Strong G3808παιδάριον
garçon
- Translittération
- paidarion
- Prononciation
- pahee-dar'-ee-on
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- un petit garçon
Pour les Synonymes voir entrée 5868
Définition détaillée
παιδάριον, -ου, τό dimin. de παῖς,
[dans LXX principalement pour נַעַר;]
un petit garçon, un jeune garçon (en grec tardif et colloq., le mot semble s’employer avec une plus grande latitude et même perdre entièrement sa valeur dimin. ; cf. Tob.6:2-3, et voir MM, xviii) : Jhn.6:9.†
SYN.: voir : παῖς (AS)
[dans LXX principalement pour נַעַר;]
un petit garçon, un jeune garçon (en grec tardif et colloq., le mot semble s’employer avec une plus grande latitude et même perdre entièrement sa valeur dimin. ; cf. Tob.6:2-3, et voir MM, xviii) : Jhn.6:9.†
SYN.: voir : παῖς (AS)
Dans la Bible
Strong G3808 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- garçon1
Premiers versets
- Jean 6:9Il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d’orge et deux poissons ; mais qu’est-ce que cela pour tant de gens ?
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
παιδᾰρ-ιον, τό,
diminutif de παῖς, petit garçon, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophane, « Les Oiseaux » 494, « Pl. » 536, etc.)]; ἐκ παιδαρίου depuis l'enfance, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Platon, « Le Banquet » 207d; ἐκ μικροῦ π. 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 53.19)]; π. εἶ tu n'es qu'un garçon, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophane, « Les Nuées » 821)]; également, petite fille, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Th. » 1203, 4e s. av. J.-C. : Hypéride, « Fragments » 164, 4e-3e s. av. J.-C. : Menander Comicus 428 (dans ce sens uniquement, _dialecte attique_, _accusatif_ selon Moeris, p.321 P.))] : au pluriel, jeunes enfants, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophane, « Les Guêpes » 568; π. καὶ γύναια 5e-6e s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.130, comparer Demosthenes Orator 19.305, 4e s. av. J.-C.)]
II jeune esclave, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophane, « Ploutos » 823, 843, Xénophon, « Agésilas » 1.21, « PPetr. » 2p.128 (3e s. av. J.-C.), etc.)]
diminutif de παῖς, petit garçon, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophane, « Les Oiseaux » 494, « Pl. » 536, etc.)]; ἐκ παιδαρίου depuis l'enfance, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Platon, « Le Banquet » 207d; ἐκ μικροῦ π. 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 53.19)]; π. εἶ tu n'es qu'un garçon, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophane, « Les Nuées » 821)]; également, petite fille, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Th. » 1203, 4e s. av. J.-C. : Hypéride, « Fragments » 164, 4e-3e s. av. J.-C. : Menander Comicus 428 (dans ce sens uniquement, _dialecte attique_, _accusatif_ selon Moeris, p.321 P.))] : au pluriel, jeunes enfants, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophane, « Les Guêpes » 568; π. καὶ γύναια 5e-6e s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.130, comparer Demosthenes Orator 19.305, 4e s. av. J.-C.)]
II jeune esclave, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophane, « Ploutos » 823, 843, Xénophon, « Agésilas » 1.21, « PPetr. » 2p.128 (3e s. av. J.-C.), etc.)]