Actes 22:21

Actes 22:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Alors il me dit : Va, je t’enverrai au loin vers les nations….
• Bible Segond 21 (S21)Alors le Seigneur m’a dit: ‘Vas-y, car je t'enverrai au loin vers les non-Juifs.’»
• Bible du Semeur (BDS)Le Seigneur m’a dit alors : « Va, je vais t’envoyer au loin vers les non-Juifs … »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors il me dit: Va, je t'enverrai au loin vers les nations…

Contexte de Actes 22:21

19Alors je dis : Seigneur, ils savent que je mettais en prison et que je battais dans les synagogues ceux qui croient en toi ; 20et lorsque le sang d’Étienne, ton témoin, fut répandu, moi-même aussi j’étais présent et pleinement d’accord : je gardais les vêtements de ceux qui le tuaient. Mais il me dit : Va, car je t’enverrai au loin vers les nations. 22Les Juifs l’écoutèrent jusqu’à ce mot, et ils se mirent à crier : Ôte de la terre un pareil homme, car il n’aurait pas dû vivre ! 23Comme ils poussaient des cris, jetaient leurs vêtements et lançaient de la poussière en l’air,

Actes 22:21 mot à mot

καὶ εἶπεν πρός με· πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.¶Lire en interlinéaire

• Maisκαίkai · etG2532
• meπρόςpros · vers/avecG4314
• meμέme · meG3165
• ditεἶπονepō · direG2036
• Vaπορεύωporeuomai · voyagerG4198
• carὅτιhoti · puisqueG3754
• jeἐγώegō · je/nousG1473
• t’σέse · toiG4571
• t’σύsu · tu, vousG4771
• enverraiἐξαποστέλλωexapostellō · envoyer au-dehors, renvoyerG1821
• loinμακράνmakran · loinG3112
• versεἰςeis · versG1519
• nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484

Références croisées de Actes 22:21

• Actes 9:15Mais le Seigneur lui dit : Va ; car cet homme est un instrument que je me suis choisi, pour porter mon nom devant les nations, les rois et les fils d’Israël ;
• Actes 13:2Comme ils accomplissaient le service du Seigneur et jeûnaient, l’Esprit Saint dit : Mettez-moi maintenant à part Barnabas et Saul, pour l’œuvre à laquelle je les ai appelés.
• Actes 18:6Comme ils résistaient et blasphémaient, il secoua ses vêtements et leur dit : Que votre sang soit sur votre tête ! Moi, j’[en] suis net : désormais je m’en irai vers les nations.
• Actes 26:17je te mets à part du milieu du peuple et des nations ; et je t’envoie vers eux
• Romains 1:5par qui nous avons reçu grâce et apostolat en vue de [l’]obéissance de [la] foi pour son nom parmi toutes les nations
• Romains 11:13Car je parle à vous, nations : dans la mesure même où je suis, moi, en effet, apôtre des nations, je glorifie mon ministère,
• Romains 15:16pour que je sois ministre du Christ Jésus envers les nations, exerçant le sacerdoce dans l’évangile de Dieu, afin que l’offrande des nations soit agréable, étant sanctifiée par l’Esprit Saint.
• Romains 16:26(mais il a été manifesté maintenant et, par des Écrits prophétiques, il a été donné à connaître à toutes les nations, selon le commandement du Dieu éternel, en vue de [l’]obéissance de [la] foi)…
• Galates 1:15Mais quand il plut à Dieu, qui m’a mis à part dès le ventre de ma mère et qui m’a appelé par sa grâce,
• Galates 2:7Mais au contraire, quand ils ont vu qu’il m’avait été confié d’annoncer l’évangile aux incirconcis, comme à Pierre d’annoncer l’évangile aux circoncis
• Éphésiens 3:6[c’est-à-dire] que les nations seraient cohéritières, feraient partie du même corps et participeraient aussi à sa promesse dans le Christ Jésus, par le moyen de l’évangile,
• 1 Timothée 2:7et pour lequel moi j’ai été établi prédicateur et apôtre (je dis la vérité, je ne mens pas), docteur des nations dans la foi et dans la vérité.
• 2 Timothée 1:11pour lequel moi j’ai été établi prédicateur, apôtre et docteur des nations.

Commentaires sur Actes 22:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Je t'enverrai loin d'ici, chez les Gentils - C'était la mission particulière de saint Paul : il était l'apôtre des Gentils ; car, bien qu'il prêchât fréquemment aux Juifs, prêcher l'Évangile aux Gentils, et écrire pour la conversion et l'établissement du monde païen, était sa destination particulière. C'est pourquoi nous le trouvons, lui et ses compagnons, voyageant partout : en Judée, en Phénicie, en Arabie, en Syrie, en Cilicie, en Pisidie, en Lycaonie…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Il me dit : Va-t'en - Parce que les chrétiens de Jérusalem ne voulaient pas le recevoir. Loin d'ici - Paul a beaucoup voyagé dans les nations païennes. Une grande partie de son ministère s'est déroulée dans des pays lointains et dans les régions les plus éloignées connues à l'époque. Voir Romains 15:19.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Dans ce texte, l'apôtre continua de relater comment le changement de son cœur fut définitif. Le Seigneur a choisi, en la personne de Paul, un pécheur, afin que ce dernier puisse connaître Sa volonté ; l’apôtre s’est ensuite humilié, fut spirituellement éclairé et conduit à la connaissance de Christ et de l’Évangile ! Au verset quatorze, Christ est appelé le Juste : Il est la Droiture. Ceux que Dieu a choisis pour leur faire connaître Sa volonté doivent «…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17-22Pendant que Paul priait dans le Temple, Jésus, dans une vision, lui a dit que le peuple de Jérusalem n'accepterait pas son témoignage. Le Seigneur l'a alors envoyé vers les païens. La réaction de la foule à ce rapport (22.22–23) a confirmé la véracité de cette vision.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 22:21

• Ministre, Christian
• Paul
• Temple
• Vision

Dans les dictionnaires

• Question
• Mission
• Actes des apôtres
• Paul (ses voyages)
• Prière

Commentaires sur Actes 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings