Strong G4385προτείνω
étendre
- Translittération
- proteinō
- Prononciation
- prot-i'-no
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- étendre, exposer.
- celui qui est étendu et lié d'une courroie c'est à dire prêt à recevoir les coups de fouet, (en étant lié à une poutre ou un pilier).
Définition détaillée
προ-τείνω, [dans la LXX : 2Ma_7:1-42, 3Ma_2:1 *;]
étendre, déployer: à propos des préparatifs de la flagellation (voir Field, Notes, 136 f.), Act.22:25.†
(AS)
étendre, déployer: à propos des préparatifs de la flagellation (voir Field, Notes, 136 f.), Act.22:25.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4385 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- exposer1
Premiers versets
- Actes 22:25Lorsqu’on l’eut exposé au fouet, Paul dit au centenier qui était présent : Vous est-il permis de battre de verges un citoyen romain, qui n’est pas même condamné ?
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
προτείνω,
tendre devant, présenter, τὸν χαλινόν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « De l'art équestre » 6.11 (_passif_))]; [ὁ ναυτίλος] π. τὰς πλεκτάνας [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Histoire des animaux » 525a28.)]
2 exposer au danger, ψυχὴν.. προτείνων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Ajax » 1270.)]
3 au sens figuré, avancer comme prétexte ou excuse, π. πρόφασιν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 1.156; σκῆψιν Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Électre » 1067; θεούς Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Philoctète » 992; παιδὸς θάνατον Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Andromaque » 428)]:—moyen, π. τὴν ἡλικίαν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Lettres » 317c.)]
II tendre, présenter, χεῖρα, en suppliant, [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe s. av. J.-C.: Archiloque, « Fragments » 130; τὰς χεῖρας Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 1.45, 7.233 (pour un châtiment, IIIe s. apr. J.-C.: Pseudo-Callisthène, « Histoire d'Alexandre » 2.2); φύλλον οἱ ἱκέται προτείνουσι IIIe s. av. J.-C.: Callimaque, « Iambes » 1.275a (προτιμῶσι 275))]; également προτείνει χεὶρ ἐκ χερὸς ὀρέγματα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ((IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Hermès Trismégiste pour ὀρεγόμενα) IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Agamemnon » 1110 (poésie lyrique))]; π. ἑαυτόν se pencher en avant, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « La République » 449b)]: d'où intransitif, s'avancer, προτείνουσα εἰς τὸ πέλαγος [ἄκρα] [Réf. IIe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Critias » 111a, comparer IIe s. av. J.-C.: Polybe, « Histoires » 1.29.2, etc.)]
II.2 π. χεῖρα δεξιάν offrir, proposer comme gage, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Philoctète » 1292, comparer « Trachiniennes » 1184, Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Alceste » 1118, etc.; π. πίστιν IVe s. av. J.-C.: Démosthène, « Discours » 23.117.)]
II.3 tendre, offrir, μεγάλα π. ἐπ᾽ οἷσι ὁμολογέειν ἐθέλουσι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 8.140. ; κέρδος IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Prométhée enchaîné » 777; τελετάς Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Les Bacchantes » 238; κάλλος [auteur préc.] « Hélène » 28; φάντασμα Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « La République » 382a; ἐλπίδα Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Fragments » 131; δραχμὰς εἴκοσιν Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Ploutos » 1019; ἐλευθερίαν Ve s. av. J.-C.: Antiphon, « Discours » 5.50; δέλεαρ π. τὴν ἡδονήν Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Vies et écrits philosophiques » 2 13a; ἐμοὶ λόγους Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Phèdre » 230d)]: avec infinitif, π. τινὶ λαβεῖν ὅ τι χρῄζει [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Économique » 5.8)]:—moyen, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 5.24, 7.161; ἔρωτα Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Phèdre » 266b; φιλίαν προτενεῖται IVe s. av. J.-C.: Démosthène, « Discours » 14.5; τὴν ἀειλογίαν [auteur préc.] 19.2)]:—passif, δυοῖν προτεινομένοιν ἀγαθοῖν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, « Discours » 6.37, comparer 12.117.)]
II.4 avancer, proposer, π. ζητήματα, ἐρωτήματα, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Vies et écrits philosophiques » 2.737d, IIe s. apr. J.-C.: Arrien, « Entretiens d'Épictète » 3.8.1; αἴνιγμά τινι IIIe s. apr. J.-C.(?): Diogène Laërce 2.70, etc.)]:—moyen, offrir ou avancer comme exemples, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Gorgias » 518b)]:—passif, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Soranos, « Gynécologie » 2.1, IVe s. apr. J.-C.: Jamblique, « Les Mystères d'Égypte » 1.3.)]
