Bible Darby révisée
Actes 4:33
33Les apôtres rendaient avec une grande puissance le témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus ; et une grande grâce était sur eux tous.
Actes 4:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les apôtres rendaient avec beaucoup de force témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus. Et une grande grâce reposait sur eux tous.
- Bible Segond 21 (S21)Avec beaucoup de puissance, les apôtres rendaient témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus, et une grande grâce reposait sur eux tous.
- Bible du Semeur (BDS)Avec une grande puissance, les apôtres rendaient témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus, et la grâce de Dieu agissait avec force en eux tous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les apôtres rendaient avec beaucoup de force témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus. Et une grande grâce reposait sur eux tous.
Contexte de Actes 4:33
31Et comme ils priaient, le lieu où ils étaient assemblés fut ébranlé ; ils furent tous remplis du Saint Esprit et annonçaient la parole de Dieu avec hardiesse. 32La multitude de ceux qui avaient cru était un cœur et une âme ; et personne ne disait d’aucun de ses biens qu’il lui appartenait en propre ; mais tout était commun entre eux. Les apôtres rendaient avec une grande puissance le témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus ; et une grande grâce était sur eux tous. 34Car il n’y avait parmi eux aucune personne nécessiteuse : tous ceux qui possédaient terres ou maisons les vendaient, et ils apportaient le prix de ce qu’ils avaient vendu ; 35ils le mettaient aux pieds des apôtres et on distribuait à chacun selon ses besoins.
Lire Actes 4 en entierActes 4:33 mot à mot
καὶ δυνάμει μεγάλῃ ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριον οἱ ἀπόστολοι τῆς ἀναστάσεως τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, χάρις τε μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντας αὐτούς.Lire en interlinéaire
- ·καίkai · etG2532
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- rendaientἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- témoignageμαρτύριονmarturion · témoignageG3142
- résurrectionἀνάστασιςanastasis · résurrectionG386
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- etτεte · et/tant... queG5037
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- tousπᾶςpas · toutG3956
Références croisées de Actes 4:33
- Actes 4:30en étendant ta main pour guérir, et pour qu’il se fasse des miracles et des prodiges par le nom de ton saint Serviteur Jésus.
- Actes 1:8mais vous recevrez de la puissance, le Saint Esprit venant sur vous ; et vous serez mes témoins à Jérusalem et dans toute la Judée et la Samarie, et jusqu’au bout de la terre.
- Actes 2:32Ce Jésus, Dieu l’a ressuscité : nous en sommes tous témoins.
- Actes 3:15vous avez mis à mort le Prince de la vie, lui que Dieu a ressuscité d’entre les morts : nous en sommes témoins.
- Actes 5:12Par les mains des apôtres, beaucoup de miracles et de prodiges se faisaient parmi le peuple (ils étaient tous d’un commun accord au portique de Salomon,
- Marc 16:20Quant à eux, ils allèrent prêcher partout, le Seigneur coopérant avec eux et confirmant la Parole par les signes qui l’accompagnaient.
- Luc 24:48Vous, vous êtes témoins de tout cela ;
- Romains 15:18Car je n’oserai rien mentionner que Christ n’ait accompli par mon moyen pour l’obéissance des nations, par parole et par œuvre,
- 1 Thessaloniciens 1:5Car notre évangile n’est pas venu à vous en parole seulement, mais aussi en puissance, dans l’Esprit Saint, et avec une pleine assurance : vous savez comment nous avons été parmi vous [par amour] pour vous.
- Hébreux 2:4Dieu y ajoutant son témoignage par des signes et des prodiges, par divers miracles et par des distributions de l’Esprit Saint, selon sa propre volonté ?
- Actes 2:47ils louaient Dieu et avaient la faveur de tout le peuple. Et le Seigneur ajoutait tous les jours à l’assemblée ceux qui étaient sauvés.
- Luc 2:52Et Jésus avançait en sagesse et en stature, et en faveur auprès de Dieu et des hommes.
- Jean 1:16De sa plénitude en effet, nous tous nous avons reçu et grâce sur grâce.
Commentaires sur Actes 4:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Avec une grande puissance, les apôtres rendirent témoignage - Cette puissance, ils la reçurent du Saint-Esprit, qui leur permit, ῃ , par des miracles frappants, de donner la preuve de la résurrection du Seigneur Jésus ; car c'est là le point qu'il fallait particulièrement prouver : qu'il ait été tué et enseveli, tous le savaient ; qu'il soit ressuscité des morts, beaucoup le savaient ; mais il fallait donner des preuves telles qu'elles pussent convaincre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Et avec une grande puissance - Voir Actes 1:8. Le mot " puissance " désigne ici " l'efficacité ", et signifie qu'ils avaient " la capacité " de rendre témoignage de la résurrection du Sauveur. Il se réfère donc plutôt à leur prédication qu'à leurs miracles. Les apôtres ont rendu témoignage - Les apôtres ont rendu témoignage de. La résurrection du Seigneur Jésus - C'était le point principal à établir. S'il était prouvé que le Seigneur Jésus était revenu à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-37Les disciples s'aimaient mutuellement. Ce sentiment résultait des préceptes que Christ leur donna, ainsi que de Sa prière à leur égard, lors de Sa mort à la croix. Ainsi en était il alors, et il en sera encore ainsi, quand l'Esprit sera répandu du ciel, sur nous ! Les disciples prêchaient la doctrine de la résurrection de Christ ; de cet enseignement, lorsqu'il est correctement donné, découlent tous les devoirs, tous les privilèges, et toutes les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-35L'esprit de partage des premiers croyants était remarquable (voir aussi 2.44–45 ; cf. 6.1). Étant unis de cœur et d'esprit, ils offraient volontiers tout ce qu'ils possédaient pour répondre aux besoins des autres croyants. Ce partage était volontaire et sans contrainte. Il concernait les besoins pressants de la communauté. Il était motivé par l'amour chrétien et la préoccupation qu'ils avaient les uns pour les autres.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 4:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 4
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires