Strong G109ἀήρ
air
- Translittération
- aēr
- Prononciation
- ah-ayr'
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- l'air, bas et dense, différent de celui qui est haut et raréfié
- atmosphère.
Définition détaillée
ἀήρ, ἀέρος, ὁ,
[dans la LXX : 2Ki.22:12 (= Psa.17(18):11 שׁחק), Wi.8 ;]
chez Hom., Hés., l'air inférieur qui entoure la terre, par opposition à l'αἰθήρ plus pur des régions supérieures ; généralement, air (MM, VGT, voir ce mot) : Act.22:23, 1Th.4:17, Rev.9:2 16:17 ; l'air comme domaine des démons, Eph.2:2 ; ἀ. δέρειν, pour s'efforcer sans but, 1Co.9:26 ; εἰς ἀ. λαλεῖν, pour parler sans effet, sans être compris, 1Co.14:9.†
(AS)
[dans la LXX : 2Ki.22:12 (= Psa.17(18):11 שׁחק), Wi.8 ;]
chez Hom., Hés., l'air inférieur qui entoure la terre, par opposition à l'αἰθήρ plus pur des régions supérieures ; généralement, air (MM, VGT, voir ce mot) : Act.22:23, 1Th.4:17, Rev.9:2 16:17 ; l'air comme domaine des démons, Eph.2:2 ; ἀ. δέρειν, pour s'efforcer sans but, 1Co.9:26 ; εἰς ἀ. λαλεῖν, pour parler sans effet, sans être compris, 1Co.14:9.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G109 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- air7
Premiers versets
- Actes 22:23Et ils poussaient des cris, jetaient leurs vêtements, lançaient de la poussière en l’air.
- 1 Corinthiens 9:26Moi donc, je cours, non pas comme à l’aventure ; je frappe, non pas comme battant l’air.
- 1 Corinthiens 14:9De même vous, si par la langue vous ne donnez pas une parole distincte, comment saura-t-on ce que vous dites ? Car vous parlerez en l’air.
- Éphésiens 2:2dans lesquels vous marchiez autrefois, selon le train de ce monde, selon le prince de la puissance de l’air, de l’esprit qui agit maintenant dans les fils de la rébellion.
- 1 Thessaloniciens 4:17Ensuite, nous les vivants, qui serons restés, nous serons tous ensemble enlevés avec eux sur des nuées, à la rencontre du Seigneur dans les airs, et ainsi nous serons toujours avec le Seigneur.
- Apocalypse 9:2et elle ouvrit le puits de l’abîme. Et il monta du puits une fumée, comme la fumée d’une grande fournaise ; et le soleil et l’air furent obscurcis par la fumée du puits.
- Apocalypse 16:17Le septième versa sa coupe dans l’air. Et il sortit du temple, du trône, une voix forte qui disait : C’en est fait !
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἀήρ, ἀέρος,
[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus ἀήρ, ἠέρος)]; dialecte ionien nominatif ἠήρ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Aër.” 6, +autres, IIe s. apr. J.-C. : Aretaeus Medicus “ὀξέων νούσων θεραπευτικόν” 2.3)]; dialecte éolien αὐήρ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Scholies Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 2.52)]; dialecte dorien ἀβήρ (c.-à-d. ἀϜήρ) [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus :— _féminin_ chez VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus et VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus (sauf “Op.” 549), Ve s. av. J.-C. : Anaxagoras Philosophus cité chez IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “de Sensu” 30 ; à partir d’Hérodote, _masculin_ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.776, 8.50, “hymnus ad Cererem” 383 ne peuvent être cités pour l’emploi _masculin_, puisque πουλύς et βαθύς n’y sont pas nécessairement _masculins_) :— chez VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus et VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus)] signifie toujours brume, brouillard, et non (comme [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe-IIe s. av. J.-C. : Aristarchus Grammaticus))] air inférieur (par opposition à αἰθήρ, voir ce mot) ; [ἐλάτη] μακροτάτη πεφυυῖα δι᾽ ἠέρος αἰθέρ᾽ ἵκανεν[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.288, comparer Ve s. av. J.-C. : Anaxagoras Philosophus 1, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 264sq. ; περὶ δ᾽ ἠέρα πουλὺν ἔχευεν VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.776, comparer 3.381, 8.50 ; ἠέρα μὲν σκέδας εν καὶ ἀπῶσεν ὀμί χλην 17.649 ; τρὶς δ᾽ ἠέρα τύψε βαθεῖαν 20.446)] ; rare en prose, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus [cité précédemment])]
2 plus tard, généralement, air, Anaxim.1, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Empedocles Poeta Philosophus 17.18, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 87, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 187, 694, etc.)] ; πρὸς τὸν ἀέρα διατρίβειν en plein air, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 198, comparer IIIe s. av. J.-C. : Teles Philosophus p.11.3 H., IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Anach.” 24 ; τὸν ἀέρ᾽ ἕλκειν καθαρόν Ve s. av. J.-C. : Philyllius Comicus 20, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philemo Comicus 119 ; ἔσπασας τὸν ἀ. τὸν κοινόν IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 531.7 ; ἀέρα δέρειν NT.1Cor.9.26 ; εἰς ἀέρᾳ λαλεῖν [ouvrage précédent] 14.9 :— au _pluriel_, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 98c, 98d)] ; climats, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Aër.” à la page de titre, cf. Men.Rh.p.383 Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus)] ; à propos d’exhalaisons méphitiques, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 5.4.5.)]
3 personnifié, ὦ δέσποτ᾽ ἄναξ ἀμέτρητ᾽ Ἀ.[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 264 ; Ἀ. ὃν ἄν τις ὀνομάσειε καὶ Δία IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philemo Comicus 91.4, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Diphilus Comicus 126.6.)]
II salle d’air chaud dans les bains, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 11.14.)]
II.2 volume, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe-Ier s. av. J.-C. (?) : Hero Mechanicus “*Stereom.” 57, +autres)]
III pigment, bleu ciel ou gris, [Réf. ([auteur précédent] “Aut.” 28.3)]. [ᾱ, sauf dans [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Fragmenta” 642, Ier s. apr. J.-C. (?) : Pseudo-Phocylidea [108].])]
[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus ἀήρ, ἠέρος)]; dialecte ionien nominatif ἠήρ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Aër.” 6, +autres, IIe s. apr. J.-C. : Aretaeus Medicus “ὀξέων νούσων θεραπευτικόν” 2.3)]; dialecte éolien αὐήρ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Scholies Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 2.52)]; dialecte dorien ἀβήρ (c.-à-d. ἀϜήρ) [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus :— _féminin_ chez VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus et VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus (sauf “Op.” 549), Ve s. av. J.-C. : Anaxagoras Philosophus cité chez IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “de Sensu” 30 ; à partir d’Hérodote, _masculin_ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.776, 8.50, “hymnus ad Cererem” 383 ne peuvent être cités pour l’emploi _masculin_, puisque πουλύς et βαθύς n’y sont pas nécessairement _masculins_) :— chez VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus et VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus)] signifie toujours brume, brouillard, et non (comme [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe-IIe s. av. J.-C. : Aristarchus Grammaticus))] air inférieur (par opposition à αἰθήρ, voir ce mot) ; [ἐλάτη] μακροτάτη πεφυυῖα δι᾽ ἠέρος αἰθέρ᾽ ἵκανεν[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.288, comparer Ve s. av. J.-C. : Anaxagoras Philosophus 1, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 264sq. ; περὶ δ᾽ ἠέρα πουλὺν ἔχευεν VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.776, comparer 3.381, 8.50 ; ἠέρα μὲν σκέδας εν καὶ ἀπῶσεν ὀμί χλην 17.649 ; τρὶς δ᾽ ἠέρα τύψε βαθεῖαν 20.446)] ; rare en prose, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus [cité précédemment])]
2 plus tard, généralement, air, Anaxim.1, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Empedocles Poeta Philosophus 17.18, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 87, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 187, 694, etc.)] ; πρὸς τὸν ἀέρα διατρίβειν en plein air, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 198, comparer IIIe s. av. J.-C. : Teles Philosophus p.11.3 H., IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Anach.” 24 ; τὸν ἀέρ᾽ ἕλκειν καθαρόν Ve s. av. J.-C. : Philyllius Comicus 20, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philemo Comicus 119 ; ἔσπασας τὸν ἀ. τὸν κοινόν IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 531.7 ; ἀέρα δέρειν NT.1Cor.9.26 ; εἰς ἀέρᾳ λαλεῖν [ouvrage précédent] 14.9 :— au _pluriel_, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 98c, 98d)] ; climats, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Aër.” à la page de titre, cf. Men.Rh.p.383 Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus)] ; à propos d’exhalaisons méphitiques, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 5.4.5.)]
3 personnifié, ὦ δέσποτ᾽ ἄναξ ἀμέτρητ᾽ Ἀ.[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 264 ; Ἀ. ὃν ἄν τις ὀνομάσειε καὶ Δία IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philemo Comicus 91.4, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Diphilus Comicus 126.6.)]
II salle d’air chaud dans les bains, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 11.14.)]
II.2 volume, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe-Ier s. av. J.-C. (?) : Hero Mechanicus “*Stereom.” 57, +autres)]
III pigment, bleu ciel ou gris, [Réf. ([auteur précédent] “Aut.” 28.3)]. [ᾱ, sauf dans [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Fragmenta” 642, Ier s. apr. J.-C. (?) : Pseudo-Phocylidea [108].])]