II.5 Méd. : μισθὸν προτείνασθαι stipuler en guise de récompense, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 9.34.)]
III avancer comme proposition (πρότασις [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (1.1), IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Premiers Analytiques » 47a15, « Topiques » 104a5, +autres:)] —moyen [Réf. (, [ouvrage préc.] 164b4)]:—passif [Réf. (, [ouvrage préc.] 7.)]
tendre devant, présenter, τὸν χαλινόν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « De l'art équestre » 6.11 (_passif_))]; [ὁ ναυτίλος] π. τὰς πλεκτάνας [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Histoire des animaux » 525a28.)]
2 exposer au danger, ψυχὴν.. προτείνων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Ajax » 1270.)]
3 au sens figuré, avancer comme prétexte ou excuse, π. πρόφασιν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 1.156; σκῆψιν Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Électre » 1067; θεούς Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Philoctète » 992; παιδὸς θάνατον Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Andromaque » 428)]:—moyen, π. τὴν ἡλικίαν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Lettres » 317c.)]
II tendre, présenter, χεῖρα, en suppliant, [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe s. av. J.-C.: Archiloque, « Fragments » 130; τὰς χεῖρας Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 1.45, 7.233 (pour un châtiment, IIIe s. apr. J.-C.: Pseudo-Callisthène, « Histoire d'Alexandre » 2.2); φύλλον οἱ ἱκέται προτείνουσι IIIe s. av. J.-C.: Callimaque, « Iambes » 1.275a (προτιμῶσι 275))]; également προτείνει χεὶρ ἐκ χερὸς ὀρέγματα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ((IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Hermès Trismégiste pour ὀρεγόμενα) IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Agamemnon » 1110 (poésie lyrique))]; π. ἑαυτόν se pencher en avant, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « La République » 449b)]: d'où intransitif, s'avancer, προτείνουσα εἰς τὸ πέλαγος [ἄκρα] [Réf. IIe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Critias » 111a, comparer IIe s. av. J.-C.: Polybe, « Histoires » 1.29.2, etc.)]
II.2 π. χεῖρα δεξιάν offrir, proposer comme gage, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Philoctète » 1292, comparer « Trachiniennes » 1184, Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Alceste » 1118, etc.; π. πίστιν IVe s. av. J.-C.: Démosthène, « Discours » 23.117.)]
II.3 tendre, offrir, μεγάλα π. ἐπ᾽ οἷσι ὁμολογέειν ἐθέλουσι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 8.140. ; κέρδος IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Prométhée enchaîné » 777; τελετάς Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Les Bacchantes » 238; κάλλος [auteur préc.] « Hélène » 28; φάντασμα Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « La République » 382a; ἐλπίδα Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Fragments » 131; δραχμὰς εἴκοσιν Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Ploutos » 1019; ἐλευθερίαν Ve s. av. J.-C.: Antiphon, « Discours » 5.50; δέλεαρ π. τὴν ἡδονήν Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Vies et écrits philosophiques » 2 13a; ἐμοὶ λόγους Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Phèdre » 230d)]: avec infinitif, π. τινὶ λαβεῖν ὅ τι χρῄζει [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Économique » 5.8)]:—moyen, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 5.24, 7.161; ἔρωτα Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Phèdre » 266b; φιλίαν προτενεῖται IVe s. av. J.-C.: Démosthène, « Discours » 14.5; τὴν ἀειλογίαν [auteur préc.] 19.2)]:—passif, δυοῖν προτεινομένοιν ἀγαθοῖν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, « Discours » 6.37, comparer 12.117.)]
II.4 avancer, proposer, π. ζητήματα, ἐρωτήματα, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Vies et écrits philosophiques » 2.737d, IIe s. apr. J.-C.: Arrien, « Entretiens d'Épictète » 3.8.1; αἴνιγμά τινι IIIe s. apr. J.-C.(?): Diogène Laërce 2.70, etc.)]:—moyen, offrir ou avancer comme exemples, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Gorgias » 518b)]:—passif, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Soranos, « Gynécologie » 2.1, IVe s. apr. J.-C.: Jamblique, « Les Mystères d'Égypte » 1.3.)]
II.5 Méd. : μισθὸν προτείνασθαι stipuler en guise de récompense, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 9.34.)]
III avancer comme proposition (πρότασις [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (1.1), IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Premiers Analytiques » 47a15, « Topiques » 104a5, +autres:)] —moyen [Réf. (, [ouvrage préc.] 164b4)]:—passif [Réf. (, [ouvrage préc.] 7.)]