Strong G628ἀπολούω
laver pour enlever
- Translittération
- apolouō
- Prononciation
- ap-ol-oo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- laver ou être lavé
Définition détaillée
ἀπο-λούω
[dans la LXX : Job.9:30 (רָחַץ)* ;]
laver, faire disparaître en lavant; moy., métaphoriquement, avec un accusatif de chose(s), se laver de: ἀμαρτίας, Act.22:16 ; absol., ἀπελούσασθε, vous vous êtes lavés jusqu'à être purs (cf. Cremer, 406), 1Co.6:11.†
(AS)
[dans la LXX : Job.9:30 (רָחַץ)* ;]
laver, faire disparaître en lavant; moy., métaphoriquement, avec un accusatif de chose(s), se laver de: ἀμαρτίας, Act.22:16 ; absol., ἀπελούσασθε, vous vous êtes lavés jusqu'à être purs (cf. Cremer, 406), 1Co.6:11.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G628 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- laver1
- lavé1
Premiers versets
- Actes 22:16Et maintenant, que tardes-tu ? Lève-toi, sois baptisé, et lavé de tes péchés, en invoquant le nom du Seigneur.
- 1 Corinthiens 6:11Et c’est là ce que vous étiez, quelques-uns de vous. Mais vous avez été lavés, mais vous avez été sanctifiés, mais vous avez été justifiés au nom du Seigneur Jésus-Christ, et par l’Esprit de notre Dieu.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀπο-λούω,
I avec l’accusatif de choses, enlever en lavant, λούειν ἄπο βρότον[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.7:)] —au moyen, ὄφρ᾽.. ἅλμην ὤμοιϊν ἀπολούσομαι afin que je puisse enlever en lavant la saumure de mes épaules, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 6.219)]; à propos du baptême, ἀ. τὰς ἁμαρτίας[NT (NT.Act.22.16.)]
I.2 avec l’accusatif de personne, laver complètement, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 118 (ἀπέλου for ἀπέλοε, see at {λούω}), 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Cratylus” 405b, 406a)] :—au moyen, enlever de soi en se lavant, λούσασθαι ἄπο βρότον αἱματόεντα[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.41; τὸ σῶμα ἀπελούετο 3rd c.AD(?): Longus Scriptor Eroticus 1.13)] : dans le style archaïque, ἀπολούμενος[Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Legal.” 2, compare 2nd c.AD: Athenaeus Epigrammaticus 3.97e, 98a.)]
I.3 avec l’accusatif de personne et de choses, ὄφρα τάχιστα Πάτροκλον λούσειαν ἄπο βρότον puissent enlever en lavant le sang de son corps, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.345: with _genitive_ _of things_, καί μ᾽ ἀπέλουσε λύθρου “epigram Gr.” 314.6 (from Smyrna).)]
I.4 ἀπολουσέμεναι· κολ[λ]οβώσειν [Refs 5th c.AD+ ((5th c.AD: Cypria), 5th c.AD(?): Hesychius Legal icographus)]; comparer ἀπολέπω.
I avec l’accusatif de choses, enlever en lavant, λούειν ἄπο βρότον[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.7:)] —au moyen, ὄφρ᾽.. ἅλμην ὤμοιϊν ἀπολούσομαι afin que je puisse enlever en lavant la saumure de mes épaules, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 6.219)]; à propos du baptême, ἀ. τὰς ἁμαρτίας[NT (NT.Act.22.16.)]
I.2 avec l’accusatif de personne, laver complètement, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 118 (ἀπέλου for ἀπέλοε, see at {λούω}), 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Cratylus” 405b, 406a)] :—au moyen, enlever de soi en se lavant, λούσασθαι ἄπο βρότον αἱματόεντα[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.41; τὸ σῶμα ἀπελούετο 3rd c.AD(?): Longus Scriptor Eroticus 1.13)] : dans le style archaïque, ἀπολούμενος[Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Legal.” 2, compare 2nd c.AD: Athenaeus Epigrammaticus 3.97e, 98a.)]
I.3 avec l’accusatif de personne et de choses, ὄφρα τάχιστα Πάτροκλον λούσειαν ἄπο βρότον puissent enlever en lavant le sang de son corps, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.345: with _genitive_ _of things_, καί μ᾽ ἀπέλουσε λύθρου “epigram Gr.” 314.6 (from Smyrna).)]
I.4 ἀπολουσέμεναι· κολ[λ]οβώσειν [Refs 5th c.AD+ ((5th c.AD: Cypria), 5th c.AD(?): Hesychius Legal icographus)]; comparer ἀπολέπω.