Strong G5350φθέγγομαι
parler
- Translittération
- phtheggomai
- Prononciation
- ftheng'-gom-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- émettre un son, un bruit ou un cri.
- toute sorte de son ou voix, que ce soit humain, animal ou d'une chose telle que le tonnerre, un instrument de musique...
Définition détaillée
φθέγγομαι
[dans la LXX pour עָנָה, נָבַע hi., etc. ;]
pour des hommes ou des animaux, émettre un son ou faire entendre une voix: absol., Act.4:18 ; avec ἐν φωνῇ, 2Pe.2:16 ; avec l'accusatif, ὑπέρογκα, 2Pe.2:18.†
(AS)
[dans la LXX pour עָנָה, נָבַע hi., etc. ;]
pour des hommes ou des animaux, émettre un son ou faire entendre une voix: absol., Act.4:18 ; avec ἐν φωνῇ, 2Pe.2:16 ; avec l'accusatif, ὑπέρογκα, 2Pe.2:18.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5350 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- discourir1
- entendre1
- parler1
Premiers versets
- Actes 4:18Et les ayant appelés, ils leur défendirent absolument de parler et d’enseigner au nom de Jésus.
- 2 Pierre 2:16mais qui fut repris pour sa transgression : une ânesse muette, faisant entendre une voix d’homme, arrêta la démence du prophète.
- 2 Pierre 2:18Avec des discours enflés de vanité, ils amorcent par les convoitises de la chair, par les dissolutions, ceux qui viennent à peine d’échapper aux hommes qui vivent dans l’égarement ;
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
φθέγγομαι,
[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, Odyssée 10.228, etc.)] : futur φθέγξομαι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, Iliade 21.341 :)]aoriste ἐφθεγξάμην, dialecte épique et poésie φθεγξάμην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (18.218, Ve s. av. J.-C. : Pindare, O. 6.14 :)]parfait ἔφθεγμαι, 2e pers. singulier ἔφθεγξαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Lois 830c)], 3e pers. singulier ἔφθεγκται (transitif) [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote, Seconds Analytiques 77a2, (_passif_) [auteur préc.] Du Ciel 279a23)] : —émettre un son ou faire entendre sa voix, en particulier parler haut et clair, fréquemment chez [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, φθεγξάμενος παρὰ νηός VIIIe s. av. J.-C. : Homère, Iliade 11.603, comparer 10.67, +autres, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, République 336b)] (à proprement parler de tous les animaux qui ont des poumons, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote, Histoire des animaux 535a30) :)]
I de la voix humaine, ἀνθρωπηΐῃ φωνῇ φ. [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, Histoires 2.57 ; ἀπὸ γλώσσας Ve s. av. J.-C. : Pindare [même passage] ; διὰ τοῦ στόματος Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Sophiste 238b ; [ψυχῆς] φθεγξαμένης ἀΐων VIe s. av. J.-C. : Xénophane, Poète philosophe 7.5 ; φθεγξαμένου τευ ἢ αὐδήσαντος VIIIe s. av. J.-C. : Homère, Odyssée 9.497)] ; avec un participe exprimant le type de cri, φθέγξομ᾽ ἐγὼν ἰάχουσα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, Iliade 21.341 ; τοὶ δ᾽ ἐφθέγγοντο καλεῦντες VIIIe s. av. J.-C. : Homère, Odyssée 10.229, comparer 12.249 ; de même σφοδρῷ τῷ πνεύματι φ. IVe s. av. J.-C. : Archytas de Tarente, Philosophe 1 ; φ. μετὰ βοῆς Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Lois 791e, etc. ; μέγιστον ἁπάντων IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.206 ; καλὸν καὶ μέγα [ouvrage préc.]216, comparer 337 ; ἐλεύθερον καὶ μέγα Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Gorgias 485e)] ; également d'une voix faible, peu sonore, φθεγξάμενος ὀλίγῃ ὀπί [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, Odyssée 14.492 ; τυτθὸν φθεγξαμένη VIIIe s. av. J.-C. : Homère, Iliade 24.170)] ; du cri de guerre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, Anabase 1.8.18)] ; du récitatif du chœur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] Économique 8.3 ; οὐκέτι πόρρω διθυράμβων φ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Phèdre 238d)] ; οὐδ᾽ ἂν φθέγξασθαι δυνηθείη ne serait pas capable d'articuler une syllabe, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 15.192, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, République 368c ; opposé au silence, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, Mémorables 4.2.6)] ; εἶτα σὺ φθέγγει..; tu oses ouvrir la bouche… ? [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.283)] ; des enfants qui viennent de naître, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote, Histoire des animaux 587a27)] :—Construction :—avec un accusatif apparenté, émettre, prononcer, ἔπος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, Histoires 5.106 ; ἀγέλαστα Ier s. apr. J.-C. (?) : Héraclite 92 ; ὀδυρμοὺς καὶ γόους ἀνωφελεῖς IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, Prométhée enchaîné 34 ; καίρια Ve s. av. J.-C. : Sophocle, Philoctète 862 (poésie lyrique))] ; ἀράς, λόγους, βλασφημίαν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, Phéniciennes 475, Médée 1307, Ion 1189 ; ῥῆμα μοχθηρόν “SIG” 1175.19 (Le Pirée, Tab. Defix., IVe-IIIe s. av. J.-C.))] ; τἀληθῆ [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philèbe 49b ; ὑπέρογκα ματαιότητος φ. NT.2Pet.2.18)] : la personne à laquelle on s'adresse est ajoutée avec une préposition, φ. εἰς ἡμᾶς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, Ph. [même passage] ; πρός τινα Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Ion 534d)] ; plus tard τισί, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, Crassus 27 ; φ. τι περί τινος Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 10.13)] ; τὸ φθεγγόμενον, absolument, ce qui a émis le son, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, Histoires 8.65.)]
