Revised Literal Translation
Matthew 14
2AndκαὶkaiG2532saidG3004untoG3588G3816hisαὐτοῦ·autouG846servantsπαισὶνpaisinG3588G3816,ThisοὗτόςhoutosG3778isἐστινestinG1510JohnἸωάννηςIōannēsG2491the Baptistβαπτιστής·baptistēsG3588G910;heαὐτὸςautosG846is risenἠγέρθηēgerthēG1453fromἀπὸapoG575G3588the deadνεκρῶν,nekrōnG3498;andκαὶkaiG2532thereforeδιὰdiaG1223τοῦτοtoutoG3778mighty worksδυνάμειςdunameisG3588G1411do shew forth themselvesἐνεργοῦσινenergousinG1754inἐνenG1722himαὐτῷ.autōG846.
3ForγὰρgarG1063ὁhoG3588HerodἩρῴδηςHērōdēsG2264had laid hold onκρατήσαςkratēsasG2902Johnτὸν Ἰωάννηνton IōannēnG3588G2491,and boundἔδησενedēsenG1210himαὐτὸνautonG846,andκαὶkaiG2532putG5087himinἐνenG1722prisonφυλακῇphulakēaG5438forδιὰdiaG1223Herodias’ sakeἩρῳδιάδαHērōdiadaG2266,hisαὐτοῦ.autouG846brotherτὴν ἀδελφοῦtēn adelphouG3588G80Philip’sΦιλίππουPhilippouG5376wifeγυναῖκα τοῦgunaika touG3588G1135.
6But whenδὲdeG1161Herod’sτοῦ Ἡρῴδουtou HērōdouG3588G2264birthdayΓενεσίοιςGenesioisG1077was keptG71,the daughterἡ θυγάτηρhē thugatērG3588G2364of Herodiasτῆς Ἡρῳδιάδοςtēs HērōdiadosG3588G2266dancedὠρχήσατοōrchēsatoG3738beforeἐνenG1722τῷtōG3588themμέσῳmesōG3319,andκαὶkaiG2532pleasedἤρεσενēresenG700Herodτῷ Ἡρῴδῃ·tō HērōdēG3588G2264.
8AndδὲdeG1161ἡhēG3588she, being before instructedπροβιβασθεῖσαprobibastheisaG4264ofὑπὸhupoG5259herαὐτῆς·autēsG846motherτῆς μητρὸςtēs mētrosG3588G3384,saidφησὶνphēsinG5346,GiveδόςdosG1325meG1473hereὧδεhōdeG5602JohnἸωάννουIōannouG2491Baptist’sτὴν βαπτιστοῦ.tēn baptistouG3588G910headκεφαλὴν τοῦkephalēn touG3588G2776inἐπὶepiG1909a chargerπίνακιpinakiG4094.
9AndκαὶkaiG2532the kingὁ βασιλεὺςho basileusG3588G935was sorryλυπηθεὶςlupētheisG3076:neverthelessG1161forδιὰdiaG1223the oath’s sakeτοὺς ὅρκουςtous horkousG3588G3727,andκαὶkaiG2532τοὺςtousG3588them which sat with him at meatσυνανακειμένουςsunanakeimenousG4873,he commandedἐκέλευσενekeleusenG2753itto be givenδοθῆναι.dothēnaiG1325her.
11AndκαὶkaiG2532hisαὐτοῦautouG846headκεφαλὴkephalēG3588G2776was broughtἠνέχθηēnechthēG5342inἐπὶepiG1909a chargerπίνακιpinakiG4094,andκαὶkaiG2532givenἐδόθηedothēG1325to the damselκορασίῳ,korasiōG3588G2877:andκαὶkaiG2532she broughtἤνεγκενēnegkenG5342ittoG3588G3384herαὐτῆς.¶autēsG846motherμητρὶmētriG3588G3384.
12AndΚαὶKaiG2532hisαὐτοῦautouG846disciplesοἱ μαθηταὶhoi mathētaiG3588G3101cameπροσελθόντεςproselthontesG4334,and took upἦρανēranG142the bodyτὸtoG3588G4983,andκαὶkaiG2532buriedἔθαψανethapsanG2290itαὐτόν,autonG846,andκαὶkaiG2532wentἐλθόντεςelthontesG2064and toldἀπήγγειλανapēngeilanG518Jesusτῷ Ἰησοῦ.¶tō IēsouG3588G2424.
13WhenG2532Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424heardἈκούσαςAkousasG191of it,he departedἀνεχώρησενanechōrēsenG402thenceἐκεῖθενekeithenG1564byἐνenG1722shipπλοίῳploiōG4143intoεἰςeisG1519a desertἔρημονerēmonG2048placeτόπονtoponG5117κατ᾽kat᾽G2596apartἰδίαν.idianG2398:and whenG2532the peopleοἱ ὄχλοιhoi ochloiG3588G3793had heardἀκούσαντεςakousantesG191thereof,they followedἠκολούθησανēkolouthēsanG190himαὐτῷautōG846on footπεζῇpezēaG3979out ofἀπὸapoG575the citiesτῶν πόλεων.tōn poleōnG3588G4172.
14AndκαὶkaiG2532JesusG3588G2424went forthἐξελθὼνexelthōnG1831,and sawG3708a greatπολὺνpolunG4183multitudeὄχλονochlonG3793,andκαὶkaiG2532was moved with compassionἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēG4697towardἐπ᾽ep᾽G1909themαὐτοῖςautoisG846,andκαὶkaiG2532he healedἐθεράπευσενetherapeusenG2323theirαὐτῶν.¶autōnG846G3588sickἀρρώστουςarrōstousG732.
15AndδὲdeG1161when it wasγενομένηςgenomenēsG1096eveningὈψίαςOpsiasG3798,hisG846disciplesοἱ μαθηταὶhoi mathētaiG3588G3101cameπροσῆλθονprosēlthonG4334to himG846,sayingλέγοντες·legontesG3004,This isἐστινestinG1510a desertἔρημόςerēmosG2048placeὁ τόπος,ho toposG3588G5117,andκαὶkaiG2532the timeἡ ὥραhē hōraG3588G5610isG3928nowἤδηēdēG2235pastG3928;sendG630the multitudeτοὺς ὄχλουςtous ochlousG3588G3793awayG630,thatἵναinaG2443they mayG59goἀπελθόντεςapelthontesG565intoεἰςeisG1519the villagesτὰς κώμαςtas kōmasG3588G2968,and buyἀγοράσωσινagorasōsinG59themselvesἑαυτοῖςhe'autoisG1438victualsβρώματα.¶brōmataG1033.
19AndG2532he commandedκελεύσαςkeleusasG2753the multitudeὄχλουςochlousG3588G3793to sit downἀνακλιθῆναιanaklithēnaiG347onἐπὶepiG1909the grassχόρτου,chortouG3588G5528,andG2532tookλαβὼνlabōnG2983G3588theG740fiveπέντεpenteG4002loavesG740,andG2532G3588theG2486twoδύοduoG1417fishesἰχθύας,ichthuasG2486,and looking upἀναβλέψαςanablepsasG308toεἰςeisG1519heavenοὐρανὸνouranonG3588G3772,he blessedεὐλόγησεν,eulogēsenG2127,andG2532brakeκλάσαςklasasG2806,and gaveἔδωκενedōkenG1325the loavesG3588G740toG3588G3101hisdisciplesG3588G3101,andδὲdeG1161G3588the disciplesG3101to the multitudeὄχλοις.ochloisG3588G3793.
20AndκαὶkaiG2532they didG5315allπάντεςpantesG3956eatG5315,andκαὶkaiG2532were filledἐχορτάσθησαν·echortasthēsanG5526:andκαὶkaiG2532they took upἦρανēranG142of the fragmentsτὸ κλασμάτων,to klasmatōnG3588G2801τῶνtōnG3588that remainedπερισσεῦονperisseuonG4052twelveδώδεκαdōdekaG1427basketsκοφίνουςkophinousG2894fullπλήρεις.plēreisG4134.
22AndΚαὶKaiG2532straightwayεὐθέωςeutheōsG2112JesusG3588G2424constrainedἠνάγκασενēnagkasenG315hisG846disciplesμαθητὰςmathētasG3588G3101to getἐμβῆναιembēnaiG1684intoεἰςeisG1519a shipπλοῖονploionG3588G4143,andκαὶkaiG2532to go beforeπροάγεινproageinG4254himG846untoεἰςeisG1519G3588the other sideπέρανperanG4008,whileἕωςhe'ōsG2193οὗhouG3739he sentG630the multitudesὄχλους.¶ochlousG3588G3793awayG630.
23AndΚαὶKaiG2532when he had sentG630the multitudesτοὺς ὄχλουςtous ochlousG3588G3793awayG630,he went upἀνέβηanebēG305intoεἰςeisG1519a mountainτὸ ὄροςto orosG3588G3735κατ᾽kat᾽G2596apartἰδίανidianG2398to prayπροσεύξασθαι.¶proseuxasthaiG4336:and whenδὲdeG1161the eveningὈψίαςOpsiasG3798was comeγενομένηςgenomenēsG1096,he wasἦνēnG1510thereἐκεῖ.ekeiG1563aloneμόνοςmonosG3441.
26And whenG2532the disciplesΟἱ μαθηταὶHoi mathētaiG3588G3101sawG3708himαὐτὸνautonG846walkingπεριπατοῦνταperipatountaG4043onἐπὶepiG1909the seaτῆς θαλάσσηςtēs thalassēsG3588G2281,they were troubledἐταράχθησανetarachthēsanG5015,sayingλέγοντεςlegontesG3004,ὅτιhotiG3754It isἐστιν,estinG1510a spiritφάντασμάphantasmaG5326;andG2532they cried outἔκραξαν.ekraxanG2896forἀπὸapoG575fearτοῦ φόβουtou phobouG3588G5401.
28AndδὲdeG1161Peterὁ Πέτροςho PetrosG3588G4074answeredἈποκριθεὶςApokritheisG611himαὐτῷautōG846and saidG3004,Lordκύριε,kurieG2962,ifεἰeiG1487it beεἶ,eiG1510thouσὺsuG4771,bidκέλευσόνkeleusonG2753meG1473comeἐλθεῖνeltheinG2064untoπρόςprosG4314theeσεseG4771onἐπὶepiG1909the waterτὰ ὕδατα.ta hudataG3588G5204.
29AndδὲdeG1161ὁhoG3588he saidG3004,Comeἐλθέ.eltheG2064.And whenG2532Peterτοῦ Πέτροςtou PetrosG3588G4074was come downκαταβὰςkatabasG2597outἀπὸapoG575of the shipπλοίου ὁploiou hoG3588G4143,he walkedπεριεπάτησενperiepatēsenG4043onἐπὶepiG1909the waterτὰ ὕδαταta hudataG3588G5204,to goἦλθενēlthenG2064toπρὸςprosG4314Jesusτὸν Ἰησοῦν.ton IēsounG3588G2424.
30ButδὲdeG1161when he sawβλέπωνblepōnG991the windτὸν ἄνεμονton anemonG3588G417boisterousἰσχυρὸνischuronG2478,he was afraidἐφοβήθη,ephobēthēG5399;andκαὶkaiG2532beginningG756to sinkκαταποντίζεσθαιkatapontizesthaiG2670,he criedἔκραξενekraxenG2896,sayingλέγων·legōnG3004,Lordκύριε,kurieG2962,saveσῶσόνsōsonG4982meG1473.
31AndδὲdeG1161immediatelyΕὐθέωςEutheōsG2112Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424stretched forthἐκτείναςekteinasG1614hishandτὴν χεῖραtēn cheiraG3588G5495,and caughtἐπελάβετοepelabetoG1949himαὐτοῦautouG846,andκαὶkaiG2532saidλέγειlegeiG3004unto himαὐτῷ·autōG846,O thou of little faithὀλιγόπιστε,oligopisteG3640,εἰςeisG1519whereforeτίtiG5101didst thou doubtἐδίστασας;edistasasG1365?
35And whenκαὶkaiG2532the menοἱ ἄνδρεςhoi andresG3588G435of thatἐκείνουekeinouG1565placeτοῦ τόπουtou topouG3588G5117had knowledge ofἐπιγνόντεςepignontesG1921himαὐτὸνautonG846,they sent outἀπέστειλανapesteilanG649intoεἰςeisG1519allὅληνholēnG3650thatἐκείνηνekeinēnG1565τὴνtēnG3588country round aboutπερίχωρονperichōronG4066,andκαὶkaiG2532broughtπροσήνεγκανprosēnegkanG4374unto himαὐτῷautōG846allπάνταςpantasG3956τοὺςtousG3588that wereἔχονταςechontasG2192diseasedκακῶςkakōsG2560;
36AndκαὶkaiG2532besoughtπαρεκάλουνparekalounG3870himαὐτὸνautonG846thatἵναinaG2443they mightG680onlyG3440touchG680the hemτοῦ κρασπέδουtou kraspedouG3588G2899of hisαὐτοῦ·autouG846garmentτοῦ ἱματίουtou himatiouG3588G2440:andκαὶkaiG2532as many asὅσοιhosoiG3745touchedG680were made perfectly wholeδιεσώθησαν.¶diesōthēsanG1295.
Commentaries on Matthew 14
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries