Actes 22:6

Actes 22:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Comme j’étais en chemin, et que j’approchais de Damas, tout à coup, vers midi, une grande lumière venant du ciel resplendit autour de moi.
• Bible Segond 21 (S21)»J'étais en chemin et j'approchais de Damas quand tout à coup, vers midi, une grande lumière venue du ciel a resplendi autour de moi.
• Bible du Semeur (BDS)Comme j’étais en chemin et que j’approchais de Damas, tout à coup, vers midi, une vive lumière a resplendi du ciel et m’a enveloppé.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme j'étais en chemin, et que j'approchais de Damas, tout à coup, vers midi, une grande lumière venant du ciel resplendit autour de moi.

Contexte de Actes 22:6

4et j’ai persécuté cette Voie jusqu’à la mort, liant les hommes et les femmes et les livrant [pour être jetés] en prison, 5comme le souverain sacrificateur même m’en est témoin, ainsi que tout le Conseil des anciens. J’avais aussi reçu d’eux des lettres pour les frères, quand j’allais à Damas, pour amener, liés, à Jérusalem, ceux aussi qui se trouvaient là-bas, pour qu’ils soient punis. Et il arriva, comme j’étais en chemin et que j’approchais de Damas, que vers midi, tout à coup, une grande lumière, venant du ciel, brilla comme un éclair autour de moi. 7Je tombai à terre et j’entendis une voix qui me disait : Saul ! Saul ! pourquoi me persécutes-tu ? 8Et moi je répondis : Qui es-tu, Seigneur ? Il me dit : Je suis Jésus le Nazaréen que tu persécutes.

Actes 22:6 mot à mot

ἐγένετο δέ μοι πορευομένῳ καὶ ἐγγίζοντι τῇ Δαμασκῷ περὶ μεσημβρίαν ἐξαίφνης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιαστράψαι φῶς ἱκανὸν περὶ ἐμέ·Lire en interlinéaire

• Etδέde · alorsG1161
• arrivaγίνομαιginomai · êtreG1096
• j’μοίmoi · à moiG3427
• j’μέme · meG3165
• cheminπορεύωporeuomai · voyagerG4198
• etκαίkai · etG2532
• approchaisἐγγίζωeggizō · s'approcherG1448
• DamasΔαμασκόςDamaskos · DamasG1154
• versπερίperi · au sujet deG4012
• midiμεσημβρίαmesēmbria · midi/sudG3314
• coupἐξαίφνηςexaiphnēs · soudainementG1810
• grandeἱκανόςhikanos · suffisantG2425
• lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
• venantἐκek ex · hors de, depuisG1537
• duὁho hē to · le/ce/quiG3588
• cielοὐρανόςouranos · cielG3772
• brillaπεριαστράπτωperiastraptō · brillerG4015
• moiἐμέeme · moiG1691
• moiἐγώegō · je/nousG1473

Références croisées de Actes 22:6

• Actes 9:3Il était en chemin et approchait de Damas, quand soudain une lumière brilla du ciel autour de lui comme un éclair.
• Actes 26:12C’est ainsi que je me rendais à Damas, avec pouvoir et mission de la part des principaux sacrificateurs,
• Genèse 14:15Il divisa [sa troupe et se jeta] sur eux de nuit, lui et ses serviteurs ; il les frappa et les poursuivit jusqu’à Hoba, qui est à la gauche de Damas.
• Genèse 15:2Abram dit : Seigneur Éternel, que me donneras-tu ? Je m’en vais sans enfants, et l’héritier de ma maison, c’est Éliézer de Damas.
• 2 Samuel 8:6David mit des garnisons dans la Syrie de Damas, et les Syriens devinrent serviteurs de David : ils lui apportèrent un tribut. Et l’Éternel sauvait David partout où il allait.
• Actes 26:13quand en chemin, en plein midi, je vis, ô roi, une lumière plus éclatante que la splendeur du soleil, qui resplendit du ciel autour de moi et de ceux qui faisaient route avec moi.
• Ésaïe 24:23La lune rougira, et le soleil aura honte ; car l’Éternel des armées régnera en la montagne de Sion et à Jérusalem, et devant ses anciens, en gloire.
• Matthieu 17:2Et il fut transfiguré devant eux ; son visage resplendit comme le soleil, ses vêtements devinrent blancs comme la lumière.
• Apocalypse 1:16et il avait dans sa main droite sept étoiles ; de sa bouche sortait une épée aiguë à deux tranchants. Et son visage [était] comme le soleil [quand il] brille dans sa force.

Commentaires sur Actes 22:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Comme je faisais route, etc. - Voir l'ensemble de ce récit, et toutes les circonstances particulières, examinées en détail dans les notes sur Actes 9:1; (note), etc. et les observations à la fin de ce chapitre.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6-11Versets 6-11 Voir les notes sur Actes 9:3-7. Actes 22:6 Pendant que je faisais mon voyage - Pendant que je faisais mon voyage. Vers midi - Actes 26:13, "au milieu du jour" - Cette circonstance est omise par Luc dans son récit en Actes 22:11 Lagloire de cette lumière - La splendeur, l'éclat intense de la lumière. Voir l'explication de cette lumière et de ses effets dans les notes sur Actes 9:8.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11L'apôtre s'adressa à la multitude furieuse avec son style coutumier, manifestant le respect et de la bonne volonté. Il retrace l'histoire des premiers pas de sa vie ; il indique que sa conversion fut le résultat de l'action divine. Les pécheurs condamnés sont frappés d'aveuglement par le pouvoir des ténèbres ; il s’agit d’un aveuglement durable, identique à celui qui frappe les Juifs incrédules. Les pécheurs invétérés sont aussi aveuglés, comme l'a été…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-21La première défense de la vie et de la foi de Paul devant son propre peuple à Jérusalem illustre sa souplesse en tant que missionnaire, comme l'a aussi illustré son discours devant les philosophes grecs à Athènes (17.22–31 ; voir 1Co 9.20–23). Paul commence par reconnaître sa parenté avec son peuple, expliquant ses origines juives et sa formation sous le célèbre rabbin Gamaliel l'Ancien, et décrivant son désir zélé d'honorer Dieu en tout, désir partagé…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 22:6

• Damas
• Paul

Dans les dictionnaires

• Lumière
• Mission
• Actes des apôtres
• Paul (ses voyages)

Commentaires sur Actes 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings