Strong G4174πολιτεία
citoyenneté
- Translittération
- politeia
- Prononciation
- pol-ee-ti'-ah
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- l'administration des affaires civiles.
- un état ou communauté d'états.
- citoyenneté, droit de cité, les droits d'un citoyen.
Définition détaillée
πολιτεία, -ας, ἡ
(πολιτεύω), [dans la LXX : 2Ma.4:11 2Mac 6:23 2Mac 8:17 2Mac 13:14, 3Ma.3:21 3Mac 3:23, 4Ma.3:20 4Mac 8:7 4Mac 17:9 *;]
1. citoyenneté: Ac 22:28 (3 Mac, aux passages cités ; Hdt., Xen., etc.).
2. gouvernement, administration (Aristoph., Dem., al.).
3. une communauté politique: Ep 2:12.†
(AS)
(πολιτεύω), [dans la LXX : 2Ma.4:11 2Mac 6:23 2Mac 8:17 2Mac 13:14, 3Ma.3:21 3Mac 3:23, 4Ma.3:20 4Mac 8:7 4Mac 17:9 *;]
1. citoyenneté: Ac 22:28 (3 Mac, aux passages cités ; Hdt., Xen., etc.).
2. gouvernement, administration (Aristoph., Dem., al.).
3. une communauté politique: Ep 2:12.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4174 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- citoyen1
- cité1
Premiers versets
- Actes 22:28Le tribun reprit : C’est avec beaucoup d’argent que j’ai acquis ce droit de citoyen. Et moi, dit Paul, je l’ai par ma naissance.
- Éphésiens 2:12souvenez-vous que vous étiez en ce temps-là sans Christ, privés du droit de cité en Israël, étrangers aux alliances de la promesse, sans espérance et sans Dieu dans le monde.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πολῑτ-εία,
dialecte ionien πολῑτ-ηΐη, ἡ, condition et droits d'un citoyen, citoyenneté, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.34, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.104, etc. ; π. δοῦναί τινι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 1.2.10)] : pluriel, octrois de citoyenneté, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 54.3.)]
2 vie quotidienne d'un citoyen, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 2.10, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.184 ; ἐν εἰρήνῃ καὶ π. [auteur préc.] 20.122)] ; vie, existence, ἡ ἐν Βοιωτίᾳ π. [NT+IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 18.43.6 ; ainsi peut-être NT.Eph.2.12.)]
3 concrètement, corps des citoyens, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1292a34.)]
4 = latin civitas au sens géographique, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (“SIG” 888.118 (Scaptopara, IIIe s. apr. J.-C.), Mitteis “Chr.” 78.6 (IVe s. apr. J.-C.), etc.)]
II gouvernement, administration, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 219, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.9.15, etc. ; ἄγειν τὴν π. Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.127 ; πρασύτατα καὶ ἀσελγέστατα τῇ π. κεχρῆσθαι IVe s. av. J.-C. : Hyperides Orator “pro Euxenippo” 29)] ; ligne de conduite politique, τῇ π. καὶ τοῖς ψηφίσμασι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.87, comparer 9.3 (_pluriel_), 18.263 ; ἡ Κλεοφῶντος π. IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.150 ; ἡ πρὸς Ῥωμαίους ὁμιλία καὶ π. Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 16.2.46)] : pluriel, actes politiques, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Vita” 65.)]
II.2 exercice d'une charge publique, πᾶσαν π. ἐπιφανῶς ἐκτελέσαι [Réf. (“IG” 4.716.6 (d'Hermione))] ; ἐν τοῖς τῆς π. χρόνοις [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“IPE” 12.32 B 76 (Olbia, IIIe s. av. J.-C.))]
III régime civil, constitution d'un État, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.2.1, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.37, etc. ; τὴν ἐλευθερίαν.., μᾶλλον δὲ καὶ τὰς π. IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.65)] ; forme de gouvernement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 562a, etc. ; ὁμολογοῦνται τρεῖς εἶναι π., τυραννὶς καὶ ὀλιγαρχία καὶ δημοκρατία IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.4, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1293a37, etc. ; αἱ τέτταρες π. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 544b ; ἥτις ἂν π. συμφέρῃ Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 25.8 ; π. ἐστὶ τάξις ταῖς πόλεσιν ἡ περὶ τὰς ἀρχάς IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1289a15, comparer 1274b26 (_pluriel_), 1289b27 (_pluriel_) ; ὅπου μὴ νόμοι ἄρχουσιν οὐκ ἔστι π. [ouvrage préc.] 1292a32)] ; τὴν ἀρίστην πολιτεύεσθαι π.[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 1288b31, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Respublica Atheniensium” 1.1, etc.)]
III.2 en particulier gouvernement républicain, république libre, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1160a34, “Pol.” 1293b22)] ; ὅταν δὲ τὸ πλῆθος πρὸς τὸ κοινὸν πολιτεύηται συμφέρον, καλεῖται π.[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 1279a39 ; ἄπιστον ταῖς π. ἡ τυραννίς IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 1.5 ; οὐ γὰρ ἀσφαλεῖς ταῖς π. αἱ πρὸς τοὺς τυράννους.. ὁμιλίαι [auteur préc.] 6.21 ; τοὺς τὰς π. μεθιστάντας εἰς ὀλιγαρχίαν [auteur préc.] 15.20 ; ταῖς μὲν π. πολεμοῦσι τὰς δὲ μοναρχίας συγκαθιστᾶσι Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.125 ; ἔστι δήμου ἡ π. βίος Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.826c.)]
dialecte ionien πολῑτ-ηΐη, ἡ, condition et droits d'un citoyen, citoyenneté, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.34, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.104, etc. ; π. δοῦναί τινι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 1.2.10)] : pluriel, octrois de citoyenneté, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 54.3.)]
2 vie quotidienne d'un citoyen, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 2.10, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.184 ; ἐν εἰρήνῃ καὶ π. [auteur préc.] 20.122)] ; vie, existence, ἡ ἐν Βοιωτίᾳ π. [NT+IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 18.43.6 ; ainsi peut-être NT.Eph.2.12.)]
3 concrètement, corps des citoyens, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1292a34.)]
4 = latin civitas au sens géographique, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (“SIG” 888.118 (Scaptopara, IIIe s. apr. J.-C.), Mitteis “Chr.” 78.6 (IVe s. apr. J.-C.), etc.)]
II gouvernement, administration, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 219, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.9.15, etc. ; ἄγειν τὴν π. Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.127 ; πρασύτατα καὶ ἀσελγέστατα τῇ π. κεχρῆσθαι IVe s. av. J.-C. : Hyperides Orator “pro Euxenippo” 29)] ; ligne de conduite politique, τῇ π. καὶ τοῖς ψηφίσμασι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.87, comparer 9.3 (_pluriel_), 18.263 ; ἡ Κλεοφῶντος π. IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.150 ; ἡ πρὸς Ῥωμαίους ὁμιλία καὶ π. Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 16.2.46)] : pluriel, actes politiques, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Vita” 65.)]
II.2 exercice d'une charge publique, πᾶσαν π. ἐπιφανῶς ἐκτελέσαι [Réf. (“IG” 4.716.6 (d'Hermione))] ; ἐν τοῖς τῆς π. χρόνοις [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“IPE” 12.32 B 76 (Olbia, IIIe s. av. J.-C.))]
III régime civil, constitution d'un État, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.2.1, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.37, etc. ; τὴν ἐλευθερίαν.., μᾶλλον δὲ καὶ τὰς π. IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.65)] ; forme de gouvernement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 562a, etc. ; ὁμολογοῦνται τρεῖς εἶναι π., τυραννὶς καὶ ὀλιγαρχία καὶ δημοκρατία IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.4, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1293a37, etc. ; αἱ τέτταρες π. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 544b ; ἥτις ἂν π. συμφέρῃ Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 25.8 ; π. ἐστὶ τάξις ταῖς πόλεσιν ἡ περὶ τὰς ἀρχάς IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1289a15, comparer 1274b26 (_pluriel_), 1289b27 (_pluriel_) ; ὅπου μὴ νόμοι ἄρχουσιν οὐκ ἔστι π. [ouvrage préc.] 1292a32)] ; τὴν ἀρίστην πολιτεύεσθαι π.[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 1288b31, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Respublica Atheniensium” 1.1, etc.)]
III.2 en particulier gouvernement républicain, république libre, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1160a34, “Pol.” 1293b22)] ; ὅταν δὲ τὸ πλῆθος πρὸς τὸ κοινὸν πολιτεύηται συμφέρον, καλεῖται π.[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 1279a39 ; ἄπιστον ταῖς π. ἡ τυραννίς IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 1.5 ; οὐ γὰρ ἀσφαλεῖς ταῖς π. αἱ πρὸς τοὺς τυράννους.. ὁμιλίαι [auteur préc.] 6.21 ; τοὺς τὰς π. μεθιστάντας εἰς ὀλιγαρχίαν [auteur préc.] 15.20 ; ταῖς μὲν π. πολεμοῦσι τὰς δὲ μοναρχίας συγκαθιστᾶσι Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.125 ; ἔστι δήμου ἡ π. βίος Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.826c.)]