Actes 22:14

Actes 22:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il dit : Le Dieu de nos pères t’a destiné à connaître sa volonté, à voir le Juste, et à entendre les paroles de sa bouche ;
• Bible Segond 21 (S21)Il a ajouté: ‘Le Dieu de nos ancêtres t'a destiné à connaître sa volonté, à voir le juste et à entendre les paroles de sa bouche,
• Bible du Semeur (BDS)Alors il m’a dit : « Le Dieu de nos ancêtres t’a choisi d’avance pour te faire connaître sa volonté, pour que tu voies le Juste et que tu entendes sa voix,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit: Le Dieu de nos pères t'a destiné à connaître sa volonté, à voir le Juste, et à entendre les paroles de sa bouche;

Contexte de Actes 22:14

12Alors un nommé Ananias, homme pieux selon la Loi, ayant un [bon] témoignage de tous les Juifs qui demeuraient [là], 13vint à moi, se tint là, et me dit : Saul, frère, recouvre la vue. À l’instant même, en levant les yeux, je le vis. Il reprit : Le Dieu de nos pères t’a choisi à l’avance pour connaître sa volonté, pour voir le Juste et entendre une voix de sa bouche ; 15car tu lui seras témoin, auprès de tous les hommes, de tout ce que tu as vu et entendu. 16Et maintenant, pourquoi tardes-tu ? Lève-toi, sois baptisé, et sois lavé de tes péchés, en invoquant son nom.

Actes 22:14 mot à mot

ὁ δὲ εἶπεν· ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε γνῶναι τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἰδεῖν τὸν δίκαιον καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ·Lire en interlinéaire

• ·δέde · alorsG1161
• Ilὁho hē to · le/ce/quiG3588
• repritεἶπονepō · direG2036
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• nosμέme · meG3165
• pèresπατήρpatēr · pèreG3962
• t’σέse · toiG4571
• t’σύsu · tu, vousG4771
• choisiπροχειρίζωprocheirizomai · désignerG4400
• connaîtreγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
• saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
• ·καίkai · etG2532
• voirεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• Justeδίκαιοςdikaios · justeG1342
• entendreἀκούωakouō · entendreG191
• voixφωνήphōnē · voixG5456
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• boucheστόμαstoma · boucheG4750

Références croisées de Actes 22:14

• Actes 3:13Le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob, le Dieu de nos pères, a glorifié son Serviteur Jésus, que vous, vous avez livré, et que vous avez renié devant Pilate, alors qu’il avait décidé de le relâcher.
• Actes 5:30Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus que vous, vous avez fait mourir, le pendant au bois.
• Actes 13:17le Dieu de ce peuple s’est choisi nos pères et a élevé bien haut le peuple pendant son séjour au pays d’Égypte ; il les en fit sortir par son bras puissant.
• Actes 24:14Je le reconnais pourtant devant toi : c’est selon la Voie qu’ils appellent secte que je sers le Dieu de mes pères, croyant tout ce qui est écrit dans la Loi et dans les Prophètes,
• Exode 3:13Moïse dit à Dieu : Voici, quand je viendrai vers les fils d’Israël et que je leur dirai : Le Dieu de vos pères m’a envoyé vers vous, et qu’ils me diront : Quel est son nom ?, que leur dirai-je ?
• Exode 15:2✝Yah est ma force et mon cantique, et il a été mon salut. Il est mon ✶Dieu, et je lui préparerai une habitation – le Dieu de mon père, et je l’exalterai.
• 2 Rois 21:22il abandonna l’Éternel, le Dieu de ses pères, et ne marcha pas dans la voie de l’Éternel.
• 1 Chroniques 12:17Des fils de Benjamin et de Juda allèrent aussi vers David dans le lieu fort.
• 1 Chroniques 29:18Éternel, Dieu d’Abraham, d’Isaac et d’Israël, nos pères, maintiens à toujours ces dispositions dans le cœur de ton peuple, et dirige leurs cœurs vers toi.
• 2 Chroniques 28:25Dans chacune des villes de Juda il fit des hauts lieux pour brûler de l’encens à d’autres dieux ; ainsi il provoqua à colère l’Éternel, le Dieu de ses pères.
• 2 Chroniques 30:19tous ceux qui ont appliqué leur cœur à rechercher Dieu, l’Éternel, le Dieu de leurs pères, bien que ce ne soit pas conformément à la purification du sanctuaire.
• Esdras 7:27Béni soit l’Éternel, le Dieu de nos pères, qui a mis de telles [pensées] dans le cœur du roi, d’orner la maison de l’Éternel qui est à Jérusalem,
• Daniel 2:23Toi, Dieu de mes pères, je te célèbre et je te loue, parce que tu m’as donné sagesse et puissance, et que maintenant tu m’as fait connaître ce que nous t’avons demandé, nous ayant fait connaître ce que réclame le roi.
• Actes 9:15Mais le Seigneur lui dit : Va ; car cet homme est un instrument que je me suis choisi, pour porter mon nom devant les nations, les rois et les fils d’Israël ;
• Jérémie 1:5Avant que je te forme dans le ventre [de ta mère], je t’ai connu, et avant que tu sortes de [son] sein, je t’ai sanctifié, je t’ai établi prophète pour les nations.
• Jean 15:16Ce n’est pas vous qui m’avez choisi ; mais c’est moi qui vous ai choisis et qui vous ai établis, pour que vous alliez et que vous portiez du fruit et que votre fruit demeure ; pour que tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donne.

Commentaires sur Actes 22:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Et voyez ce Juste - Le Seigneur Jésus, appelé le Juste, en opposition aux Juifs, qui l'ont crucifié comme un malfaiteur : voir la note sur Actes 7:52. Ceci est une preuve supplémentaire que Jésus-Christ est effectivement apparu à Saul de Tarse.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Vous devez connaître sa volonté - sa volonté dans le plan du salut, et en ce qui concerne votre vie future. Et vois ce Juste - Le Messie. Voir les notes sur Actes 3:14. Comme Paul devait être apôtre, et que c'était la fonction spéciale d'un apôtre de rendre témoignage de la personne et des actes du Seigneur Jésus (voir les notes sur Actes 1:21-22), il était nécessaire qu'il le voie, afin d'être un témoin compétent de sa résurrection. Tu dois entendre la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Dans ce texte, l'apôtre continua de relater comment le changement de son cœur fut définitif. Le Seigneur a choisi, en la personne de Paul, un pécheur, afin que ce dernier puisse connaître Sa volonté ; l’apôtre s’est ensuite humilié, fut spirituellement éclairé et conduit à la connaissance de Christ et de l’Évangile ! Au verset quatorze, Christ est appelé le Juste : Il est la Droiture. Ceux que Dieu a choisis pour leur faire connaître Sa volonté doivent «…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14À propos de celui qui est appelé "le juste" dans ce passage, voir aussi 3.14 ; 7.52 ; 1Jn 2.1. La justice était l'une des caractéristiques du Messie (voir Es 32.1 ; 53.11).Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 22:14

• Ananias
• Damas
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Ministre, Christian
• Paul
• Prédestination

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Justice, juste
• Mission
• Actes des apôtres
• Paul (l’apôtre)
• Paul (ses voyages)

Commentaires sur Actes 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings