Strong G2774κεφάλαιος
somme
- Translittération
- kephalaion
- Prononciation
- kef-al'-ah-yon
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- le point principal ou capital, la chose principale.
- la somme totale d'un compte, le montant.
- le principal, capital, pour le distinguer de l'intérêt.
- une somme de monnaie, de l'argent.
Définition détaillée
κεφάλαιος, -α, -ον
(κεφαλή), [dans la LXX (-αιον, τό) pour רֹאשׁ, Num_4:2, al.;]
de la tête; métaphoriquement, principal, essentiel ; surtout comme subst., κεφάλαιον, τό;
1. le point essentiel: Héb.8:1.
2. la somme totale, le montant: Act.22:28 (autre sens, LS, voir ce mot).†
(AS)
(κεφαλή), [dans la LXX (-αιον, τό) pour רֹאשׁ, Num_4:2, al.;]
de la tête; métaphoriquement, principal, essentiel ; surtout comme subst., κεφάλαιον, τό;
1. le point essentiel: Héb.8:1.
2. la somme totale, le montant: Act.22:28 (autre sens, LS, voir ce mot).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2774 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- argent1
- capital1
Premiers versets
- Actes 22:28Le tribun reprit : C’est avec beaucoup d’argent que j’ai acquis ce droit de citoyen. Et moi, dit Paul, je l’ai par ma naissance.
- Hébreux 8:1Le point capital de ce qui vient d’être dit, c’est que nous avons un tel souverain sacrificateur, qui s’est assis à la droite du trône de la majesté divine dans les cieux,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κεφάλαι-ος [ᾰ], α, ον,
(κεφαλή) de la tête : au sens figuré, principal, essentiel, ῥῆμα κ. (avec un jeu de mots sur κεφαλίτης λίθος) [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 854 ; τὸ κ. μέρος “PMasp.” 151.16 (VIe s. apr. J.-C.))] : superlatif -ότατος, variante dans [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 494e.)]
II principalement comme substantif κεφάλαιον, τό, ={κεφαλή}, tête, parties voisines de la tête, particulièrement chez les poissons, θύννου κ. τοδί, textes comiques de Callias [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (3 : au pluriel, IVe s. av. J.-C. : Amphis Comicus 35, IIIe s. av. J.-C. : Sotades Lyricus, textes comiques 1.5 ; également κ. ῥαφανῖδος Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 981)] ; d’un nourrisson, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Leonidas Medicus cité dans VIe s. apr. J.-C. : Aëtius Medicus 6.1.)]
II.2 point essentiel ou point principal, κ. δὴ παιδείας λέγομεν τὴν ὀρθὴν τροφήν [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 643c)] ; particulièrement dans le discours ou l’écrit, résumé, substance de la question, κεφάλαια λόγων [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 4.116 ; κ. τοῦ παντὸς λόγου IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Γεωργός” 75, comparer Ier s. av. J.-C. : Cicero, M. Tullius Orator et Philosophus “Epistulae ad Atticum” 5.18.1)] ; τὰ κ. συγγράφων Εὐριπίδῃ, dresser les grandes lignes de la pièce, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 113.5 : fréquemment en prose, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.50, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 453a, etc. ; κ. τῶν εἰρημένων Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 3.62, comparer 5.154 ; κ. τῆς οἰκονομίας Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.68 Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus (au pluriel))] ; ἐν κεφαλαίῳ, ou ὡς ἐν κ., εἰπεῖν, parler sommairement, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.3.18, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 186c, et autres)] ; ἐν κεφαλαίοις ὑπομνῆσαι, ἀποδείξειν, περιλαβεῖν τι, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.87, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 13.33, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 2.9 ; βραχυτάτῳ κ. μαθεῖν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.36)] ; τύπῳ καὶ ἐπὶ κεφαλαίου (variante -αίῳ), par opposition à ἀκριβέστερον, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1107b14 ; ἐπὶ κ. IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.65.5, 3.5.9 ; ἐπὶ κεφαλαίων IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.315, etc.)] ; particulièrement dans une argumentation, récapitulation, ἐν κεφαλαίοις [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 26c)] ; κεφαλαίῳ δέ.., latin denique, décrets cités dans [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.164 ; τὸ δ᾽ οὖν κ. [ouvrage précédent]213 ; τὸ δὲ κ. τῶν λόγων, ἄνθρωπος εἶ IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 531.10)] ; συναγαγεῖν τὸ κ. résumer, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1042a4.)]
II.3 au sens figuré, à propos de personnes, la tête ou le chef, ὅ τι περ κ. τῶν κάτωθεν, à propos de Périclès, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 93 ; τὸ κ. οὐδέπω λογίζομαι, τὸν δεσπότην IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Περικειρομένη” 173 ; ὅ τι περ τὸ κ. IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Harm.” 3, “Gall.” 24, “Philops.” 6)] ; τὰ κ. τῶν μαθημάτων, à propos de philosophes, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après ([auteur précédent] “Pisc.” 14 ; τὸ κ. τοῦ πολέμου IIe s. apr. J.-C. : Appianus Historicus “Bella Civilia” 5.50)] ; οἳ τὸ τῆς στάσεως κ. ἦσαν[Réf. IIe s. apr. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 43 ; τὸν Θαλῆν τῶν σοφῶν τὸ κ. IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator “Orationes” 3.125d : de là, à propos de qualités, etc., σχεδόν τι τὸ κ. τῶν κακῶν (c.-à-d. l’avarice) IIe s. apr. J.-C. : Apollodorus Damascenus Mechanicus Gel. 4 ; τὸ κ. τῆς εὐδαιμονίας ἡ διάθεσις IIe s. apr. J.-C. : Diogenes Oenoandensis Epicureus 57.)]
II.4 Rhét., chef, sujet d’argumentation, [Réf. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “de Compositione Verborum” 1, “Rh.” 10.5, Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 1.2.31.)]
II.5 en matière d’argent, capital, par opposition à l’intérêt ou au revenu, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 742c, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 27.64, etc.)]
II.5.b somme totale, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Inscriptiones Graecae 12.91.23, et autres, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 19.40, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 27.10)] ; πολλοῦ κ. pour une grande somme, [NT et Ier s. apr. J.-C. et après (NT.Acts.22.28, cf. Aristeas 24, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Fabius Maximus” 4, etc. ; κ. ἀργυρικά “PRyl.” 133.15 (Ier s. apr. J.-C.))] ; également σιτικὰ καὶ ἀργυρικὰ κ. [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (“PSI” 4.281.31 (IIe s. apr. J.-C.))]
II.6 couronnement, achèvement d’une chose, τὸ μὲν κ. τῶν ἀδικημάτων, l’acte suprême de l’injustice, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 27.7 ; δύο ταῦτα ὡσπερεὶ κ. ἐφ᾽ ἅπασι.. ἐπέθηκε [auteur précédent] 21.18.)]
II.7 chapitre, section, PGnom.Prooem., [Réf. Ve s. apr. J.-C. et après (Ve s. apr. J.-C. : Ammonius Philosophus “in Aristotelis de Interpretatione commentarius - pars” 1.17, et autres, Chor. dans “Hermes” 17.223)] ; distingué de τίτλος, [Réf. (Xe s. apr. J.-C. : Suidas Legal icographus s.Hymns of see.)]
(κεφαλή) de la tête : au sens figuré, principal, essentiel, ῥῆμα κ. (avec un jeu de mots sur κεφαλίτης λίθος) [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 854 ; τὸ κ. μέρος “PMasp.” 151.16 (VIe s. apr. J.-C.))] : superlatif -ότατος, variante dans [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 494e.)]
II principalement comme substantif κεφάλαιον, τό, ={κεφαλή}, tête, parties voisines de la tête, particulièrement chez les poissons, θύννου κ. τοδί, textes comiques de Callias [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (3 : au pluriel, IVe s. av. J.-C. : Amphis Comicus 35, IIIe s. av. J.-C. : Sotades Lyricus, textes comiques 1.5 ; également κ. ῥαφανῖδος Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 981)] ; d’un nourrisson, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Leonidas Medicus cité dans VIe s. apr. J.-C. : Aëtius Medicus 6.1.)]
II.2 point essentiel ou point principal, κ. δὴ παιδείας λέγομεν τὴν ὀρθὴν τροφήν [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 643c)] ; particulièrement dans le discours ou l’écrit, résumé, substance de la question, κεφάλαια λόγων [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 4.116 ; κ. τοῦ παντὸς λόγου IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Γεωργός” 75, comparer Ier s. av. J.-C. : Cicero, M. Tullius Orator et Philosophus “Epistulae ad Atticum” 5.18.1)] ; τὰ κ. συγγράφων Εὐριπίδῃ, dresser les grandes lignes de la pièce, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 113.5 : fréquemment en prose, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.50, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 453a, etc. ; κ. τῶν εἰρημένων Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 3.62, comparer 5.154 ; κ. τῆς οἰκονομίας Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.68 Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus (au pluriel))] ; ἐν κεφαλαίῳ, ou ὡς ἐν κ., εἰπεῖν, parler sommairement, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.3.18, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 186c, et autres)] ; ἐν κεφαλαίοις ὑπομνῆσαι, ἀποδείξειν, περιλαβεῖν τι, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.87, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 13.33, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 2.9 ; βραχυτάτῳ κ. μαθεῖν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.36)] ; τύπῳ καὶ ἐπὶ κεφαλαίου (variante -αίῳ), par opposition à ἀκριβέστερον, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1107b14 ; ἐπὶ κ. IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.65.5, 3.5.9 ; ἐπὶ κεφαλαίων IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.315, etc.)] ; particulièrement dans une argumentation, récapitulation, ἐν κεφαλαίοις [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 26c)] ; κεφαλαίῳ δέ.., latin denique, décrets cités dans [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.164 ; τὸ δ᾽ οὖν κ. [ouvrage précédent]213 ; τὸ δὲ κ. τῶν λόγων, ἄνθρωπος εἶ IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 531.10)] ; συναγαγεῖν τὸ κ. résumer, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1042a4.)]
II.3 au sens figuré, à propos de personnes, la tête ou le chef, ὅ τι περ κ. τῶν κάτωθεν, à propos de Périclès, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 93 ; τὸ κ. οὐδέπω λογίζομαι, τὸν δεσπότην IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Περικειρομένη” 173 ; ὅ τι περ τὸ κ. IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Harm.” 3, “Gall.” 24, “Philops.” 6)] ; τὰ κ. τῶν μαθημάτων, à propos de philosophes, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après ([auteur précédent] “Pisc.” 14 ; τὸ κ. τοῦ πολέμου IIe s. apr. J.-C. : Appianus Historicus “Bella Civilia” 5.50)] ; οἳ τὸ τῆς στάσεως κ. ἦσαν[Réf. IIe s. apr. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 43 ; τὸν Θαλῆν τῶν σοφῶν τὸ κ. IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator “Orationes” 3.125d : de là, à propos de qualités, etc., σχεδόν τι τὸ κ. τῶν κακῶν (c.-à-d. l’avarice) IIe s. apr. J.-C. : Apollodorus Damascenus Mechanicus Gel. 4 ; τὸ κ. τῆς εὐδαιμονίας ἡ διάθεσις IIe s. apr. J.-C. : Diogenes Oenoandensis Epicureus 57.)]
II.4 Rhét., chef, sujet d’argumentation, [Réf. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “de Compositione Verborum” 1, “Rh.” 10.5, Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 1.2.31.)]
II.5 en matière d’argent, capital, par opposition à l’intérêt ou au revenu, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 742c, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 27.64, etc.)]
II.5.b somme totale, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Inscriptiones Graecae 12.91.23, et autres, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 19.40, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 27.10)] ; πολλοῦ κ. pour une grande somme, [NT et Ier s. apr. J.-C. et après (NT.Acts.22.28, cf. Aristeas 24, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Fabius Maximus” 4, etc. ; κ. ἀργυρικά “PRyl.” 133.15 (Ier s. apr. J.-C.))] ; également σιτικὰ καὶ ἀργυρικὰ κ. [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (“PSI” 4.281.31 (IIe s. apr. J.-C.))]
II.6 couronnement, achèvement d’une chose, τὸ μὲν κ. τῶν ἀδικημάτων, l’acte suprême de l’injustice, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 27.7 ; δύο ταῦτα ὡσπερεὶ κ. ἐφ᾽ ἅπασι.. ἐπέθηκε [auteur précédent] 21.18.)]
II.7 chapitre, section, PGnom.Prooem., [Réf. Ve s. apr. J.-C. et après (Ve s. apr. J.-C. : Ammonius Philosophus “in Aristotelis de Interpretatione commentarius - pars” 1.17, et autres, Chor. dans “Hermes” 17.223)] ; distingué de τίτλος, [Réf. (Xe s. apr. J.-C. : Suidas Legal icographus s.Hymns of see.)]