Actes 22:16

Actes 22:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et maintenant, que tardes-tu ? Lève-toi, sois baptisé, et lavé de tes péchés, en invoquant le nom du Seigneur.
• Bible Segond 21 (S21)Et maintenant, pourquoi tarder? Lève-toi, sois baptisé et sois lavé de tes péchés en faisant appel au nom du Seigneur.’
• Bible du Semeur (BDS)Et maintenant, pourquoi tarder ? Lève-toi, fais-toi baptiser et sois lavé de tes péchés en priant le Seigneur. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et maintenant, pourquoi tardes-tu? Lève-toi, sois baptisé, et lavé de tes péchés, en invoquant le nom du Seigneur.

Contexte de Actes 22:16

14Il reprit : Le Dieu de nos pères t’a choisi à l’avance pour connaître sa volonté, pour voir le Juste et entendre une voix de sa bouche ; 15car tu lui seras témoin, auprès de tous les hommes, de tout ce que tu as vu et entendu. Et maintenant, pourquoi tardes-tu ? Lève-toi, sois baptisé, et sois lavé de tes péchés, en invoquant son nom. 17De retour à Jérusalem, comme je priais dans le temple, il m’arriva d’être en extase 18et je Le vis qui me disait : Hâte-toi, sors au plus tôt de Jérusalem, car ils ne recevront pas ton témoignage à mon égard.

Actes 22:16 mot à mot

καὶ νῦν τί μέλλεις; ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire

• Etκαίkai · etG2532
• maintenantνῦνnun · maintenantG3568
• pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
• tardesμέλλωmellō · être sur le point deG3195
• Lèveἀνίστημιanistēmi · se leverG450
• baptiséβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
• lavéἀπολούωapolouō · laver pour enleverG628
• tesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• tesσοῦsou · toiG4675
• tesσύsu · tu, vousG4771
• péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
• invoquantἐπικαλέωepikaleomai · appeler, invoquerG1941
• nomὄνομαonoma · nomG3686
• ·κύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846

Références croisées de Actes 22:16

• Psaumes 119:60Je me suis hâté, et je n’ai pas attendu pour garder tes commandements.
• Jérémie 8:14Pourquoi sommes-nous là assis ? Assemblez-vous, et entrons dans les villes fortifiées, et là nous garderons le silence ; car l’Éternel, notre Dieu, nous a réduits au silence et nous a fait boire de l’eau empoisonnée, car nous avons péché contre l’Éternel.
• Actes 2:38Pierre leur dit : Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ, pour le pardon de ses péchés ; et vous recevrez le don du Saint Esprit :
• Romains 6:3Ignorez-vous que nous tous qui avons été baptisés pour le Christ Jésus, nous avons été baptisés pour sa mort ?
• 1 Corinthiens 6:11Et quelques-uns de vous, vous étiez tels ; mais vous avez été lavés, mais vous avez été sanctifiés, mais vous avez été justifiés au nom du Seigneur Jésus, et par l’Esprit de notre Dieu.
• 1 Corinthiens 12:13Car aussi nous avons tous été baptisés d’un seul Esprit pour être un seul corps, soit Juifs, soit Grecs, soit esclaves, soit hommes libres ; et nous avons tous été abreuvés d’un seul Esprit.
• Galates 3:27En effet, vous tous qui avez été baptisés pour Christ, vous avez revêtu Christ :
• Hébreux 10:22approchons-nous avec un cœur vrai, en pleine assurance de foi, [ayant] les cœurs par aspersion purifiés d’une mauvaise conscience et le corps lavé d’eau pure.
• 1 Pierre 3:21et c’est la figure correspondante qui vous sauve aussi maintenant, [c’est-à-dire] le baptême – non l’enlèvement de la saleté de la chair, mais la demande à Dieu d’une bonne conscience – par la résurrection de Jésus Christ,
• Actes 2:21Et il arrivera que quiconque invoquera le nom du Seigneur✶ sera sauvé ».
• Actes 9:14et ici il a pouvoir, de la part des principaux sacrificateurs, de lier tous ceux qui invoquent ton nom.
• Romains 10:12Car il n’y a pas de différence entre Juif et Grec, le même Seigneur de tous étant riche envers tous ceux qui l’invoquent ;
• 1 Corinthiens 1:2à l’assemblée de Dieu qui est à Corinthe, aux sanctifiés dans le Christ Jésus, saints par appel, avec tous ceux qui en tout lieu invoquent le nom de notre Seigneur Jésus Christ, et leur [Seigneur] et le nôtre :

Commentaires sur Actes 22:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Lève-toi et sois baptisé - Prends maintenant la profession de foi du Christ très solennellement sur toi, en te faisant baptiser au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Lave-toi de tes péchés, etc. - Que ce lavage de ton corps représente pour toi le lavage de tes péchés : et sache que ce lavage des péchés ne peut être reçu qu'en invoquant le nom du Seigneur.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Et maintenant, pourquoi t'attardes-tu ? pourquoi tardes-tu ou attends-tu plus longtemps ? Ces paroles ne sont pas rapportées par Luc dans Hébreux 10:22. Les pécheurs sont représentés dans les Ecritures comme souillés ou pollués par le péché. " Laver les péchés " signifie " purifier l'âme de cette influence polluée ", 1 Corinthiens 6:11; Apocalypse 1:5; Apocalypse 7:14; Isaïe 1:16; Psaume 51:2, Psaume 51:7. Invoquer le nom du Seigneur - Pour le pardon et…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Dans ce texte, l'apôtre continua de relater comment le changement de son cœur fut définitif. Le Seigneur a choisi, en la personne de Paul, un pécheur, afin que ce dernier puisse connaître Sa volonté ; l’apôtre s’est ensuite humilié, fut spirituellement éclairé et conduit à la connaissance de Christ et de l’Évangile ! Au verset quatorze, Christ est appelé le Juste : Il est la Droiture. Ceux que Dieu a choisis pour leur faire connaître Sa volonté doivent «…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16À propos du baptême et de la purification des péchés, voir la Note thématique "Baptême".Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 22:16

• Ablution
• Ananias
• Baptême
• Damas
• Paul
• Prière

Dans les dictionnaires

• Baptême
• Mission
• Actes des apôtres
• Paul (ses voyages)

Commentaires sur Actes 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings