Strong G62ἀγράμματος
sans instruction
- Translittération
- agrammatos
- Prononciation
- ag-ram-mat-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- illettré, non instruit, le bas peuple.
Définition détaillée
ἀγράμμ-ᾰτος, ον,
illettré, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.2.20, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Damoxenus Comicus 2.12, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Fragmenta” 236, “Anthologia Graeca” 11.154 (Ier s. apr. J.-C. : Lucillius Epigrammaticus), comparer IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 1.99)]; incapable de lire ou d'écrire, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 23a)]. adverbe -τως[Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.195, IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 2.9.10.)]
II ={ἄγραπτος},{ἔθη} [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 295a.)]
III à propos d'animaux, incapables d'émettre des sons articulés, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 488a33.)]
III.2 à propos de sons, inarticulés, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ ([auteur précédent] “Int.” 16a29, IIIe s. apr. J.-C.(?) : Diogenes Laertius 3.107)]; incapable d'être écrit, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus “de Abstinentia - Porphyrii Opuscula” 3.3, comparer XIe-XIIe s. apr. J.-C. : Eustratius Philosophus “in Analyticorum Posteriorum librum secundum commentarium - Comm. in Arist. Graeca xxi pars i” 102.19)]; ᾠδὴ ἀ. chant sans paroles, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ ποιημάτων” 2 “fragment” 47.22.)]
illettré, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.2.20, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Damoxenus Comicus 2.12, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Fragmenta” 236, “Anthologia Graeca” 11.154 (Ier s. apr. J.-C. : Lucillius Epigrammaticus), comparer IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 1.99)]; incapable de lire ou d'écrire, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 23a)]. adverbe -τως[Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.195, IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 2.9.10.)]
II ={ἄγραπτος},{ἔθη} [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 295a.)]
III à propos d'animaux, incapables d'émettre des sons articulés, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 488a33.)]
III.2 à propos de sons, inarticulés, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ ([auteur précédent] “Int.” 16a29, IIIe s. apr. J.-C.(?) : Diogenes Laertius 3.107)]; incapable d'être écrit, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus “de Abstinentia - Porphyrii Opuscula” 3.3, comparer XIe-XIIe s. apr. J.-C. : Eustratius Philosophus “in Analyticorum Posteriorum librum secundum commentarium - Comm. in Arist. Graeca xxi pars i” 102.19)]; ᾠδὴ ἀ. chant sans paroles, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ ποιημάτων” 2 “fragment” 47.22.)]
Dans la Bible
Strong G62 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- instruction1
Premiers versets
- Actes 4:13Lorsqu’ils virent l’assurance de Pierre et de Jean, ils furent étonnés, sachant que c’étaient des hommes du peuple sans instruction ; et ils les reconnurent pour avoir été avec Jésus.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀγράμμ-ᾰτος, ον,
analphabète, [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e-6e siècles av. J.-C.: Xénophon l’Historien, « Mémorables » 4.2.20; 4e-3e siècles av. J.-C.: Damoxène le Comique 2.12; 4e-3e siècles av. J.-C.: Épicure le philosophe, « Fragmenta » 236, « Anthologia Graeca » 11.154 (1er siècle apr. J.-C.: Lucille l’épigrammatiste), à comparer avec le IIe siècle apr. J.-C.: Sextus Empiricus le philosophe, « Adversus Mathematicos » 1.99)]; incapable de lire ou d’écrire, [Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Platon le philosophe, « Timée » 23a)]. adverbe -τως[Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Ier siècle apr. J.-C.: Philon le Juif 1.195, IIe siècle apr. J.-C.: Arrien l’historien, « Dissertations d’Épictète » 2.9.10.)]
II ={ἄγραπτος},{ἔθη} [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Platon, « Le Politique », 295a.)]
III des animaux, incapables d’émettre des sons articulés, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Aristote, le philosophe, « Historia Animalium » 488a33.)]
III.2 des sons, inarticulés, [Références IIIe siècle apr. J.-C. et après ([auteur précédent] « Int. » 16a29, IIIe siècle apr. J.-C. (?): Diogène Laërce 3.107)]; incapables d’être écrits, [Références: IIIe siècle apr. J.-C.+ (IIIe siècle apr. J.-C.: Porphyre de Tyr, philosophe, « de Abstinentia - Porphyrii Opuscula » 3.3, comparer avec XIe-XIIe siècles apr. J.-C.: Eustrate, philosophe, « in Analyticorum Posteriorum librum secundum commentarium - Comm. in Arist. Graeca xxi pars i » 102.19)]; ᾠδὴ ἀ. chant sans paroles, [Références à partir du Ier siècle av. J.-C. (Ier siècle av. J.-C.: Philodème le Philosophe, «περὶ ποιημάτων» 2 « fragment » 47.22.)]
analphabète, [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e-6e siècles av. J.-C.: Xénophon l’Historien, « Mémorables » 4.2.20; 4e-3e siècles av. J.-C.: Damoxène le Comique 2.12; 4e-3e siècles av. J.-C.: Épicure le philosophe, « Fragmenta » 236, « Anthologia Graeca » 11.154 (1er siècle apr. J.-C.: Lucille l’épigrammatiste), à comparer avec le IIe siècle apr. J.-C.: Sextus Empiricus le philosophe, « Adversus Mathematicos » 1.99)]; incapable de lire ou d’écrire, [Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Platon le philosophe, « Timée » 23a)]. adverbe -τως[Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Ier siècle apr. J.-C.: Philon le Juif 1.195, IIe siècle apr. J.-C.: Arrien l’historien, « Dissertations d’Épictète » 2.9.10.)]
II ={ἄγραπτος},{ἔθη} [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Platon, « Le Politique », 295a.)]
III des animaux, incapables d’émettre des sons articulés, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Aristote, le philosophe, « Historia Animalium » 488a33.)]
III.2 des sons, inarticulés, [Références IIIe siècle apr. J.-C. et après ([auteur précédent] « Int. » 16a29, IIIe siècle apr. J.-C. (?): Diogène Laërce 3.107)]; incapables d’être écrits, [Références: IIIe siècle apr. J.-C.+ (IIIe siècle apr. J.-C.: Porphyre de Tyr, philosophe, « de Abstinentia - Porphyrii Opuscula » 3.3, comparer avec XIe-XIIe siècles apr. J.-C.: Eustrate, philosophe, « in Analyticorum Posteriorum librum secundum commentarium - Comm. in Arist. Graeca xxi pars i » 102.19)]; ᾠδὴ ἀ. chant sans paroles, [Références à partir du Ier siècle av. J.-C. (Ier siècle av. J.-C.: Philodème le Philosophe, «περὶ ποιημάτων» 2 « fragment » 47.22.)]