Bible Darby révisée
Actes 22:25
25Mais quand on l’eut attaché avec des courroies, Paul dit au centurion qui était près [de lui] : Vous est-il permis de fouetter un homme qui est Romain1 et qui n’est pas condamné ?
Actes 22:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’on l’eut exposé au fouet, Paul dit au centenier qui était présent : Vous est-il permis de battre de verges un citoyen romain, qui n’est pas même condamné ?
- Bible Segond 21 (S21)Alors qu'ils l'attachaient avec des courroies, Paul dit à l’officier qui était présent: «Avez-vous le droit de fouetter un citoyen romain qui n'est pas même condamné?»
- Bible du Semeur (BDS)On était en train de l’attacher avec des courroies, quand il demanda à l’officier de service : Avez-vous le droit de fouetter un citoyen romain, et sans même l’avoir jugé ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme on l'attachait pour le frapper, Paul dit au centenier qui était présent: Vous est-il permis de battre de verges un citoyen romain, qui n'est pas même condamné?
Contexte de Actes 22:25
23Comme ils poussaient des cris, jetaient leurs vêtements et lançaient de la poussière en l’air, 24le commandant donna l’ordre de conduire Paul à la forteresse, en disant de le mettre à la question par le fouet, afin d’apprendre pour quel motif ils criaient ainsi contre lui. Mais quand on l’eut attaché avec des courroies, Paul dit au centurion qui était près [de lui] : Vous est-il permis de fouetter un homme qui est Romain et qui n’est pas condamné ? 26Quand le centurion entendit cela, il alla faire son rapport au commandant en disant : Que vas-tu faire ? Cet homme est Romain ! 27Le commandant s’approcha de Paul et lui dit : Dis-moi, es-tu Romain ? Il répondit : Oui.
Lire Actes 22 en entierActes 22:25 mot à mot
Ὡς δὲ προέτειναν αὐτὸν τοῖς ἱμᾶσιν, εἶπεν πρὸς τὸν ἑστῶτα ἑκατόνταρχον ὁ Παῦλος· εἰ ἄνθρωπον Ῥωμαῖον καὶ ἀκατάκριτον ἔξεστιν ὑμῖν μαστίζειν;Lire en interlinéaire
- Maisδέde · alorsG1161
- quandὡςhōs · comme/quandG5613
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- attachéπροτείνωproteinō · étendreG4385
- avecὁho hē to · le/ce/quiG3588
- courroiesἱμάςhimas · lanière de cuirG2438
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- ditεἶπονepō · direG2036
- auπρόςpros · vers/avecG4314
- centurionἑκατόνταρχοςhekatontarchēs hekatontarchos · centurionG1543
- prèsἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- ·εἰei · si ; est-ce queG1487
- Vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- Vousσύsu · tu, vousG4771
- permisἔξεστι, ἐξόνexesti · être permisG1832
- fouetterμαστίζωmastizō · fouetterG3147
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- RomainῬωμαῖοςRhōmaios · RomainG4514
- etκαίkai · etG2532
- condamnéἀκατάκριτοςakatakritos · non condamnéG178
Références croisées de Actes 22:25
- Actes 10:1*Or, à Césarée, un homme nommé Corneille, centurion de la cohorte appelée Italique,
- Actes 23:17Paul appela alors l’un des centurions et lui dit : Conduis ce jeune homme au commandant, car il a quelque chose à lui rapporter.
- Actes 27:1*Quand il fut décidé que nous embarquerions pour l’Italie, on remit Paul et d’autres prisonniers à un centurion nommé Jules, de la cohorte Augusta.
- Matthieu 8:8Le centurion répondit : Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit ; mais dis seulement une parole, et mon serviteur sera guéri.
- Matthieu 27:54Aussi, lorsque le centurion et ceux qui avec lui veillaient sur Jésus virent le tremblement de terre et ce qui venait d’arriver, ils eurent une très grande peur et dirent : Véritablement celui-ci était Fils de Dieu.
- Actes 22:27Le commandant s’approcha de Paul et lui dit : Dis-moi, es-tu Romain ? Il répondit : Oui.
- Actes 16:37Mais Paul leur dit : Après nous avoir fait battre publiquement, sans que nous soyons condamnés, nous qui sommes Romains, ils nous ont jetés en prison ; et maintenant ils nous mettent dehors en secret ! Non pas ! qu’ils viennent eux-mêmes nous libérer !
- Actes 25:16mais je leur ai répondu que ce n’est pas la coutume des Romains de livrer quelqu’un avant que l’accusé ait ses accusateurs en face de lui et qu’il ait l’occasion de se défendre de ce dont il est accusé.
Commentaires sur Actes 22:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Et comme ils le liaient, etc. - Ils allaient l'attacher à un poteau, pour le flageller. Est-il licite, etc. - La loi romaine défendait absolument de lier un citoyen romain. Voir la note sur Actes 16:37.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Liez-le avec des lanières - Avec des cordes, en préparation de la flagellation. Est-il licite - Il était directement contraire à la loi romaine de lier et de flageller un citoyen romain. Voir les notes sur Actes 16:36-37.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-30Tant que Paul fit le récit de sa conversion aux Juifs, ceux-ci l’écoutèrent, mais lorsqu'il mentionna qu'il avait été envoyé vers les Païens, ce fut si contraire à tous leurs préjugés nationaux, qu'ils ne voulurent pas en entendre davantage. La conduite frénétique des Juifs étonna l'officier romain, qui supposait que Paul avait commis un grand crime. L’apôtre dut alors plaider son privilège de citoyenneté romaine, par laquelle il était exempté de toutes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-29Paul est sur le point d'être torturé pour lui faire avouer son prétendu crime. Il revendique alors son statut de citoyen romain. La citoyenneté romaine était un atout précieux, et la revendiquer faussement était un délit passible de la peine de mort. Ses principaux avantages étaient l'interdiction de la flagellation et le droit de faire appel à l'empereur (25.11). Le commandant est effrayé en comprenant qu'il a failli enfreindre la loi romaine (cf…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 22:25
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Actes 22:25 c.-à-d. : citoyen romain. ↩
Commentaires sur Actes 22
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires