Strong G5433φρυάσσομαι
se déchaîner
- Translittération
- phruassō
- Prononciation
- froo-as'-so
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- hennir, frapper le sol du pied, caracoler, renâcler.
- être fougueux.
- de chevaux.
- d'hommes.
- qui prennent un air hautain.
- qui se conduire avec arrogance.
- être tumultueux, être en fureur.
Définition détaillée
φρυάσσω
(ainsi dans le Ps., comme dans le NT ; ailleurs dép., φρυάσσομαι, att.. -ττ-), [dans la LXX : Ps.2:1 (רָגַשׁ), 2Ma.7:34 R, 3Ma.2:2 * ;]
propr., pour les chevaux, hennir et caracoler (Plut., al.). Métaphoriquement, être effréné, insolent: Act.4:25 (LXX).†
(AS)
(ainsi dans le Ps., comme dans le NT ; ailleurs dép., φρυάσσομαι, att.. -ττ-), [dans la LXX : Ps.2:1 (רָגַשׁ), 2Ma.7:34 R, 3Ma.2:2 * ;]
propr., pour les chevaux, hennir et caracoler (Plut., al.). Métaphoriquement, être effréné, insolent: Act.4:25 (LXX).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5433 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- tumulte1
Premiers versets
- Actes 4:25c’est toi qui as dit par le Saint-Esprit, par la bouche de notre père, ton serviteur David : Pourquoi ce tumulte parmi les nations, Et ces vaines pensées parmi les peuples ?
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
φρυ-άσσομαι,
dialecte attique φρυάττομαι, proprement dit des chevaux fougueux et bien nourris, hennir et caracoler, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Callimaque Poète épique « Lavacrum Palladis » 2, « Anthologia Graeca » 5.201 (IIIe s. av. J.-C. : Asclépiade Épigrammatiste ou IIIe s. av. J.-C. : Posidippe Poète comique), comparer VIe s. apr. J.-C. : Thomas Épigrammatiste Mag. p.381R.)] ; φ. πρὸς τοὺς ἀγῶνας hennir avec impatience pour la course, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque Biographe et Philosophe « Lycurgue » 22)] ; également à propos d'un coq, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Élien « De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit. » 7.7, comparer ci-dessous 11.)]
2 métaphoriquement à propos des hommes, être licencieux, hautain, insolent, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philon le Juif 1.151, 297, +autres, IVe s. apr. J.-C. : Alciphro Épistolographe 3.27 ; μὴ γαῦρα φρυάσσου « Anthologia Graeca » 12.33 (Ier s. av. J.-C. : Méléagre Épigrammatiste), comparer IIe s. apr. J.-C. : Galien Médecin 10.180 : également avec l'_accusatif_, Ἔρωτες σκῦλα φρυασσόμενοι « APl. » 4.215 (Ier s. apr. J.-C. : Philippe Épigrammatiste))] ; φ. ἐπί τινι être fier d'une chose, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodore de Sicile Historien 4.74 ; ἔν τισι « Anthologia Graeca » 4.3.27 (VIe s. apr. J.-C. : Agathias Historien et Épigrammatiste).)]
3 transitif, ={καταπλήττω}, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Ménandre Poète comique 1081.)]
II actif φρυάσσω [LXX+NT (LXX.Psa.2.1 (cité dans NT.Act.4.25))] ; à propos des oiseaux, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Cyranus 81, comparer « Corpus Glossariorum Latinorum »)]
dialecte attique φρυάττομαι, proprement dit des chevaux fougueux et bien nourris, hennir et caracoler, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Callimaque Poète épique « Lavacrum Palladis » 2, « Anthologia Graeca » 5.201 (IIIe s. av. J.-C. : Asclépiade Épigrammatiste ou IIIe s. av. J.-C. : Posidippe Poète comique), comparer VIe s. apr. J.-C. : Thomas Épigrammatiste Mag. p.381R.)] ; φ. πρὸς τοὺς ἀγῶνας hennir avec impatience pour la course, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque Biographe et Philosophe « Lycurgue » 22)] ; également à propos d'un coq, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Élien « De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit. » 7.7, comparer ci-dessous 11.)]
2 métaphoriquement à propos des hommes, être licencieux, hautain, insolent, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philon le Juif 1.151, 297, +autres, IVe s. apr. J.-C. : Alciphro Épistolographe 3.27 ; μὴ γαῦρα φρυάσσου « Anthologia Graeca » 12.33 (Ier s. av. J.-C. : Méléagre Épigrammatiste), comparer IIe s. apr. J.-C. : Galien Médecin 10.180 : également avec l'_accusatif_, Ἔρωτες σκῦλα φρυασσόμενοι « APl. » 4.215 (Ier s. apr. J.-C. : Philippe Épigrammatiste))] ; φ. ἐπί τινι être fier d'une chose, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodore de Sicile Historien 4.74 ; ἔν τισι « Anthologia Graeca » 4.3.27 (VIe s. apr. J.-C. : Agathias Historien et Épigrammatiste).)]
3 transitif, ={καταπλήττω}, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Ménandre Poète comique 1081.)]
II actif φρυάσσω [LXX+NT (LXX.Psa.2.1 (cité dans NT.Act.4.25))] ; à propos des oiseaux, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Cyranus 81, comparer « Corpus Glossariorum Latinorum »)]