Jean 6

1AprèsG3326 celaG5023G3778, JésusG2424 allaG565 de l’autre côtéG4008 de laG3588 merG2281 de GaliléeG1056, [qui est la mer] de TibériadeG50851. 2Une grandeG4183 fouleG3793 leG846 suivaitG190, parceG3754 qu’on voyaitG3708G2334 lesG846 miraclesG4592 qu’G3739il faisaitG4160 surG1909 lesG3588 maladesG770. 3JésusG2424 montaG424 surG1519 laG3588 montagneG3735 etG2532 s’assitG2521 làG1563 avecG3326 sesG3588G846 disciplesG3101. 4OrG1161 laG3588 PâqueG3957, laG3588 fêteG1859 desG3588 JuifsG2453, étaitG1510 procheG1451.

5

JésusG2424 levaG1869 les yeuxG3788 etG2532 vitG2300 qu’G3754une grandeG4183 fouleG3793 venaitG2064 àG4314 luiG846. Il ditG3004 àG4314 PhilippeG5376 : OùG4159 pourrons-nous acheterG59 des painsG740, afinG2443 qu’ilsG3778 mangentG5315 ? 6MaisG1161 il disaitG3004 celaG5124G3778 pour leG846 mettre à l’épreuveG3985 : lui-mêmeG846 savaitG1492 ceG5101 qu’il allaitG3195 faireG4160. 7PhilippeG5376 luiG846 réponditG611 : Deux centsG1250 deniersG1220 de painsG740 ne leurG846 suffiraientG714 pasG3756 pourG2443 que chacunG1538 enG846 reçoiveG2983 unG5100 peuG1024. 8L’unG1520 deG1537 sesG3588G846 disciplesG3101, AndréG406, leG3588 frèreG80 de SimonG4613 PierreG4074, luiG846 ditG3004 : 9Il y aG1510 iciG5602 unG1520 petit garçonG3808 quiG3739 aG2192 cinqG4002 painsG740 d’orgeG2916 etG2532 deuxG1417 poissonsG3795 ; maisG235 qu’estG1510-ceG5101 que celaG5023G3778 pourG1519 tantG5118 de monde ? 10JésusG2424 ditG2036 : FaitesG4160 asseoirG377 lesG3588 gensG444. OrG1161 il y avaitG1510 beaucoupG4183 d’herbeG5528 enG1722 cetG3588 endroitG5117. Ils s’assirentG377 doncG3767, lesG3588 hommesG435 au nombreG706 d’environG5616G5613 5 000G4000. 11JésusG2424 pritG2983 lesG3588 painsG740 ; puisG2532, après avoir rendu grâcesG2168, il les distribuaG1239 à ceuxG3588 qui étaient assisG345 ; de mêmeG3668 aussiG2532 lesG3588 poissonsG3795, autantG3745 qu’ils en voulaientG2309. 12QuandG5613 ils furent rassasiésG1705, il ditG3004 à sesG3588G846 disciplesG3101 : RamassezG4863 lesG3588 morceauxG2801 qui sont de resteG4052, afinG2443 que rienG5100 neG3361 soit perduG622. 13Ils les ramassèrentG4863 etG2532 remplirentG1072 douzeG1427 paniersG2894 des morceauxG2801 quiG3739 restaientG4052 desG1537G3588 cinqG4002 painsG740 d’G3588orgeG2916, lorsqu’ils eurent mangéG977. 14Ayant vuG1492 le miracleG4592 queG3739 JésusG2424 avait faitG4160, lesG3588 gensG444 disaientG3004 : Celui-ciG3778 estG1510 véritablementG230 leG3588 ProphèteG43962 quiG3588 vientG2064 dansG1519 leG3588 mondeG2889. 15MaisG3767 JésusG2424, sachantG1097 qu’G3754ils allaientG3195 venirG2064 etG2532 l’G846enleverG726 pourG2443 leG846 faireG4160 roiG935, se retiraG402 de nouveau surG1519 laG3588 montagneG3735, lui toutG846 seulG3441.

16

QuandG5613 le soirG3798 fut venuG1096, sesG3588G846 disciplesG3101 descendirentG2597 àG1909 laG3588 merG2281. 17Étant montésG1684 dansG1519 uneG3588 barqueG4143, ils se rendaientG2064 de l’autre côtéG4008 de laG3588 merG2281, àG1519 CapernaümG2584. Il faisaitG1096 déjàG2235 nuitG4653, etG2532 JésusG2424 n’était pasG3756G3768 venuG2064 versG4314 euxG846. 18LaG3588 merG2281 se soulevaitG1326, parce qu’un grandG3173 ventG417 soufflaitG4154. 19Ils avaient raméG1643 environG5613 25G1501G4002 ouG2228 30G5144 stadesG47123, lorsqu’ils voientG2334 JésusG2424 marcherG4043 surG1909 laG3588 merG2281 etG2532 s’approcherG1451G1096 de laG3588 barqueG4143 ; etG2532 ils furent saisis de peurG5399. 20MaisG1161 il leurG846 ditG3004 : C’estG1510 moiG1473, n’ayez pasG3361 peurG5399. 21Ils étaient doncG3767 tout disposésG2309 à leG846 recevoirG2983 dansG1519 laG3588 barqueG4143 ; etG2532 aussitôtG2112 laG3588 barqueG4143 touchaG1096G1909 terreG1093 au lieuG1519 oùG3739 ils allaientG5217.

22LeG3588 lendemainG1887, laG3588 fouleG3793 quiG3588 se tenaitG2476 de l’autre côtéG4008 de laG3588 merG2281 s’aperçutG1492 qu’G3754il n’y avaitG1510 pasG3756 eu làG1563 d’autreG243 petite barqueG4142 queG1487 celleG1520 dansG1519 laquelleG3739 sesG3588G846 disciplesG3101 étaientG1565 montésG1684, etG2532 queG3754 JésusG2424 n’était pasG3756 entréG4897 avec sesG3588G846 disciplesG3101 dansG1519 laG3588 barqueG4142G4143, maisG235 que sesG3588G846 disciplesG3101 étaient partisG565 seulsG3441. 23CependantG1161 d’autresG243 petites barquesG4142 étaient venuesG2064, deG1537 TibériadeG5085, prèsG1451 de l’G3588endroitG5117 oùG3699 ils avaient mangéG5315 leG3588 painG740 après que leG3588 SeigneurG2962 eut rendu grâcesG2168. 24QuandG3753 laG3588 fouleG3793 vitG1492 queG3754 JésusG2424 n’étaitG1510 pasG3756 làG1563, niG3761 sesG3588G846 disciplesG3101, ils montèrentG1684 eux-mêmesG846 dansG1519 cesG3588 petites barquesG4143G4142 etG2532 vinrentG2064 àG1519 CapernaümG2584, cherchantG2212 JésusG2424. 25L’G846ayant trouvéG2147 de l’autre côtéG4008 de laG3588 merG2281, ils luiG846 direntG2036 : RabbiG4461, quandG4219 es-tu venuG1096 iciG5602 ? 26JésusG2424 leurG846 réponditG611 : En véritéG281, en véritéG281, je vousG5213G4771 disG3004 : Vous meG3165 cherchezG2212, nonG3756 parceG3754 que vous avez vuG1492 des miraclesG4592, maisG235 parceG3754 que vous avez mangéG5315 desG1537G3588 painsG740 etG2532 que vous avez été rassasiésG5526. 27TravaillezG2038, nonG3361 pour laG3588 nourritureG1035 quiG3588 péritG622, maisG235 pour laG3588 nourritureG1035 quiG3588 demeureG3306 jusqueG1519 dans la vieG2222 éternelleG166, celle queG3739 leG3588 FilsG5207 de l’G3588hommeG444 vousG5213G4771 donneraG1325 ; carG1063 c’est luiG5126G3778 sur qui leG3588 PèreG3962, DieuG2316, a mis son sceauG49724. 28Ils luiG4314G846 direntG2036 alorsG3767 : QueG5101 devons-nous faireG4160 pourG2443 accomplirG20385 lesG3588 œuvresG2041 de DieuG2316 ? 29JésusG2424 leurG846 réponditG611 : L’œuvreG2041 de DieuG2316, c’estG1510 celle-ciG5124G3778 : queG2443 vous croyiezG4100 enG1519 celuiG3739 qu’ilG1565 a envoyéG649. 30Ils luiG846 répliquèrentG2036 : QuelG5101 miracleG4592 faisG4160-tu doncG3767, toiG4771, afinG2443 que nous le voyionsG1492 etG2532 que nous teG4671G4771 croyionsG4100 ? QuelleG5101 œuvre faisG2038-tu ? 31NosG3588G2257G3165 pèresG3962 ont mangéG5315 laG3588 manneG3131 auG1722G3588 désertG2048, ainsiG2531 qu’il estG1510 écritG1125 : « Il leurG846 a donnéG1325 à mangerG5315 du painG740 venantG1537 duG3588 cielG3772 »6. 32JésusG2424 leurG846 ditG2036 : En véritéG281, en véritéG281, je vousG5213G4771 disG3004 : Ce n’est pasG3756 MoïseG3475 qui vousG5213G4771 a donnéG1325 leG3588 painG740 qui vientG1537 duG3588 cielG3772, maisG235 c’est monG3588G3450G3165 PèreG3962 qui vousG5213G4771 donneG1325 leG3588 véritableG228 painG740 qui vientG1537 duG3588 cielG3772. 33CarG1063 leG3588 painG740 de DieuG2316 estG1510 celuiG3588 qui descendG2597 duG1537G3588 cielG3772 etG2532 qui donneG1325 la vieG2222 auG3588 mondeG2889. 34Ils luiG4314G846 direntG2036 : SeigneurG2962, donneG1325-nousG2254G3165 toujoursG3842 ceG3588G5126G3778 painG740-là. 35JésusG2424 leurG846 ditG2036 : MoiG1473, je suisG15107 leG3588 painG740 deG3588 vieG2222. CeluiG3588 qui vientG2064 àG4314 moiG3165G1473 n’G3361aura jamaisG3756 faimG3983 ; etG2532 celuiG3588 qui croitG4100 enG1519 moiG1691G1473 n’G3756aura jamaisG3361G4455 soifG1372. 36MaisG235 je vousG5213G4771 l’ai ditG2036 : vous m’G3165avez vuG3708, etG2532 pourtant vous ne croyezG4100 pasG3756. 37ToutG3956 ce8 queG3739 leG3588 PèreG3962 meG3427G3165 donneG1325 viendraG2240 àG4314 moiG1691G1473 ; etG2532 celuiG3588 qui vientG2064 àG4314 moiG3165, je neG3361 le mettraiG1544 pasG3756 dehorsG1854 ; 38carG3754 je suis descenduG2597 duG1537G575 cielG3772 pourG2443 faireG4160, nonG3756 pas maG1699G1473 volontéG2307, maisG235 laG3588 volontéG2307 de celuiG3588 qui m’G3165a envoyéG3992. 39OrG1161 laG3588 volontéG2307 de celui quiG3588 m’G3165a envoyéG3992, c’G5124G3778estG1510 queG2443 je ne perdeG622 rienG3361 deG1537 toutG3956 ceG846 qu’G3739il m’G3427G3165a donnéG1325, maisG235 que je leG846 ressusciteG450 auG1722 dernierG2078 jourG2250. 40CarG1161G1063 la volontéG2307 de monG3588G3165 PèreG3992G3962, c’G5124G3778estG1510 queG2443 quiconqueG3956 discerneG23349 le FilsG5207 etG2532 croitG4100 enG1519 luiG846 aitG2192 la vieG2222 éternelleG166 ; etG2532 moiG1473, je leG846 ressusciteraiG450 au dernierG2078 jourG2250.

41LesG3588 JuifsG2453 murmuraientG1111 alorsG3767 contreG4012 luiG846, parceG3754 qu’il avait ditG2036 : MoiG1473, je suisG1510 leG3588 painG740 descenduG2597 duG1537G3588 cielG3772 ; 42etG2532 ils disaientG3004 : Celui-ciG3778, n’estG1510-il pasG3756 JésusG2424, leG3588 filsG5207 de JosephG2501, dontG3739 nousG2249G3165 connaissonsG1492 leG3588 pèreG3962 etG2532 laG3588 mèreG3384 ? CommentG4459 doncG3767G3568 peut-il direG3004 : Je suis descenduG2597 duG1537G3588 cielG3772 ? 43JésusG2424 leurG846 réponditG611 : Ne murmurezG1111 pasG3361 entreG3326 vousG240. 44PersonneG3762 ne peutG1410 venirG2064 àG4314 moiG3165, à moinsG1437G3361 que leG3588 PèreG3962 quiG3588 m’G3165a envoyéG3992 ne leG846 tireG167010 ; etG2532G1473 moi, jeG1473 leG846 ressusciteraiG450 auG1722 dernierG2078 jourG2250. 45Il estG1510 écritG1125 dansG1722 les ProphètesG4396 : « Ils serontG1510 tousG3956 enseignésG1318 de DieuG2316 »11. QuiconqueG3956 a entenduG191 leG3844G3588 PèreG3962 etG2532 a apprisG3129 [de lui] vientG2064 àG4314 moiG3165G1473. 46Non pasG3756 queG3754 quelqu’G5100un ait vuG3708 leG3588 PèreG3962, sinonG1487G3361 celuiG3588 qui estG1510 deG3844 DieuG2316 ; celui-làG3778 a vuG3708 leG3588 PèreG3962. 47En véritéG281, en véritéG281, je vousG5213G4771 disG3004 : CeluiG3588 qui croitG4100 enG1519 moiG1691G147312 aG2192 la vieG2222 éternelleG166. 48MoiG1473, je suisG1510 leG3588 painG740 deG3588 vieG2222. 49VosG3588G5216G4771 pèresG3962 ont mangéG5315 laG3588 manneG3131 auG1722G3588 désertG2048 etG2532 sont mortsG599. 50C’G3778estG1510 là leG3588 painG740 quiG3588 descendG2597 duG1537G3588 cielG3772, afinG2443 que celuiG5100 qui enG1537G846 mangeG5315 ne meureG599 pasG3361 : 51MoiG1473, je suisG1510 leG3588 painG740 vivantG2198 quiG3588 est descenduG2597 duG1537G3588 cielG3772 ; siG1437 quelqu’G5100un mangeG5315 deG1537 ceG5127G3588G3778 painG740, il vivraG2198 éternellementG1519G3588G165 ; orG1161 leG3588 painG740 queG3739 moiG1473 je donneraiG1325, c’estG1510 maG3588G3450G3165 chairG4561, queG3739 jeG1473 donneraiG1325 pourG5228 laG3588 vieG2222 duG3588 mondeG2889.

52Il y eut alorsG3767 une vive discussionG3164 entreG4314G240 lesG3588 JuifsG2453 ; ils disaientG3004 : CommentG4459 celui-ciG3778 peutG1410-il nousG2254G3165 donnerG1325 saG3588 chairG4561 à mangerG5315 ? 53JésusG2424 leurG846 déclaraG2036 : En véritéG281, en véritéG281, je vousG5213G4771 disG3004 : SiG1437 vous ne mangezG5315 pasG3361 laG3588 chairG4561 duG3588 FilsG5207 de l’G3588hommeG444 etG2532 ne buvezG4095 pas sonG846G3588 sangG129, vous n’avezG2192 pasG3756 la vieG2222 enG1722 vous-mêmesG1438. 54CeluiG3588 qui se nourritG5176 de maG3450G3588G3165 chairG4561 etG2532 qui boitG4095 monG3450G3588G3165 sangG129 aG2192 la vieG2222 éternelleG166, etG2532G1473 moiG1473, je leG846 ressusciteraiG450 auG1722 dernierG2078 jourG2250. 55CarG1063 maG3588G3450G3165 chairG4561 estG1510 en véritéG230G227 un alimentG1035, etG2532 monG3588G3450G3165 sangG129 estG1510 en véritéG230G227 un breuvageG4213. 56CeluiG3588 qui se nourritG5176 de maG3450G3588G3165 chairG4561 etG2532 qui boitG4095 monG3450G3588G3165 sangG129 demeureG3306 enG1722 moiG1698G1473 et moiG2504G1473 enG1722 luiG846. 57CommeG2531 leG3588 PèreG3962 [qui est] vivantG2198 m’G3165a envoyéG649, et que moiG2504G1473, je visG2198 à causeG1223 duG3588 PèreG396213, de mêmeG2532 celuiG3588 qui se nourriraG5176 de moiG3165, celui-làG2548G2532 aussi vivraG2198 à causeG1223 de moiG1691G147314. 58C’G3778estG1510 leG3588 painG740 quiG3588 est descenduG2597 duG1537 cielG3772 ; non pasG3756 commeG2531 leG3588 painG3131 qu’ont mangéG5315 lesG3588 pèresG3962, puisG2532 ils sont mortsG59915 : celuiG3588 qui se nourritG5176 de ceG5126G3588G3778 painG740 vivraG2198 éternellementG165.

59C’est ceG5023G3778 qu’il exprimaG2036 dansG1722 la synagogueG4864, enseignantG1321 àG1722 CapernaümG2584. 60Après l’avoir entenduG191, plusieursG4183 deG1537 sesG3588G846 disciplesG3101 direntG2036 : CetteG3778G3588 paroleG3056 estG1510 dureG4642 ; quiG5101 peutG1410 l’G846entendreG19116 ? 61JésusG2424, sachantG1492 enG1722 lui-mêmeG1438 queG3754 sesG3588G846 disciplesG3101 murmuraientG1111 àG4012 ce sujetG5127G3778, leurG846 ditG2036 : CeciG5124G3778 vousG5209G4771 scandaliseG4624-t-il ? 62SiG1437 doncG3767 vous voyezG2334 leG3588 FilsG5207 de l’G3588hommeG444 monterG305 oùG3699 il étaitG1510 auparavantG4386… ? 63C’estG1510 l’G3588EspritG4151 quiG3588 vivifieG2227 ; laG3588 chairG4561 n’G3756estG5623 d’aucun profitG3762. LesG3588 parolesG4487 queG3739 moiG1473 je vousG5213G4771 ai ditesG2980 sontG1510 espritG4151 etG2532 sontG1510 vieG2222. 64MaisG235 il y en aG1510 parmiG1537 vousG5216G4771 quiG3739 neG5100 croientG4100 pasG3756. CarG1063 JésusG2424 savaitG1492, dèsG1537 le commencementG746, quelsG5101 étaientG1510 ceuxG3588 qui ne croyaientG4100 pasG3361 etG2532 quiG5101 étaitG1510 celuiG3588 qui leG846 livreraitG3860. 65Il ajoutaG3004 : C’est pourG1223 celaG5124G3778 que je vousG5213G4771 ai ditG2046 queG3754 personneG3762 ne peutG1410 venirG2064 àG4314 moiG3165, à moinsG1437 que [cela] neG3361 luiG846 soitG1510 donnéG132517 duG1537G3588 PèreG3962.

66DèsG1537 lorsG5127G3778, plusieursG4183 de sesG3588G846 disciplesG3101 se retirèrentG565 ; etG2532 ils ne marchaientG4043 plusG3765G3756 avecG3326 luiG846. 67JésusG2424 ditG2036 auxG3588 douzeG1427 : Et vousG5210G4771, voulezG2309-vous aussiG2532 vous en allerG5217 ? 68SimonG4613 PierreG4074 luiG846 réponditG611 : SeigneurG2962, auprèsG4314 de quiG5101 irionsG565-nous ? Tu asG2192 les parolesG4487 de la vieG2222 éternelleG166 ; 69etG2532 nousG2249G3165, nous croyonsG4100 etG2532 nous savonsG1097 queG3754 toiG4771, tu esG1510 le SaintG5547 de DieuG2316. 70JésusG2424 leurG846 réponditG611 : N’est-ce pasG3756 moiG1473 qui vousG5209G4771 ai choisisG1586, vous, lesG3588 douzeG1427 ? EtG2532 l’unG1520 d’entreG1537 vousG5216G4771 estG1510 un diableG1228 ! 71OrG1161 il parlaitG3004 de JudasG2455 IscarioteG2469, [fils] de SimonG4613 ; carG1063 c’étaitG1510 celuiG3778 qui allaitG3195 leG846 livrerG3860, lui, l’unG1520 desG1537G3588 douzeG1427.