Revised Version 1895

Matthew 14

1AtthatἐκείνῳekeinōG1565seasonκαιρῷkairōG2540HerodἩρῴδηςHērōdēsG2264theG3588tetrarchheardἤκουσενēkousenG191theG3588reportἀκοὴνakoēnG189concerningJesusἸησοῦIēsouG2424,

2andG2532saidG3004untohisG846servantsπαισὶνpaisinG3816,ThisοὗτόςhoutosG3778isG1510JohnἸωάννηςIōannēsG2491theG3588Baptistβαπτιστής·baptistēsG910;heG2532isG1510risenἠγέρθηēgerthēG1453fromἀπὸapoG575theG3588deadνεκρῶν,nekrōnG3498;andG2532thereforeδιὰdiaG1223doG1510theseτοῦτοtoutoG3778powersδυνάμειςdunameisG1411workἐνεργοῦσινenergousinG1754inἐνenG1722himG846.

3ForG1063HerodἩρῴδηςHērōdēsG2264hadlaidG659holdκρατήσαςkratēsasG2902onG1722JohnἸωάννηνIōannēnG2491,andG2532boundἔδησενedēsenG1210himG846,andG2532putἀπέθετοapethetoG659himG846inG1722prisonφυλακῇphulakēaG5438forG1063theG3588sakeG1223ofG1223HerodiasἩρῳδιάδαHērōdiadaG2266,hisG846brotherἀδελφοῦadelphouG80Philip’sΦιλίππουPhilippouG5376wifeγυναῖκαgunaikaG1135.

4ForG1063JohnἸωάννηςIōannēsG2491saidἔλεγενelegenG3004untohimG846,ItG846isnotοὐκoukG3756lawfulἔξεστίνexestinG1832forG1063theetoG3004haveherG846.

5AndG2532whenG5613heG2532wouldG846haveputG615himG846toθέλωνthelōnG2309deathG615,heG2532fearedἐφοβήθηephobēthēG5399theτὸνtonG3588multitudeὄχλονochlonG3793,becauseὅτιhotiG3754theyG846countedhimG846asG5613aprophetπροφήτηνprophētēnG4396.

6ButδὲdeG1161whenG2532Herod’sἩρῴδουHērōdouG2264birthdayΓενεσίοιςGenesioisG1077cameγενομένοιςgenomenoisG1096,theG3588daughterθυγάτηρthugatērG2364ofG1722HerodiasἩρῳδιάδοςHērōdiadosG2266dancedὠρχήσατοōrchēsatoG3738inG1722theG3588midstμέσῳmesōG3319,andG2532pleasedἤρεσενēresenG700HerodἩρῴδῃ·HērōdēG2264.

7WhereuponheG846promisedὡμολόγησενhōmologēsenG3670withμεθ᾽meth᾽G3326anG1325oathὅρκουhorkouG3727toG1325giveδοῦναιdounaiG1325herG846whatsoeversheG846shouldaskαἰτήσηται.aitēsētaiG154.

8AndδὲdeG1161sheG846, beingputG1325forwardbyὑπὸhupoG5259herG846motherμητρὸςmētrosG3384, saith,GiveδόςdosG1325meG1325hereὧδεhōdeG5602inG1909a chargertheG3588headκεφαλὴνkephalēnG2776ofG1909JohnἸωάννουIōannouG2491theG3588Baptistβαπτιστοῦ.baptistouG910.

9AndG2532theG3588kingβασιλεὺςbasileusG935wasgrievedλυπηθεὶςlupētheisG3076;butG2532forG1223theG3588sakeG1223ofG1223hisG1223oathsὅρκουςhorkousG3727,andG2532ofG1223themG1325whichG3588sat atmeatG3588withG1223himG1325,heG2532commandedἐκέλευσενekeleusenG2753itG1223toG2532beG2532givenG1325;

10andG2532heG2532sentπέμψαςpempsasG3992,andG2532beheadedἀπεκεφάλισενapekephalisenG607JohnἸωάννηνIōannēnG2491inἐνenG1722theG3588prisonφυλακῇ.phulakēaG5438.

11AndκαὶkaiG2532hisG846headκεφαλὴkephalēG2776wasbroughtἠνέχθηēnechthēG5342inG1909a charger,andκαὶkaiG2532givenἐδόθηedothēG1325toG1909theG3588damsel:andκαὶkaiG2532sheG846broughtἤνεγκενēnegkenG5342itG846toG1909herG846motherμητρὶmētriG3384.

12AndG2532hisG846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101cameἐλθόντεςelthontesG2064,andG2532tookG142upG142theG3588corpseπτῶμαptōmaG4430,andG2532buriedἔθαψανethapsanG2290himG846;andG2532theyG846wentG2064andG2532toldἀπήγγειλανapēngeilanG518JesusἸησοῦ.¶IēsouG2424.

13NowδὲdeG1161whenG2532JesusἸησοῦςIēsousG2424heardἈκούσαςAkousasG191itG846,heG2532withdrewἀνεχώρησενanechōrēsenG402fromG575thenceinG1722aboatπλοίῳploiōG4143,toεἰςeisG1519adesertἔρημονerēmonG2048placeτόπονtoponG5117apart:andG2532whenG2532theG3588multitudesὄχλοιochloiG3793heardἀκούσαντεςakousantesG191thereof,theyG846followedἠκολούθησανēkolouthēsanG190himG846onG1722footfromG575theG3588citiesπόλεων.poleōnG4172.

14AndG2532heG2532cameG1831forthG1831,andG2532sawG3708agreatπολὺνpolunG4183multitudeὄχλονochlonG3793,andG2532heG2532hadcompassionἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēG4697onἐπ᾽ep᾽G1909themαὐτοῖςautoisG846,andG2532healedἐθεράπευσενetherapeusenG2323theirαὐτῶν.¶autōnG846sickἀρρώστουςarrōstousG732.

15AndG2532whenG2532evenG2532wasG1510comeγενομένηςgenomenēsG1096,theοἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101cameπροσῆλθονprosēlthonG4334toG1519himG846,sayingλέγοντες·legontesG3004,TheὁhoG3588placeτόπος,toposG5117isG1510desertἔρημόςerēmosG2048,andG2532theἡhēG3588timeὥραhōraG5610isG1510alreadyἤδηēdēG2235pastG565;sendἀπόλυσονapolusonG630theτοὺςtousG3588multitudesὄχλουςochlousG3793awayG565,thatἵναinaG2443theyG846mayG2532goG565intoG1519theτὰςtasG3588villagesκώμαςkōmasG2968,andG2532buyἀγοράσωσινagorasōsinG59themselvesἑαυτοῖςhe'autoisG1438foodβρώματα.¶brōmataG1033.

16ButδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424saidG3004untothemG846,TheyG846havenoοὐouG3756needχρείανchreianG5532toG3004goἀπελθεῖν·apeltheinG565awayG565;giveδότεdoteG1325yethemG846toG3004eatG2068.

17AndG2532theyG846sayλέγουσινlegousinG3004untohimG846,WeεἰeiG1487havehereὧδεhōdeG5602butδὲdeG1161fiveπέντεpenteG4002loavesἄρτουςartousG740,andG2532twoδύοduoG1417fishes.

18AndδὲdeG1161heG846saidG3004,BringφέρετέphereteG5342themG846hithertoG3004meG3004.

19AndG2532heG2532commandedκελεύσαςkeleusasG2753theG3588multitudesὄχλουςochlousG3793toG1519sitG347downG347onἐπὶepiG1909theG3588grassχόρτου,chortouG5528;andG2532heG2532tookλαβὼνlabōnG2983theG3588fiveπέντεpenteG4002loavesἄρτουςartousG740,andG2532theG3588twoδύοduoG1417fishes,andG2532lookingἀναβλέψαςanablepsasG308upG1519toG1519heavenοὐρανὸνouranonG3772,heG2532blessedεὐλόγησεν,eulogēsenG2127,andG2532brakeandG2532gaveἔδωκενedōkenG1325theG3588loavesἄρτους,artousG740toG1519theG3588disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101,andG2532theG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101toG1519theG3588multitudesὄχλοις.ochloisG3793.

20AndG2532theyG2532didallG3956eatG2068,andG2532werefilledἐχορτάσθησαν·echortasthēsanG5526:andG2532theyG2532tookG142upG142thatG3956whichG3588remainedoverπερισσεῦονperisseuonG4052ofG3956theG3956brokenG2801piecesG2801,twelveδώδεκαdōdekaG1427basketsκοφίνουςkophinousG2894fullπλήρεις.plēreisG4134.

21AndG2532theyG2532thatδὲdeG1161didG1510eatἐσθίοντεςesthiontesG2068wereG1510aboutὡσεὶhōseiG5616fiveπεντακισχίλιοιpentakischilioiG4000thousandG4000menἄνδρεςandresG435, besidewomenγυναικῶνgunaikōnG1135anG1510childrenπαιδίων.¶paidiōnG3813.

22AndG2532straightwayheG2532constrainedtheτοὺςtousG3588disciplesμαθητὰςmathētasG3101toG1519enterintoG1519theτὸtoG3588boatπλοῖονploionG4143,andG2532toG1519goπροάγεινproageinG4254beforeG4254himαὐτὸνautonG846untotheτὸtoG3588otherπέρανperanG4008sideG4008, tillheG2532shouldG2532sendG630theτοὺςtousG3588multitudesὄχλους.¶ochlousG3793awayG630.

23AndG2532afterκατ᾽kat᾽G2596heG2532hadG1510sentG630theτοὺςtousG3588multitudesὄχλουςochlousG3793awayG630,heG2532wentG305upG305intoG1519theτὸtoG3588mountainὄροςorosG3735aparttoG1519prayπροσεύξασθαι.¶proseuxasthaiG4336:andG2532whenG2532evenG2532wasG1510comeγενομένηςgenomenēsG1096,heG2532wasG1510thereἐκεῖ.ekeiG1563aloneμόνοςmonosG3441.

24ButG1161theG3588boatπλοῖονploionG4143wasG1510nowG1161inG575theG3588midstG3319ofG575theG3588seaG2281, distressedbyὑπὸhupoG5259theG3588wavesκυμάτων·kumatōnG2949;forγὰρgarG1063theG3588windἄνεμος.anemosG417wasG1510contraryἐναντίοςenantiosG1727.

25AndδὲdeG1161inG1909theG3588fourthwatchφυλακῇphulakēaG5438ofG1909theG3588nightνυκτὸςnuktosG3571heG846cameἦλθενēlthenG2064untothemG846,walkingπεριπατῶνperipatōnG4043uponG1909theG3588seaθάλασσαν.¶thalassanG2281.

26AndG2532whenG2532theG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101sawG3708himG846walkingπεριπατοῦνταperipatountaG4043onἐπὶepiG1909theG3588seaθαλάσσηςthalassēsG2281,theyG846wereG1510troubledἐταράχθησανetarachthēsanG5015,sayingλέγοντεςlegontesG3004,ItG846isG1510anG1510apparition;andG2532theyG846criedG2896outG2896forὅτιhotiG3754fearφόβουphobouG5401.

27ButδὲdeG1161straightwayJesusἸησοῦςIēsousG2424spake untothemG846,sayingλέγων·legōnG3004,BeG1510ofG3004goodG1510cheer;itG846isG1510IἐγώegōG1473;beG1510notμὴmēG3361afraidφοβεῖσθε.¶phobeistheG5399.

28AndG1161PeterΠέτροςPetrosG4074answeredἈποκριθεὶςApokritheisG611himG846andG1161saidG3004,Lordκύριε,kurieG2962,ifεἰeiG1487itG846beεἶ,eiG1510thou, bidmeG3004comeἐλθεῖνeltheinG2064unto theeuponἐπὶepiG1909theG3588watersὕδατα.hudataG5204.

29AndG2532heG2532saidG3004,ComeG2064.AndG2532PeterΠέτροςPetrosG4074wentG2064downκαταβὰςkatabasG2597fromἀπὸapoG575theG3588boatπλοίουploiouG4143,andG2532walkedπεριεπάτησενperiepatēsenG4043uponἐπὶepiG1909theG3588watersὕδαταhudataG5204,toG4314comeG2064toG4314JesusἸησοῦν.IēsounG2424.

30ButδὲdeG1161whenG2532heG2532sawβλέπωνblepōnG991theτὸνtonG3588windἄνεμονanemonG417,heG2532wasafraidἐφοβήθη,ephobēthēG5399;andG2532beginningἀρξάμενοςarxamenosG757toG3004sinkκαταποντίζεσθαιkatapontizesthaiG2670,heG2532criedG2896outG2896,sayingλέγων·legōnG3004,Lordκύριε,kurieG2962,saveσῶσόνsōsonG4982meG3004.

31AndG2532immediatelyΕὐθέωςEutheōsG2112JesusἸησοῦςIēsousG2424stretchedἐκτείναςekteinasG1614forthhisG846handχεῖραcheiraG5495,andG2532tookG1949holdἐπελάβετοepelabetoG1949ofG5495himG846,andG2532saith untohimG846, O thouofG5495little faith, wherefore didst thou doubt?

32AndG2532whenG2532theyαὐτῶνautōnG846weregoneG305upG305intoεἰςeisG1519theτὸtoG3588boatπλοῖονploionG4143,theὁhoG3588windἄνεμος.anemosG417ceasedἐκόπασενekopasenG2869.

33AndδὲdeG1161theyG846thatG3004wereG1510inἐνenG1722theοἱhoiG3588boatπλοίῳploiōG4143worshippedhimG846,sayingλέγοντες·legontesG3004,OfG5207aG1510truth thou arttheτῷtōG3588SonυἱὸςhuiosG5207ofG5207GodθεοῦtheouG2316.

34AndG2532whenG2532theyG2532hadcrossedδιαπεράσαντεςdiaperasantesG1276overG1909,theyG2532cameἦλθονēlthonG2064toG1519theτὴνtēnG3588landγῆνgēnG1093, untoGennesaretΓεννησαρέτ.GennēsaretG1082.

35AndG2532whenG2532theG3956menG435ofG435thatG1565placeτόπουtopouG5117knewἐπιγνόντεςepignontesG1921himG846,theyG846sentἀπέστειλανapesteilanG649intoG1519allG3956thatG1565regionπερίχωρονperichōronG4066roundaboutG1519,andG2532broughtπροσήνεγκανprosēnegkanG4374untohimG846allG3956thatG1565weresickκακῶςkakōsG2560;

36andG2532theyG846besoughthimG846thatἵναinaG2443theyG846mightG2532onlyG3440touchἅψωνταιhapsōntaiG681theτοῦtouG3588borderofτοῦtouG3588hisG846garmentἱματίουhimatiouG2440:andG2532asG3745manyὅσοιhosoiG3745asG3745touchedἥψαντοhēpsantoG681were made whole.

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain

Commentaries on Matthew 14