Strong G2108εὐεργεσία
bonne action
- Translittération
- euergesia
- Prononciation
- yoo-erg-es-ee'-ah
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- une bonne action, un bienfait.
Définition détaillée
εὐεργεσία, -ας, ἡ
(εὐεργέτης), [dans la LXX : Ps.78:11 (עֲלִילָה), Sag.16:11, 24, 2Ma.6:13 2Mac 9:26, 4Ma.8:17 *;]
une bonne action, bonté, bienfait: 1Ti.6:2 ; avec le génitif de la ou des personnes (εὐ. πόλεως, Plat., leg., 805b), Ac.4:9,†
(AS)
(εὐεργέτης), [dans la LXX : Ps.78:11 (עֲלִילָה), Sag.16:11, 24, 2Ma.6:13 2Mac 9:26, 4Ma.8:17 *;]
une bonne action, bonté, bienfait: 1Ti.6:2 ; avec le génitif de la ou des personnes (εὐ. πόλεως, Plat., leg., 805b), Ac.4:9,†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2108 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- bien1
- bienfait1
Premiers versets
- Actes 4:9puisque nous sommes interrogés aujourd’hui sur un bienfait accordé à un homme malade, afin que nous disions comment il a été guéri,
- 1 Timothée 6:2Et que ceux qui ont des fidèles pour maîtres ne les méprisent pas, sous prétexte qu’ils sont frères ; mais qu’ils les servent d’autant mieux que ce sont des fidèles et des bien-aimés qui s’attachent à leur faire du bien. Enseigne ces choses et recommande-les.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
εὐεργ-εσία,
dialecte ionien εὐεργ-εσίη, ἡ, bienfaisance, par opposition à κακοεργίη, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.374)]; par opposition à κακότης, [Références VIe siècle av. J.-C. et après (VIe siècle av. J.-C. : Theognis Elegiacus 548, etc.)]
II bonne action, bonté, εὐεργεσίας ἀποτίνειν [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.235, comparer VIIIe-VIIe siècle av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Theogonia” 503 (_pluriel_))]; ἡ ἐξ Ἱστιαίου εὐ. accomplie par lui, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.11; ἐκτίνειν [auteur précédent] 3.47 (_pluriel_))]; εὐεργεσίας ἀποδέξασθαι ἔς τινας[Références Ve siècle av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 67; καταθέσθαι ἔς τινα Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.128; εὐ. πεποιημέναι ἔς τινα Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.165; προέσθαι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 7.7.47; προσφέρειν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 513e; par opposition à εὐ. ἀπολαβεῖν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 14.57; εὐ. ὀφείλεταί μοι Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.137, comparer 32)]; ἀντ᾽ εὐεργεσίης en contrepartie d’un service rendu, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Simonides Lyricus 97.6, IIIe siècle av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 17.116, comparer Ve siècle av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 1.47 (_pluriel_), “IG” 12.108; ἀπ᾽ εὐεργεσίας καθίστασαν τοὺς βασιλεῖς IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1286b10 : avec le _génitif_, εὐ. τῆς πόλεως)] bon service rendu à l’État, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 850b)] : au pluriel, services publics, τὰς τῶν προγόνων εὐεργεσίας [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 14.24, etc.)]
II.2 ψηφίζεσθαί [τινι] εὐεργεσίαν lui décerner par vote le titre d’ εὐεργέτης (voir ce terme), [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 20.60, comparer “IG” 22.29, etc.; κείσεταί σοι εὐ. ἐν τῷ ἡμετέρῳ οἴκῳ ἐς αἰεὶ ἀνάγραπτος Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.129, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 1.1.26, etc.)]
III Εὐεργεσία, personnifiée, = latin [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (“Liberalitas”, IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 71.34.)]
III.2 épithète d’Héra à Argos, [Références Ve siècle apr. J.-C. et après (Ve siècle apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)]
dialecte ionien εὐεργ-εσίη, ἡ, bienfaisance, par opposition à κακοεργίη, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.374)]; par opposition à κακότης, [Références VIe siècle av. J.-C. et après (VIe siècle av. J.-C. : Theognis Elegiacus 548, etc.)]
II bonne action, bonté, εὐεργεσίας ἀποτίνειν [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.235, comparer VIIIe-VIIe siècle av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Theogonia” 503 (_pluriel_))]; ἡ ἐξ Ἱστιαίου εὐ. accomplie par lui, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.11; ἐκτίνειν [auteur précédent] 3.47 (_pluriel_))]; εὐεργεσίας ἀποδέξασθαι ἔς τινας[Références Ve siècle av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 67; καταθέσθαι ἔς τινα Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.128; εὐ. πεποιημέναι ἔς τινα Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.165; προέσθαι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 7.7.47; προσφέρειν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 513e; par opposition à εὐ. ἀπολαβεῖν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 14.57; εὐ. ὀφείλεταί μοι Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.137, comparer 32)]; ἀντ᾽ εὐεργεσίης en contrepartie d’un service rendu, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Simonides Lyricus 97.6, IIIe siècle av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 17.116, comparer Ve siècle av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 1.47 (_pluriel_), “IG” 12.108; ἀπ᾽ εὐεργεσίας καθίστασαν τοὺς βασιλεῖς IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1286b10 : avec le _génitif_, εὐ. τῆς πόλεως)] bon service rendu à l’État, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 850b)] : au pluriel, services publics, τὰς τῶν προγόνων εὐεργεσίας [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 14.24, etc.)]
II.2 ψηφίζεσθαί [τινι] εὐεργεσίαν lui décerner par vote le titre d’ εὐεργέτης (voir ce terme), [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 20.60, comparer “IG” 22.29, etc.; κείσεταί σοι εὐ. ἐν τῷ ἡμετέρῳ οἴκῳ ἐς αἰεὶ ἀνάγραπτος Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.129, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 1.1.26, etc.)]
III Εὐεργεσία, personnifiée, = latin [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (“Liberalitas”, IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 71.34.)]
III.2 épithète d’Héra à Argos, [Références Ve siècle apr. J.-C. et après (Ve siècle apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)]