Strong G546ἀπειλέω
menacer
- Translittération
- apeileō
- Prononciation
- ap-i-leh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- menacer, une menace, défendre quelque chose.
Définition détaillée
ἀπειλέω, -ῶ (ἀπειλή)
[dans LXX : Nam.1:4 (גָּעַר), Isa.66:14 (זָעַם), Sir.19:17, al.;]
menacer: 1Pe.2:23 ; moy., Act.4:17 (voir MM, VGT, voir le mot, et cf. προσαπειλέω).†
(AS)
[dans LXX : Nam.1:4 (גָּעַר), Isa.66:14 (זָעַם), Sir.19:17, al.;]
menacer: 1Pe.2:23 ; moy., Act.4:17 (voir MM, VGT, voir le mot, et cf. προσαπειλέω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G546 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- défendre1
- menace1
Premiers versets
- Actes 4:17Mais, afin que la chose ne se répande pas davantage parmi le peuple, défendons-leur avec menaces de parler désormais à qui que ce soit en ce nom-là.
- 1 Pierre 2:23lui qui, injurié, ne rendait point d’injures, maltraité, ne faisait point de menaces, mais s’en remettait à celui qui juge justement ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀπειλέω,
B3e pers.duel imparfait actif ἀπειλήτην, dialecte épique pour ἠπειλείτην, [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 11.313)] : plus tard, dialecte épique au présent ἀπειλείω [Réf. IVe siècle apr. J.-C.+ (Ve-VIe siècle apr. J.-C. : Musaeus Epicus 122, IVe-Ve siècle apr. J.-C. (?) : Nonnus Epicus « Dionysiaca » 20.204)] : — annoncer soit une promesse, soit une menace, et par conséquent :
B.I parfois en bonne part, promettre, οὐδ᾽ ἠπείλησεν ἄνακτι.. ῥέξειν κλειτὴν ἑκατόμβην[Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 23.863, comparer 872)] ; également, se vanter ou se glorifier, ὥς ποτ᾽ ἀπειλήσει.1; ἦ μὲν ἀπείλησας βητάρμονας εἶναι ἀρίστους[Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 8.383, comparer IVe siècle apr. J.-C. : Julianus Imperator « Orationes » 2.57a.)]
B.II communément en mauvaise part, menacer, dans [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus, soit _absolument_, comme VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 2.665, VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 21.368 ; soit (plus fréquemment) avec le _datif_ de la _personne_, [ouvrage précédent] 20.272, etc. : avec un _accusatif_ _apparenté_, αἶψα δ᾽ ἀναστὰς ἠπείλησεν μῦθον)] prononça un discours menaçant, [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.388)] ; ἀπειλὰς ἀ., voir sous {ἀπειλ; δείν᾽ ἀπειλήσων ἔπη} [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Supplices » 542)] : fréquemment avec un pronom ou un adjectif neutre, ἀ. τόγε θυμῷ[Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 15.212)] ; ταῦτα, πολλὰ ἀ., [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.18, 1.111, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.33, etc. ; πύργοις ἀ. δεινά IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 426 ; τοῦτ᾽ ἀπειλήσας ἔχεις Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 817.)]
B.II.2 avec l’accusatif de la chose dont on menace, θάνατον ἀ. ὃς ἂν..[Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.81 ; ξίφος Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Pompeius » 47 ; ζημίας ἀ. κατά τινος [auteur précédent] « Cam. » 39)] ; ἠπείλησαν τοὺς ἄρχοντας les menacèrent de l’intervention des préfets, [Réf. IVe siècle apr. J.-C.+ (IVe siècle apr. J.-C. : Libanius Sophista « Orationes » 47.7.)]
B.II.3 des propositions subordonnées se construisent à l’infinitif futur, γέρας.. ἀφαιρήσεσθαι ἀπειλεῖς[Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.161, comparer 15.179, VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 11.313 ; σφέας.. ἀπείλεε ἐκτρίψειν Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.37 ; ἀ. δράσειν τι Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 287 ; ἀ. ἀποκτενεῖν Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 3.28)] : rarement à l’infinitif présent, ἠπ... ἑλκέμεν[Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 9.682 : après VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus)] ; à l’infinitif aoriste, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 3.5.4, « HG » 5.4.7, IIIe siècle av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 24.16.)]
B.II.4 ἀ. ὅτι.., ὡς.., [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 88, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 5.5.22, etc.)] ; ἀ. τινί, εἰ μή.. [Réf. ([auteur précédent] « Cyr. » 4.5.12.)]
B.III au passif, ἀπειλοῦμαι, en parlant de personnes, être terrifié par des menaces, [Réf. ([auteur précédent] « Smp. » 4.31.)]
B.III.2 en parlant de choses, τὰ ἀπειληθέντα, ={ἀπειλαί}, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 823c.)]
B.IV plus tard au moyen, avec l’aoriste 1 -ησάμην[Réf. IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C. : Appianus Historicus « Bella Civilia » 3.29, IIe siècle apr. J.-C. : Polyaenus Historicus 7.35.2)] : avec l’infinitif, interdire sous la menace, ἀπειλησώμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν[NT (NT.Act.4.17.)]
B3e pers.duel imparfait actif ἀπειλήτην, dialecte épique pour ἠπειλείτην, [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 11.313)] : plus tard, dialecte épique au présent ἀπειλείω [Réf. IVe siècle apr. J.-C.+ (Ve-VIe siècle apr. J.-C. : Musaeus Epicus 122, IVe-Ve siècle apr. J.-C. (?) : Nonnus Epicus « Dionysiaca » 20.204)] : — annoncer soit une promesse, soit une menace, et par conséquent :
B.I parfois en bonne part, promettre, οὐδ᾽ ἠπείλησεν ἄνακτι.. ῥέξειν κλειτὴν ἑκατόμβην[Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 23.863, comparer 872)] ; également, se vanter ou se glorifier, ὥς ποτ᾽ ἀπειλήσει.1; ἦ μὲν ἀπείλησας βητάρμονας εἶναι ἀρίστους[Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 8.383, comparer IVe siècle apr. J.-C. : Julianus Imperator « Orationes » 2.57a.)]
B.II communément en mauvaise part, menacer, dans [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus, soit _absolument_, comme VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 2.665, VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 21.368 ; soit (plus fréquemment) avec le _datif_ de la _personne_, [ouvrage précédent] 20.272, etc. : avec un _accusatif_ _apparenté_, αἶψα δ᾽ ἀναστὰς ἠπείλησεν μῦθον)] prononça un discours menaçant, [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.388)] ; ἀπειλὰς ἀ., voir sous {ἀπειλ; δείν᾽ ἀπειλήσων ἔπη} [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Supplices » 542)] : fréquemment avec un pronom ou un adjectif neutre, ἀ. τόγε θυμῷ[Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 15.212)] ; ταῦτα, πολλὰ ἀ., [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.18, 1.111, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.33, etc. ; πύργοις ἀ. δεινά IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 426 ; τοῦτ᾽ ἀπειλήσας ἔχεις Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 817.)]
B.II.2 avec l’accusatif de la chose dont on menace, θάνατον ἀ. ὃς ἂν..[Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.81 ; ξίφος Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Pompeius » 47 ; ζημίας ἀ. κατά τινος [auteur précédent] « Cam. » 39)] ; ἠπείλησαν τοὺς ἄρχοντας les menacèrent de l’intervention des préfets, [Réf. IVe siècle apr. J.-C.+ (IVe siècle apr. J.-C. : Libanius Sophista « Orationes » 47.7.)]
B.II.3 des propositions subordonnées se construisent à l’infinitif futur, γέρας.. ἀφαιρήσεσθαι ἀπειλεῖς[Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.161, comparer 15.179, VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 11.313 ; σφέας.. ἀπείλεε ἐκτρίψειν Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.37 ; ἀ. δράσειν τι Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 287 ; ἀ. ἀποκτενεῖν Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 3.28)] : rarement à l’infinitif présent, ἠπ... ἑλκέμεν[Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 9.682 : après VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus)] ; à l’infinitif aoriste, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 3.5.4, « HG » 5.4.7, IIIe siècle av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 24.16.)]
B.II.4 ἀ. ὅτι.., ὡς.., [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 88, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 5.5.22, etc.)] ; ἀ. τινί, εἰ μή.. [Réf. ([auteur précédent] « Cyr. » 4.5.12.)]
B.III au passif, ἀπειλοῦμαι, en parlant de personnes, être terrifié par des menaces, [Réf. ([auteur précédent] « Smp. » 4.31.)]
B.III.2 en parlant de choses, τὰ ἀπειληθέντα, ={ἀπειλαί}, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 823c.)]
B.IV plus tard au moyen, avec l’aoriste 1 -ησάμην[Réf. IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C. : Appianus Historicus « Bella Civilia » 3.29, IIe siècle apr. J.-C. : Polyaenus Historicus 7.35.2)] : avec l’infinitif, interdire sous la menace, ἀπειλησώμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν[NT (NT.Act.4.17.)]