Strong G2271ἡσυχία
tranquillité
- Translittération
- hēsuchia
- Prononciation
- hay-soo-khee'-ah
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- tranquillement, paisiblement.
- description de la vie de celui qui reste chez lui à faire son travail, et ne se mêle pas des affaires des autres.
- en silence.
Définition détaillée
ἡσυχία, -ας, ἡ
(ἡσύχιος, voir ce mot), [dans LXX pour אִישׁוֹן, שָׁלֵו, etc.;]
1. tranquillité: 2Th.3:12.
2. calme, silence: Act.22:2, 1Ti.2:11-12 †
(AS)
(ἡσύχιος, voir ce mot), [dans LXX pour אִישׁוֹן, שָׁלֵו, etc.;]
1. tranquillité: 2Th.3:12.
2. calme, silence: Act.22:2, 1Ti.2:11-12 †
(AS)
Dans la Bible
Strong G2271 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- silence3
- paisiblement1
Premiers versets
- Actes 22:2Lorsqu’ils entendirent qu’il leur parlait en langue hébraïque, ils redoublèrent de silence. Et Paul dit :
- 2 Thessaloniciens 3:12Nous invitons ces gens-là, et nous les exhortons par le Seigneur Jésus-Christ, à manger leur propre pain, en travaillant paisiblement.
- 1 Timothée 2:11Que la femme écoute l’instruction en silence, avec une entière soumission.
- 1 Timothée 2:12Je ne permets pas à la femme d’enseigner, ni de prendre de l’autorité sur l’homme ; mais elle doit demeurer dans le silence.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἡσῠχ-ία,
dialecte ionien -ιη, dialecte dorien ἁσ-(?), ἡ, repos, calme, [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 18.22, etc. ; personnifié au Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 8.1, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 1321 (poésie lyrique) ; ἁ. φιλεῖ συμπόσιον Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 9.48 : avec pour complément un _génitif_, ἡ. τῆς πολιορκίης)] repos loin de… , [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.135 ; τῆς ἡδονῆς Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 583e ; τοῦ λυπεῖσθαι ibid ; περί τι [ouvrage précédent]c ; ἡ ἀπὸ τῆς εἰρήνης ἡ. IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 5.25 : au _pluriel_, αἱ ἡ. σήπουσι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 153c.)]
2 silence, immobilité, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Alcestis » 77 (_mètre anapestique_))] ; spécialement chez les pythagoriciens, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Vit.Auct. » 3.)]
3 avec des prépositions, δι᾽ ἡσυχίης εἶναι se tenir tranquille, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.206)] ; ἐν τῇ ἡσυχία, par opposition à ἐν τῷ πολέμῳ, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.12)] ; ἐν ἡ. ἔχειν τι le tenir secret, ne pas en parler, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.92.γ)] ; ἐν ἡ. ἔχειν σφέας αὐτούς[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. ([ouvrage précédent] 93 ; ἐν ἡ. διατριβειν IIe siècle apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 2.5.2 ; ἐφ᾽ ἡσυχίας Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 1517 ; μένειν ἐπὶ ἡσυχία IIe siècle apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 1.13.2)] ; κατ᾽ ἡσυχίην πολλήν tout à son aise, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.9, comparer 7.208, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 8.12)] ; καθ᾽ ἡσυχίαν à loisir, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Lysistrata » 1224, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.48, etc.)] ; par opposition à διὰ σπουδῆς, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 6.2.28)] ; μετὰ.. ἡσυχίας tranquillement, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 205 (_mètre anapestique_).)]
4 avec des verbes,
4.a ἡσυχίαν ἄγειν se tenir tranquille, être en paix ou au repos, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.66, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Apologia » 38a, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 6.2, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 4.1, etc. ; περὶ μὲν τῶν ἄλλων ἡ. ἦγον, ὑπὲρ δέ.. Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 10.49)] ; κινήσεων loin des mouvements, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Timaeus » 89e)] ; garder le silence, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.92, Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Andromache » 143 (poésie lyrique), Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 321 : au _pluriel_, τὰς ἡ. ἄγειν ou ἔχειν, IIe siècle apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 3.114a, 11.493f.)]
4.b ἡσυχίαν ἔχειν, = {ἡ. ἄγειν}, mais impliquant généralement une durée moindre, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.45, 7.150, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.4.18, « HG » 3.2.27 ; ἡ. ἔχειν πρός τινα Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 28.7)] ; garder le silence, τὰ δεινὰ ἡ. ἑκτέον à propos d’eux, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 58.60.)]
II solitude, lieu retiré, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (hymnus ad Mercurium 356, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.1.21.)]
dialecte ionien -ιη, dialecte dorien ἁσ-(?), ἡ, repos, calme, [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 18.22, etc. ; personnifié au Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 8.1, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 1321 (poésie lyrique) ; ἁ. φιλεῖ συμπόσιον Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 9.48 : avec pour complément un _génitif_, ἡ. τῆς πολιορκίης)] repos loin de… , [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.135 ; τῆς ἡδονῆς Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 583e ; τοῦ λυπεῖσθαι ibid ; περί τι [ouvrage précédent]c ; ἡ ἀπὸ τῆς εἰρήνης ἡ. IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 5.25 : au _pluriel_, αἱ ἡ. σήπουσι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 153c.)]
2 silence, immobilité, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Alcestis » 77 (_mètre anapestique_))] ; spécialement chez les pythagoriciens, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Vit.Auct. » 3.)]
3 avec des prépositions, δι᾽ ἡσυχίης εἶναι se tenir tranquille, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.206)] ; ἐν τῇ ἡσυχία, par opposition à ἐν τῷ πολέμῳ, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.12)] ; ἐν ἡ. ἔχειν τι le tenir secret, ne pas en parler, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.92.γ)] ; ἐν ἡ. ἔχειν σφέας αὐτούς[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. ([ouvrage précédent] 93 ; ἐν ἡ. διατριβειν IIe siècle apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 2.5.2 ; ἐφ᾽ ἡσυχίας Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 1517 ; μένειν ἐπὶ ἡσυχία IIe siècle apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 1.13.2)] ; κατ᾽ ἡσυχίην πολλήν tout à son aise, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.9, comparer 7.208, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 8.12)] ; καθ᾽ ἡσυχίαν à loisir, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Lysistrata » 1224, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.48, etc.)] ; par opposition à διὰ σπουδῆς, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 6.2.28)] ; μετὰ.. ἡσυχίας tranquillement, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 205 (_mètre anapestique_).)]
4 avec des verbes,
4.a ἡσυχίαν ἄγειν se tenir tranquille, être en paix ou au repos, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.66, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Apologia » 38a, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 6.2, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 4.1, etc. ; περὶ μὲν τῶν ἄλλων ἡ. ἦγον, ὑπὲρ δέ.. Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 10.49)] ; κινήσεων loin des mouvements, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Timaeus » 89e)] ; garder le silence, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.92, Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Andromache » 143 (poésie lyrique), Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 321 : au _pluriel_, τὰς ἡ. ἄγειν ou ἔχειν, IIe siècle apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 3.114a, 11.493f.)]
4.b ἡσυχίαν ἔχειν, = {ἡ. ἄγειν}, mais impliquant généralement une durée moindre, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.45, 7.150, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.4.18, « HG » 3.2.27 ; ἡ. ἔχειν πρός τινα Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 28.7)] ; garder le silence, τὰ δεινὰ ἡ. ἑκτέον à propos d’eux, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 58.60.)]
II solitude, lieu retiré, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (hymnus ad Mercurium 356, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.1.21.)]