Strong G2849κολάζω
punir
- Translittération
- kolazō
- Prononciation
- kol-ad'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- élaguer, ébrancher, comme les arbres et le vent.
- gourmer, modérer, restreindre.
- châtier, corriger, punir.
- être puni.
Définition détaillée
κολάζω
(κόλος, écourté), [dans la LXX : Dan.6:12 (13) (sans héb.), I Est.8:24, Sag.3:4 (et fréq.), 1Ma.7:7, al. ;]
1. raccourcir, retrancher, élaguer.
2. contenir, réfréner.
3. châtier, corriger, punir: pass., 2Pi.2:9 ; moy., faire punir (3Ma.7:3) : Act.4:21.†
(AS)
(κόλος, écourté), [dans la LXX : Dan.6:12 (13) (sans héb.), I Est.8:24, Sag.3:4 (et fréq.), 1Ma.7:7, al. ;]
1. raccourcir, retrancher, élaguer.
2. contenir, réfréner.
3. châtier, corriger, punir: pass., 2Pi.2:9 ; moy., faire punir (3Ma.7:3) : Act.4:21.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2849 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- punir2
Premiers versets
- Actes 4:21Ils leur firent de nouvelles menaces, et les relâchèrent, ne sachant comment les punir, à cause du peuple, parce que tous glorifiaient Dieu de ce qui était arrivé.
- 2 Pierre 2:9le Seigneur sait délivrer de l’épreuve les hommes pieux, et réserver les injustes pour être punis au jour du jugement,
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
κολάζω,
futur κολάσω [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.136, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 31.29, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 7.5.8, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 714d, etc.)] : aoriste ἐκόλασα [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 927, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.40)] :—moyen, futur κολάσομαι [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Theopompus Comicus 27, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 1.7.19)] ; deux fois avec contraction dans [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus)], 2e pers. singulier κολᾷ [Réfs. (« Eq. » 456)], participe κολωμένους [Réfs. (« V. » 244)] : aoriste ἐκολασάμην [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.78, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Menexenus » 240d)] :—passif, futur -ασθήσομαι [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.87, etc.)] : aoriste ἐκολάσθην [Réfs. ([auteur précédent] 7.68)] : parfait κεκόλασμαι [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.4.8, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 20.139)] :—réprimer, châtier, τὰς ἐπιθυμίας [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 491e ; τὸ πλεονάζον Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.663e, etc. ; τὴν ἀμετρίαν IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 6.29)] :—passif, être corrigé, τὸ ἐν μέλιτι χολῶδες -άζεται [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ διαίτης ὀξέων » 59, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Oeconomicus » 20.12)] : parfait participe passif, corrigé, εὐπειθὲς καὶ κεκολ. [Réfs. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1119b12 ; δίαιτα IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Herm. » 86)] ; ῥήτωρ κεκ. [Réfs. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. (?) : Pollianus Epigrammaticus 6.149 ; ἰσχὺς κ. ἐς ῥυθμούς IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Vitae Sophistarum » 1.17.3)] ; également à propos d’un athlète, ἀπέριττος τὰ μυώδη καὶ μὴ κεκ. [Réfs. ([auteur précédent] « Gym. » 31.)]
2 châtier, punir, τινα [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 1322, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 7, etc.)] ; τὰ σέμν᾽ ἔπη κόλαζ᾽ ἐκείνους employer tes fières paroles pour réprimander ceux-ci, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 1108 : avec le datif de moyen, λόγοις κ. τινά [ouvrage précédent] 1160 ; θανάτῳ Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Helena » 1172, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 28.3)] ; πληγαῖς, τιμωρίαις, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 784d, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 1.50 ; ἀτιμίαις Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Politicus » 309a)] :—moyen, faire punir quelqu’un, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 406, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 324c, variante Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.2.7)] :—passif, être puni, etc., [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.3.7, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 5.2.1, etc.)] ; à propos de la rétribution divine, [Réfs. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.566e)] ; subir un préjudice, [Réfs. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus « De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit. » 3.24.)]
3 à propos d’une méthode radicale destinée à contenir la croissance de l’amandier, [Réfs. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 2.7.6)] :—passif, [Réfs. ([auteur précédent] « CP » 1.18.9 ; comparer κόλασις 1.)]
4 passif avec le génitif, avoir grand besoin de, [Réfs. Ier s. apr. J.-C. et après (PFay. 120.5 (Ier-IIe s. apr. J.-C.), comparer 115.19 (IIe s. apr. J.-C.), « BGU » 249.4 (IIe s. apr. J.-C.).)]
futur κολάσω [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.136, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 31.29, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 7.5.8, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 714d, etc.)] : aoriste ἐκόλασα [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 927, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.40)] :—moyen, futur κολάσομαι [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Theopompus Comicus 27, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 1.7.19)] ; deux fois avec contraction dans [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus)], 2e pers. singulier κολᾷ [Réfs. (« Eq. » 456)], participe κολωμένους [Réfs. (« V. » 244)] : aoriste ἐκολασάμην [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.78, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Menexenus » 240d)] :—passif, futur -ασθήσομαι [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.87, etc.)] : aoriste ἐκολάσθην [Réfs. ([auteur précédent] 7.68)] : parfait κεκόλασμαι [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.4.8, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 20.139)] :—réprimer, châtier, τὰς ἐπιθυμίας [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 491e ; τὸ πλεονάζον Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.663e, etc. ; τὴν ἀμετρίαν IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 6.29)] :—passif, être corrigé, τὸ ἐν μέλιτι χολῶδες -άζεται [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ διαίτης ὀξέων » 59, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Oeconomicus » 20.12)] : parfait participe passif, corrigé, εὐπειθὲς καὶ κεκολ. [Réfs. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1119b12 ; δίαιτα IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Herm. » 86)] ; ῥήτωρ κεκ. [Réfs. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. (?) : Pollianus Epigrammaticus 6.149 ; ἰσχὺς κ. ἐς ῥυθμούς IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Vitae Sophistarum » 1.17.3)] ; également à propos d’un athlète, ἀπέριττος τὰ μυώδη καὶ μὴ κεκ. [Réfs. ([auteur précédent] « Gym. » 31.)]
2 châtier, punir, τινα [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 1322, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 7, etc.)] ; τὰ σέμν᾽ ἔπη κόλαζ᾽ ἐκείνους employer tes fières paroles pour réprimander ceux-ci, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 1108 : avec le datif de moyen, λόγοις κ. τινά [ouvrage précédent] 1160 ; θανάτῳ Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Helena » 1172, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 28.3)] ; πληγαῖς, τιμωρίαις, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 784d, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 1.50 ; ἀτιμίαις Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Politicus » 309a)] :—moyen, faire punir quelqu’un, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 406, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 324c, variante Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.2.7)] :—passif, être puni, etc., [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.3.7, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 5.2.1, etc.)] ; à propos de la rétribution divine, [Réfs. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.566e)] ; subir un préjudice, [Réfs. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus « De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit. » 3.24.)]
3 à propos d’une méthode radicale destinée à contenir la croissance de l’amandier, [Réfs. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 2.7.6)] :—passif, [Réfs. ([auteur précédent] « CP » 1.18.9 ; comparer κόλασις 1.)]
4 passif avec le génitif, avoir grand besoin de, [Réfs. Ier s. apr. J.-C. et après (PFay. 120.5 (Ier-IIe s. apr. J.-C.), comparer 115.19 (IIe s. apr. J.-C.), « BGU » 249.4 (IIe s. apr. J.-C.).)]