Strong G3570νυνί

maintenant

Translittération
nuni
Prononciation
noo-nee'
Morphologie
adverbe grec

Définition

  1. maintenant, à cet instant.

Définition détaillée

νῦνί forme attique renforcée de νῦν
(en cl. toujours temporel, et le plus souvent strictement relatif au présent), [dans la LXX : Job.5:1-27, Psa.2:1-12, 1-12, 4Ma.4:1-26, Ep. Je* ;]
maintenant;

1. en rapport avec le temps: avec praes., Act.24:13, Rom.15:23, 25, 1Co.13:13, 2Co.8:11 8:22, Phm 9 11 ; avec pf., Rom.3:21 ; avec pret., Rom.6:22 11:30 (WH, mg.) Rom.7:6, Eph.2:13, Col.1:21 3:8 ; ἡ ν. ἀπολογία, Act.22:1.

2. Dans une suite logique (pas ainsi en cl.) : Rom.7:17, 1Co.5:11 (νῦν, WH) 1Co.12:18 (νῦν, WH, txt.) 1Co.15:20, Heb.8:6 (νῦν, WH, txt.), Heb.9:26 (cf. WM, 24, 579n).†
(AS)

Dans la Bible

Strong G3570 apparaît dans 19 versets de la LSG.

Traduit dans la LSG par

  • maintenant17
  • fois1
  • présentement1

Premiers versets

  1. Actes 22:1
    Hommes frères et pères, écoutez ce que j’ai maintenant à vous dire pour ma défense !
  2. Romains 3:21
    Mais maintenant, sans la loi est manifestée la justice de Dieu, à laquelle rendent témoignage la loi et les prophètes,
  3. Romains 6:22
    Mais maintenant, étant affranchis du péché et devenus esclaves de Dieu, vous avez pour fruit la sainteté et pour fin la vie éternelle.
  4. Romains 7:6
    Mais maintenant, nous avons été dégagés de la loi, étant morts à cette loi sous laquelle nous étions retenus, de sorte que nous servons dans un esprit nouveau, et non selon la lettre qui a vieilli.
  5. Romains 7:17
    Et maintenant ce n’est plus moi qui le fais, mais c’est le péché qui habite en moi.
  6. Romains 15:23
    Mais maintenant, n’ayant plus rien qui me retienne dans ces contrées, et ayant depuis plusieurs années le désir d’aller vers vous,
  7. Romains 15:25
    Présentement je vais à Jérusalem, pour le service des saints.
  8. 1 Corinthiens 12:18
    Maintenant Dieu a placé chacun des membres dans le corps comme il a voulu.
  9. 1 Corinthiens 13:13
    Maintenant donc ces trois choses demeurent : la foi, l’espérance, la charité ; mais la plus grande de ces choses, c’est la charité.
  10. 1 Corinthiens 14:6
    Et maintenant, frères, de quelle utilité vous serais-je, si je venais à vous parlant en langues, et si je ne vous parlais pas par révélation, ou par connaissance, ou par prophétie, ou par doctrine ?
  11. 1 Corinthiens 15:20
    Mais maintenant, Christ est ressuscité des morts, il est les prémices de ceux qui sont morts.
  12. 2 Corinthiens 8:11
    Achevez donc maintenant d’agir, afin que l’accomplissement selon vos moyens réponde à l’empressement que vous avez mis à vouloir.
  13. 2 Corinthiens 8:22
    Nous envoyons avec eux notre frère, dont nous avons souvent éprouvé le zèle dans beaucoup d’occasions, et qui en montre plus encore cette fois à cause de sa grande confiance en vous.
  14. Éphésiens 2:13
    Mais maintenant, en Jésus-Christ, vous qui étiez jadis éloignés, vous avez été rapprochés par le sang de Christ.
  15. Colossiens 1:26
    le mystère caché de tout temps et dans tous les âges, mais révélé maintenant à ses saints,
  16. Colossiens 3:8
    Mais maintenant, renoncez à toutes ces choses, à la colère, à l’animosité, à la méchanceté, à la calomnie, aux paroles déshonnêtes qui pourraient sortir de votre bouche.
  17. Philémon 1:9
    c’est de préférence au nom de la charité que je t’adresse une prière, étant ce que je suis, Paul, vieillard, et de plus maintenant prisonnier de Jésus-Christ.
  18. Philémon 1:11
    qui autrefois t’a été inutile, mais qui maintenant est utile, et à toi et à moi.
  19. Hébreux 8:6
    Mais maintenant il a obtenu un ministère d’autant supérieur qu’il est le médiateur d’une alliance plus excellente, qui a été établie sur de meilleures promesses.
Voir toutes les occurrences

Répartition par livre

Mots liés

Même identité

Dictionnaire grec détaillé
νῡνί,
forme du dialecte attique de νῦν, renforcée par le -ῑ démonstratif, maintenant, en ce moment, principalement pour le présent, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 12.98.3, etc.: fréquemment dans les textes comiques, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Acharnenses » 325, « Ra. » 290, Ve s. av. J.-C.: Pherecrates Comicus 41, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus « Ἥρως » 27, etc.)]: moins fréquemment avec des temps passés, ὧν ν. διέβαλλε [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.14; ν. συνεληλύθαμεν Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 6.7; ν. ἐβουλήθη IVe s. av. J.-C.: Isaeus Orator 1.20; ν. βοηθήσαντες συνκατετάττοντο « IG » 22.237.11 (IVe s. av. J.-C.))]: également avec le futur, ν. δὲ πειράσομαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 2.25, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 18.35)]: avec l'aoriste impératif, ν. μεταγνώτω [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.92)]: rarement au sens de dans l'état actuel des choses [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (comparer (νῦν 1.4), IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 21.129, IVe s. av. J.-C.: Lycurgus Orator « fragment » 31.—Jamais dans la tragédie (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Supplices » 306 est corrompu): les textes comiques ont aussi νυνμενί, pour νυνὶ μέν, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Aves » 448)]; νυνδί, pour νυνὶ δέ, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Eq. » 1357, IVe s. av. J.-C.: Antiphanes Comicus 190.16)]; comparer νυνγαρί, pour νυνὶ γάρ, [Réf. (XIIe s. apr. J.-C.: Eustathius Episcopus Thessalonicensis 45.3.)]