I.2 des animaux, comme un cheval, hennir, [Réf. ([auteur préc.] 3.84, 85)] ; d'un aigle, crier, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, Anabase 6.1.23)] ; d'un corbeau, croasser, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Théophraste, Des signes du temps 16)] ; d'un faon, crier, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 13.62)] ; des oiseaux, opposé à ἄφωνοί εἰσι, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote, Histoire des animaux 618a5 ; ἐν τῷ θέρει ᾄδει [κόττυφος], τοῦ χειμῶνος.. φ. θορυβῶδες [ouvrage préc.] 632b17)] ; des vers, φ. οἷον τριγμόν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Théophraste, Causes des plantes 5.10.5)] ; de certains poissons, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote, Fragments 300, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Oppien de Cilicie, Halieutiques 1.135.)]
I.3 des choses inanimées, d'une porte, grincer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, Ploutos 1099)] ; du tonnerre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, Cyropédie 7.1.3)] ; des trompettes, [Réf. ([auteur préc.] An. 4.2.7, 5.2.14)] ; de la flûte, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] Smp. 6.3, VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 532)] ; de la lyre, φόρμιγξ φ. ἱρὸν μέλος [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 761, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristote, Métaphysique 1019b15)] ; d'un pot de terre, εἴτε ὑγιὲς εἴτε σαθρὸν φ. selon qu'il sonne juste ou fêlé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Théétète 179d)] ; φ. παλάμῃσι frapper des mains, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe-Ve s. apr. J.-C. (?) : Nonnos de Panopolis, Dionysiaques 5.106, comparer Anthologie grecque 9.505.17 (incertain).)]
II ={ὀνομάζω}, nommer, appeler par son nom, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, République 527a, Phlb. 25c, 34a)] ; τῷ πλέγματι τούτῳ τὸ ὄνομα ἐφθεγξάμεθα λόγον lui donner le nom de λόγος, [Réf. ([auteur préc.] Sph. 262d ; φ. εἴδωλον ἐπὶ πᾶσιν ὡς ἓν ὄν [ouvrage préc.] 240a)] ; φ. γιγνόμενα parler de choses comme venant à l'existence, [Réf. ([auteur préc.] Tht. 157b)] ; καὶ τὸν κύλλαστιν φθέγγου employer le mot κ., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, Fragments 257)] ; également τῇ δυνάμει ταὐτὸν φ. avoir la même signification, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Cratyle 394c.)]
III avec un accusatif de personne, chanter ou célébrer quelqu'un à haute voix, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindare, O. 1.36)] ; également, dire, raconter, θεῶν ἔργα [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Xénophane, Poète philosophe 12.1.)]
[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, Odyssée 10.228, etc.)] : futur φθέγξομαι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, Iliade 21.341 :)]aoriste ἐφθεγξάμην, dialecte épique et poésie φθεγξάμην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (18.218, Ve s. av. J.-C. : Pindare, O. 6.14 :)]parfait ἔφθεγμαι, 2e pers. singulier ἔφθεγξαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Lois 830c)], 3e pers. singulier ἔφθεγκται (transitif) [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote, Seconds Analytiques 77a2, (_passif_) [auteur préc.] Du Ciel 279a23)] : —émettre un son ou faire entendre sa voix, en particulier parler haut et clair, fréquemment chez [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, φθεγξάμενος παρὰ νηός VIIIe s. av. J.-C. : Homère, Iliade 11.603, comparer 10.67, +autres, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, République 336b)] (à proprement parler de tous les animaux qui ont des poumons, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote, Histoire des animaux 535a30) :)]
I de la voix humaine, ἀνθρωπηΐῃ φωνῇ φ. [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, Histoires 2.57 ; ἀπὸ γλώσσας Ve s. av. J.-C. : Pindare [même passage] ; διὰ τοῦ στόματος Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Sophiste 238b ; [ψυχῆς] φθεγξαμένης ἀΐων VIe s. av. J.-C. : Xénophane, Poète philosophe 7.5 ; φθεγξαμένου τευ ἢ αὐδήσαντος VIIIe s. av. J.-C. : Homère, Odyssée 9.497)] ; avec un participe exprimant le type de cri, φθέγξομ᾽ ἐγὼν ἰάχουσα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, Iliade 21.341 ; τοὶ δ᾽ ἐφθέγγοντο καλεῦντες VIIIe s. av. J.-C. : Homère, Odyssée 10.229, comparer 12.249 ; de même σφοδρῷ τῷ πνεύματι φ. IVe s. av. J.-C. : Archytas de Tarente, Philosophe 1 ; φ. μετὰ βοῆς Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Lois 791e, etc. ; μέγιστον ἁπάντων IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.206 ; καλὸν καὶ μέγα [ouvrage préc.]216, comparer 337 ; ἐλεύθερον καὶ μέγα Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Gorgias 485e)] ; également d'une voix faible, peu sonore, φθεγξάμενος ὀλίγῃ ὀπί [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, Odyssée 14.492 ; τυτθὸν φθεγξαμένη VIIIe s. av. J.-C. : Homère, Iliade 24.170)] ; du cri de guerre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, Anabase 1.8.18)] ; du récitatif du chœur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] Économique 8.3 ; οὐκέτι πόρρω διθυράμβων φ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Phèdre 238d)] ; οὐδ᾽ ἂν φθέγξασθαι δυνηθείη ne serait pas capable d'articuler une syllabe, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 15.192, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, République 368c ; opposé au silence, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, Mémorables 4.2.6)] ; εἶτα σὺ φθέγγει..; tu oses ouvrir la bouche… ? [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.283)] ; des enfants qui viennent de naître, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote, Histoire des animaux 587a27)] :—Construction :—avec un accusatif apparenté, émettre, prononcer, ἔπος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, Histoires 5.106 ; ἀγέλαστα Ier s. apr. J.-C. (?) : Héraclite 92 ; ὀδυρμοὺς καὶ γόους ἀνωφελεῖς IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, Prométhée enchaîné 34 ; καίρια Ve s. av. J.-C. : Sophocle, Philoctète 862 (poésie lyrique))] ; ἀράς, λόγους, βλασφημίαν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, Phéniciennes 475, Médée 1307, Ion 1189 ; ῥῆμα μοχθηρόν “SIG” 1175.19 (Le Pirée, Tab. Defix., IVe-IIIe s. av. J.-C.))] ; τἀληθῆ [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philèbe 49b ; ὑπέρογκα ματαιότητος φ. NT.2Pet.2.18)] : la personne à laquelle on s'adresse est ajoutée avec une préposition, φ. εἰς ἡμᾶς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, Ph. [même passage] ; πρός τινα Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Ion 534d)] ; plus tard τισί, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, Crassus 27 ; φ. τι περί τινος Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 10.13)] ; τὸ φθεγγόμενον, absolument, ce qui a émis le son, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, Histoires 8.65.)]
I.2 des animaux, comme un cheval, hennir, [Réf. ([auteur préc.] 3.84, 85)] ; d'un aigle, crier, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, Anabase 6.1.23)] ; d'un corbeau, croasser, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Théophraste, Des signes du temps 16)] ; d'un faon, crier, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 13.62)] ; des oiseaux, opposé à ἄφωνοί εἰσι, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote, Histoire des animaux 618a5 ; ἐν τῷ θέρει ᾄδει [κόττυφος], τοῦ χειμῶνος.. φ. θορυβῶδες [ouvrage préc.] 632b17)] ; des vers, φ. οἷον τριγμόν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Théophraste, Causes des plantes 5.10.5)] ; de certains poissons, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote, Fragments 300, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Oppien de Cilicie, Halieutiques 1.135.)]
I.3 des choses inanimées, d'une porte, grincer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, Ploutos 1099)] ; du tonnerre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, Cyropédie 7.1.3)] ; des trompettes, [Réf. ([auteur préc.] An. 4.2.7, 5.2.14)] ; de la flûte, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] Smp. 6.3, VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 532)] ; de la lyre, φόρμιγξ φ. ἱρὸν μέλος [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 761, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristote, Métaphysique 1019b15)] ; d'un pot de terre, εἴτε ὑγιὲς εἴτε σαθρὸν φ. selon qu'il sonne juste ou fêlé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Théétète 179d)] ; φ. παλάμῃσι frapper des mains, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe-Ve s. apr. J.-C. (?) : Nonnos de Panopolis, Dionysiaques 5.106, comparer Anthologie grecque 9.505.17 (incertain).)]
II ={ὀνομάζω}, nommer, appeler par son nom, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, République 527a, Phlb. 25c, 34a)] ; τῷ πλέγματι τούτῳ τὸ ὄνομα ἐφθεγξάμεθα λόγον lui donner le nom de λόγος, [Réf. ([auteur préc.] Sph. 262d ; φ. εἴδωλον ἐπὶ πᾶσιν ὡς ἓν ὄν [ouvrage préc.] 240a)] ; φ. γιγνόμενα parler de choses comme venant à l'existence, [Réf. ([auteur préc.] Tht. 157b)] ; καὶ τὸν κύλλαστιν φθέγγου employer le mot κ., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, Fragments 257)] ; également τῇ δυνάμει ταὐτὸν φ. avoir la même signification, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Cratyle 394c.)]
III avec un accusatif de personne, chanter ou célébrer quelqu'un à haute voix, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindare, O. 1.36)] ; également, dire, raconter, θεῶν ἔργα [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Xénophane, Poète philosophe 12.1.)]