Bible Darby révisée
Actes 4:10
10sachez, vous tous et tout le peuple d’Israël, que c’est par le nom de Jésus Christ le Nazaréen, lui que vous, vous avez crucifié, et que Dieu a ressuscité d’entre les morts ; c’est, [dis-je], par ce [nom] que cet homme est ici devant vous plein de santé.
Actes 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)sachez-le tous, et que tout le peuple d’Israël le sache ! C’est par le nom de Jésus-Christ de Nazareth, que vous avez crucifié, et que Dieu a ressuscité des morts, c’est par lui que cet homme se présente en pleine santé devant vous.
- Bible Segond 21 (S21)Sachez-le bien, vous tous, et que tout le peuple d'Israël le sache: c'est par le nom de Jésus-Christ de Nazareth, celui que vous avez crucifié et que Dieu a ressuscité, oui, c'est par lui que cet homme se présente en pleine santé devant vous.
- Bible du Semeur (BDS)Eh bien, sachez-le tous, et que tout le peuple d’Israël le sache : c’est au nom de Jésus-Christ de Nazareth que nous avons agi, de ce Jésus que vous avez crucifié et que Dieu a ressuscité ; c’est grâce à lui que cet homme se tient là, debout, devant vous, en bonne santé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)sachez-le tous, et que tout le peuple d'Israël le sache! C'est par le nom de Jésus-Christ de Nazareth, que vous avez crucifié, et que Dieu a ressuscité des morts, c'est par lui que cet homme se présente en pleine santé devant vous.
Contexte de Actes 4:10
8Alors Pierre, rempli de l’Esprit Saint, leur répondit : Chefs du peuple et anciens d’Israël, 9si aujourd’hui nous sommes interrogés au sujet du bien qui a été fait à un homme impotent, [et qu’on veuille apprendre] comment il a été guéri, sachez, vous tous et tout le peuple d’Israël, que c’est par le nom de Jésus Christ le Nazaréen, lui que vous, vous avez crucifié, et que Dieu a ressuscité d’entre les morts ; c’est, [dis-je], par ce [nom] que cet homme est ici devant vous plein de santé. 11C’est Lui la pierre, méprisée par vous les bâtisseurs, qui est devenue la pierre maîtresse de l’angle ; 12et il n’y a de salut en aucun autre ; car il n’y a pas non plus sous le ciel d’autre nom qui soit donné parmi les hommes, par lequel il nous faut être sauvés.
Lire Actes 4 en entierActes 4:10 mot à mot
γνωστὸν ἔστω πᾶσιν ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραὴλ ὅτι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε, ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, ἐν τούτῳ οὗτος παρέστηκεν ἐνώπιον ὑμῶν ὑγιής.Lire en interlinéaire
- sachezγνωστός, γνώριμοςgnōstos · connu deG1110
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- tousπᾶςpas · toutG3956
- etκαίkai · etG2532
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
- c’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- NazaréenΝαζωραῖοςNazōraios · NazaréenG3480
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- crucifiéσταυρόωstauroō · crucifierG4717
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ressuscitéἐγείρωegeirō · se leverG1453
- entreἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- ceτούτῳtoutō · à ceciG5129
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- iciπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- santéὑγιήςhugiēs · sainG5199
Références croisées de Actes 4:10
- Actes 13:38Sachez-le donc, frères : par lui vous est annoncé le pardon des péchés,
- Actes 28:28Sachez donc que ce salut de Dieu a été envoyé à ceux des nations ; eux, ils écouteront.
- Jérémie 42:19L’Éternel vous a dit, reste de Juda : N’allez pas en Égypte. Sachez certainement que je vous ai avertis aujourd’hui ;
- Daniel 3:18Et sinon, sache, ô roi, que nous ne servirons pas tes dieux, et que nous n’adorerons pas la statue d’or que tu as dressée.
- Actes 2:22Israélites, écoutez ces paroles : Jésus le Nazaréen, homme qui a été accrédité de la part de Dieu devant vous par les miracles, les prodiges et les signes que Dieu a faits par lui au milieu de vous, comme vous-mêmes vous le savez,
- Actes 3:6Mais Pierre dit : Je ne possède ni argent ni or, mais ce que j’ai, je te le donne : Au nom de Jésus Christ le Nazaréen, lève-toi et marche.
- Actes 5:29Mais Pierre et les apôtres répondirent : Il faut obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes.
- Actes 2:24Lui, Dieu l’a ressuscité, ayant délié les douleurs de la mort, puisqu’il n’était pas possible qu’il soit retenu par elle.
- Actes 10:40Dieu l’a ressuscité le troisième jour, et l’a donné pour être manifesté,
- Actes 13:29Après avoir accompli tout ce qui est écrit de lui, ils l’ont descendu du bois et l’ont déposé dans un tombeau.
- Matthieu 27:63et dirent : Seigneur, nous nous sommes souvenus que cet imposteur a dit, quand il était encore vivant : Après trois jours, je ressuscite.
- Matthieu 28:11Comme elles étaient en chemin, quelques hommes de la garde vinrent dans la ville annoncer aux principaux sacrificateurs tout ce qui était arrivé.
- Romains 1:4démontré Fils de Dieu, en puissance, selon [l’]Esprit de sainteté, par la résurrection des morts – Jésus Christ notre Seigneur
Commentaires sur Actes 4:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Au nom de Jésus-Christ de Nazareth - C'était une déclaration très audacieuse en présence d'une telle assemblée, mais il se sentait en bonne position. La guérison du boiteux la veille était notoire ; sa longue infirmité était bien connue ; sa personne pouvait être facilement identifiée ; et il se tenait maintenant devant eux entier et sain : ils pouvaient donc eux-mêmes juger si le miracle était vrai ou faux. Mais la réalité du miracle n'est pas mise en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Sachez que Pierre aurait pu éluder la question, ou recourir à de nombreuses excuses et subterfuges (Calvin), s'il avait voulu éviter cette interrogation. Mais c'était une noble occasion de défendre l'honneur de son Seigneur et Maître. C'était aussi une noble occasion de réparer le mal qu'il avait fait en reniant son Seigneur. Même si cet aveu franc et ouvert comportait un danger, et même si c'était en présence des grands et des puissants, il a choisi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Pierre, rempli du Saint-Esprit, voulait faire comprendre à tous que la guérison de ce boiteux avait été opéré par le Nom, ou la Puissance de Jésus de Nazareth, le Messie, Celui qu'ils avaient crucifié ; ce témoignage de l’apôtre confirmait la résurrection de Jésus, ce qui prouvait qu'il était véritablement le Messie. Les dirigeants qui entouraient Pierre devaient faire un choix : être sauvés par ce Jésus qu'ils avaient crucifié, ou périr à jamais. Le Nom…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22La persécution était une expérience courante du peuple de Dieu tout au long de la Bible. Les serviteurs de Dieu étaient souvent confrontés à l'hostilité et à l'opposition (Dt 30.7 ; 1R 18.13 ; Né 4.1–3 ; Jr 37–38 ; Mt 23.34–37 ; Lc 11.49–51 ; 1Th 2.14–15). Jésus lui-même a été persécuté (Lc 4.29 ; Jn 5.16). Il a prévenu ses disciples qu'ils devaient s'attendre à être traités de la même manière (Mt 10.23 ; 24.9 ; Mc 13.9 ; Lc 21.12 ; Jn 16.2), mais il a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 4:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 4
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires