Strong G2670καταποντίζω
submerger
- Translittération
- katapontizō
- Prononciation
- kat-ap-on-tid'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- plonger ou enfoncer dans la mer.
- couler au fond, descendre.
- une douloureuse manière de tuer, noyer.
Définition détaillée
κατα-πονίζω
[dans la LXX pour טָבַע pu., Exo.15:4 A, בָּלַע pi., שָׁטַף, Psa.55:9 69:2, al.;]
jeter dans la mer, y submerger ou y noyer: Mat.14:30; pass., Mat.18:6.†
(AS)
[dans la LXX pour טָבַע pu., Exo.15:4 A, בָּלַע pi., שָׁטַף, Psa.55:9 69:2, al.;]
jeter dans la mer, y submerger ou y noyer: Mat.14:30; pass., Mat.18:6.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2670 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- enfoncer1
- jeter1
Premiers versets
- Matthieu 14:30Mais, voyant que le vent était fort, il eut peur ; et, comme il commençait à enfoncer, il s’écria : Seigneur, sauve-moi !
- Matthieu 18:6Mais, si quelqu’un scandalisait un de ces petits qui croient en moi, il vaudrait mieux pour lui qu’on suspendît à son cou une meule de moulin, et qu’on le jetât au fond de la mer.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
καταποντ-ίζω,
jeter à la mer, plonger ou y noyer, τινα [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 14.27, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 23.169, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.403c, etc. : _au sens figuré_, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Axiopistus Poeta Ethicus 6 (_passif_) ; κ. τὰς βουλάς IVe s. apr. J.-C. : Libanius Sophista « Orationes » 49.10)] : — au passif, variante dans [NT+IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.60.8 ; καταποντισθεὶς ὑπὸ τῆς θαλάσσης Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 18.20 ; ἐν τῷ πελάγει NT.Matt.18.6 ; εἰς τὸ πέλαγος Plutarchus Biographus et Philosophus [{Ier-IIe s. apr. J.-C.}] « Timoleon » 13)] ; sombrer, NT.Mat.14.30 ; à propos d’un navire, [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (« PPetr. » 2p.135 (IIIe s. av. J.-C.).)]
jeter à la mer, plonger ou y noyer, τινα [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 14.27, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 23.169, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.403c, etc. : _au sens figuré_, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Axiopistus Poeta Ethicus 6 (_passif_) ; κ. τὰς βουλάς IVe s. apr. J.-C. : Libanius Sophista « Orationes » 49.10)] : — au passif, variante dans [NT+IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.60.8 ; καταποντισθεὶς ὑπὸ τῆς θαλάσσης Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 18.20 ; ἐν τῷ πελάγει NT.Matt.18.6 ; εἰς τὸ πέλαγος Plutarchus Biographus et Philosophus [{Ier-IIe s. apr. J.-C.}] « Timoleon » 13)] ; sombrer, NT.Mat.14.30 ; à propos d’un navire, [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (« PPetr. » 2p.135 (IIIe s. av. J.-C.).)]