profit aux artisans ;
Contexte de Actes 19:24
22Il envoya en Macédoine deux de ses aides, Timothée et Éraste, et il resta lui-même quelque temps encore en Asie. 23Il survint, à cette époque, un grand trouble au sujet de la voie du Seigneur. Un nommé Démétrius, orfèvre, fabriquait en argent des temples de Diane, et procurait à ses ouvriers un gain considérable. 25Il les rassembla, avec ceux du même métier, et dit : Ô hommes, vous savez que notre bien-être dépend de cette industrie ; 26et vous voyez et entendez que, non seulement à Éphèse, mais dans presque toute l’Asie, ce Paul a persuadé et détourné une foule de gens, en disant que les dieux faits de main d’homme ne sont pas des dieux.
Lire Actes 19 en entierActes 19:24 mot à mot
Δημήτριος γάρ τις ὀνόματι, ἀργυροκόπος ποιῶν ναοὺς ἀργυροῦς Ἀρτέμιδος, παρείχετο τοῖς τεχνίταις οὐκ ὀλίγην ἐργασίαν,Lire en interlinéaire
- ·γάρgar · carG1063
- Unτιςtis · quelqu'unG5100
- nomméὄνομαonoma · nomG3686
- DémétriusΔημήτριοςDēmētrios · DémétriusG1216
- orfèvreἀργυροκόποςargurokopos · orfèvreG695
- fabriquaitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- argentἀργύρεοςargureos · d'argentG693
- templesναόςnaos · templeG3485
- DianeἌρτεμιςArtemis · ArtémisG735
- procuraitπαρέχωparechō · fournir l'occasionG3930
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ouvriersτεχνίτηςtechnitēs · artisanG5079
- gainἐργασίαergasia · travailG2039
- considérableοὐou · nonG3756
- considérableὀλίγοςoligos · peu nombreux/petitG3641
Références croisées de Actes 19:24
- Actes 19:27Le danger qui en résulte, ce n’est pas seulement que notre industrie ne tombe en discrédit ; c’est encore que le temple de la grande déesse Diane ne soit tenu pour rien, et même que la majesté de celle qui est révérée dans toute l’Asie et dans le monde entier ne soit réduite à néant.
- Actes 16:16Comme nous allions au lieu de prière, une servante qui avait un esprit de Python, et qui, en devinant, procurait un grand profit à ses maîtres, vint au-devant de nous,
- Ésaïe 56:11Et ce sont des chiens voraces, insatiables ; Ce sont des bergers qui ne savent rien comprendre ; Tous suivent leur propre voie, Chacun selon son intérêt, jusqu’au dernier : -
- 1 Timothée 6:9Mais ceux qui veulent s’enrichir tombent dans la tentation, dans le piège, et dans beaucoup de désirs insensés et pernicieux qui plongent les hommes dans la ruine et la perdition.
Commentaires sur Actes 19:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Sanctuaires enargent pour Diane - Il est généralement connu que le temple de Diane à Ephèse était considéré comme l'une des sept merveilles du monde, et était un bâtiment des plus superbes. Il semble que les sanctuaires en argent mentionnés ici étaient de petites représentations portables de ce temple, qui ont été achetées par des étrangers comme objets de curiosité, et probablement de dévotion. Si nous pouvons supposer qu'ils étaient des modèles exacts…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Un orfèvre - Le mot utilisé ici désigne "celui qui travaille l'argent" de quelque façon que ce soit, que ce soit pour faire de l'argent, pour estamper l'argent ou pour en faire des ustensiles. Il est probable que l'emploi de cet homme se limitait à l'activité spécifiée ici, à savoir la fabrication de sanctuaires, comme le stipule sa plainte. Les Actes 19:26-27 impliquaient que la destruction de ces objets suffirait à les priver de tout emploi. Sanctuaires…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31Les personnes qui venaient de loin, pour offrir leur dévotion au temple d'Éphèse, achetaient, à titre de souvenir, de menus objets d’argent, ou des représentations miniatures de ce temple. Nous pouvons ainsi voir comment certains artisans tiraient profit de la superstition du peuple, pour satisfaire leurs intérêts. Les hommes veillent jalousement sur ce qui leur procure des richesses ; beaucoup s’opposent à l'Évangile, parce qu'Il appelle les hommes à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Des pièces d'argent et des objets sacrés à l'effigie d'Artémis étaient fabriqués à Éphèse. Des statuettes de la déesse étaient utilisées dans les processions civiles et sont encore vendues sur place aujourd'hui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 19:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 19
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires