Strong G3147μαστίζω
fouetter
- Translittération
- mastizō
- Prononciation
- mas-tid'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- fouet, fouetter, châtier avec un fouet.
Définition détaillée
μαστίζω
(poésie épique et prose tardive = attique μαστιγόω) [dans la LXX : Num.22:25 (נָכָה hi.), Wis.5:11, 2Ma.2:21 * ;]
fouetter, flageller: avec l’accusatif, Act.22:25.†
(AS)
(poésie épique et prose tardive = attique μαστιγόω) [dans la LXX : Num.22:25 (נָכָה hi.), Wis.5:11, 2Ma.2:21 * ;]
fouetter, flageller: avec l’accusatif, Act.22:25.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3147 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- verge1
Premiers versets
- Actes 22:25Lorsqu’on l’eut exposé au fouet, Paul dit au centenier qui était présent : Vous est-il permis de battre de verges un citoyen romain, qui n’est pas même condamné ?
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
μαστ-ίζω,
[Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe-Ve s. apr. J.-C.(?) : Nonnus Epicus “Dionysiaca” 2.645)], dialecte dorien μαστ-ίσδω [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 7.108)] : dialecte épique aoriste μάστιξα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.768 :)] —passif, aoriste ἐμαστίχθην variante dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.114)] ; participe μαστιχθείς [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 9.348 (Ier s. apr. J.-C. : Leonidas Alexandrinus Epigrammaticus IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor))] : (μάστιξ) :—fouetter, flageller, μάστιξεν δ᾽ ἵππους Il.[même endroit], etc. ; τυ.. ὑπὸ.. ὤμους μαστίσδοιεν (voir ci-dessus) [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus [même endroit] : avec)]infinitif, μάστιξεν δ᾽ ἐλάαν les fouetta pour les faire avancer, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.366, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 6.82, etc. : _au sens figuré_, ἵνα.. σε πολλοὶ μαστίξωσι λόγοις “epigram Gr.” 303.5 (de Smyrne).)]
2 stimuler les entrailles, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (VIIe s. apr. J.-C. : Stephanus Medicus “in Hp.” 2.311 IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator :)] — passif [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (, [ouvrage préc.]312 IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator)]—mot du dialecte épique, employé deux fois dans les textes comiques, [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 72, IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 133.5, également dans LXX.Num. 22.25, LXX.Wis.5.11 (_passif_))] ; et dans la prose tardive, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Alexander” 42, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Pr.Im.” 24, etc.)] ; la forme du dialecte attique étant μαστιγόω.
[Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe-Ve s. apr. J.-C.(?) : Nonnus Epicus “Dionysiaca” 2.645)], dialecte dorien μαστ-ίσδω [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 7.108)] : dialecte épique aoriste μάστιξα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.768 :)] —passif, aoriste ἐμαστίχθην variante dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.114)] ; participe μαστιχθείς [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 9.348 (Ier s. apr. J.-C. : Leonidas Alexandrinus Epigrammaticus IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor))] : (μάστιξ) :—fouetter, flageller, μάστιξεν δ᾽ ἵππους Il.[même endroit], etc. ; τυ.. ὑπὸ.. ὤμους μαστίσδοιεν (voir ci-dessus) [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus [même endroit] : avec)]infinitif, μάστιξεν δ᾽ ἐλάαν les fouetta pour les faire avancer, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.366, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 6.82, etc. : _au sens figuré_, ἵνα.. σε πολλοὶ μαστίξωσι λόγοις “epigram Gr.” 303.5 (de Smyrne).)]
2 stimuler les entrailles, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (VIIe s. apr. J.-C. : Stephanus Medicus “in Hp.” 2.311 IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator :)] — passif [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (, [ouvrage préc.]312 IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator)]—mot du dialecte épique, employé deux fois dans les textes comiques, [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 72, IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 133.5, également dans LXX.Num. 22.25, LXX.Wis.5.11 (_passif_))] ; et dans la prose tardive, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Alexander” 42, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Pr.Im.” 24, etc.)] ; la forme du dialecte attique étant μαστιγόω.