Strong G424ἀνέρχομαι
monter
- Translittération
- anerchomai
- Prononciation
- an-erkh'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- monter.
- aller vers un haut lieu : à Jérusalem.
Définition détaillée
ἀν-έρχομαι
[dans la LXX : 3R.13:12 (הָלַךְ)* ;]
monter: Jn.6:3, Gal.1:17-18 (cf. ἐπανέρχ- ; et sur son emploi pour « monter » à la capitale, MM, VGT, voir le mot).†
(AS)
[dans la LXX : 3R.13:12 (הָלַךְ)* ;]
monter: Jn.6:3, Gal.1:17-18 (cf. ἐπανέρχ- ; et sur son emploi pour « monter » à la capitale, MM, VGT, voir le mot).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G424 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- monter3
Premiers versets
- Jean 6:3Jésus monta sur la montagne, et là il s’assit avec ses disciples.
- Galates 1:17et je ne montai point à Jérusalem vers ceux qui furent apôtres avant moi, mais je partis pour l’Arabie. Puis je revins encore à Damas.
- Galates 1:18Trois ans plus tard, je montai à Jérusalem pour faire la connaissance de Céphas, et je demeurai quinze jours chez lui.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀνέρχομαι,
(comparer ἄνειμι): aoriste -ήλυθον ou -ῆλθον:— monter, ἀνελθὼν ἐς σκοπιήν[Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssée d’Homère le poète épique « Odyssey » 10.97; εἰς τὴν ἀκρόπολιν Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon l’historien « Historia Graeca (Hellenica) » 2.4.39; ἐπὶ τὴν σκηνήν IIe siècle apr. J.-C.: Arrien l’historien « Epicteti Dissertationes » 3.22.26; ἐπὶ βῆμα IIe siècle apr. J.-C.: Hérodien le grammairien 1.5.2)]: absolument, monter à la tribune, [Références Ier siècle apr. J.-C.+ (Ier-IIe siècle apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, « Aemilius Paulus » 31)]; remonter de la côte vers l’intérieur des terres, [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssée d’Homère le poète épique « Odyssey » 19.190)]; remonter des enfers, ἀ. ἐξ Ἀΐδεω[Références VIe siècle av. J.-C.+ (VIe siècle av. J.-C.: Théognis le poète élégiaque 703; κἀξ Ἅιδου θανὼν πρὸς φῶς ἀ. Ve siècle av. J.-C.: Sophocle le tragédien « Philoctetes » 625; ἐξ Ἅιδου εἰς θεούς Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon le philosophe « Respublica » 521c.)]
2 en parlant des arbres, croître, pousser, [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssée d’Homère le poète épique « Odyssey » 6.163, 167)]; en parlant du soleil, se lever, [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C.: Eschyle le tragédien « Agamemnon » 658; ἀ. ὠκεανοῖο IIIe siècle av. J.-C.: Apollonios de Rhodes le poète épique 3.1230)]; en parlant de l’eau, monter, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C.: Aristote le philosophe « Meteorologica » 358b32, IVe siècle apr. J.-C.: Héphaestion l’astrologue 1.23: _au sens figuré_, ὄλβος ἀ. Ve siècle av. J.-C.: Euripide le tragédien « Orestes » 810.)]
3 remonter à un principe premier dans un raisonnement, ἐπ᾽ ἀρχὴν ἀνελθόντες σκοπεῖν[Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon le philosophe « Respublica » 511d.)]
II revenir, retourner, ἂψ ou αὖθις ἀ.[Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (11.4.392, VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssée d’Homère le poète épique « Odyssey » 1.317.)]
II.2 revenir à un point, y revenir et dire, ἄνελθέ μοι πάλιν τί..[Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Euripide le tragédien « Phoenissae » 1207, comparer « Ion » 933)]; πάλιν ἐπ᾽ ἀρχὴν ἀ. variante dans [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon le philosophe « Timaeus » 69a.)]
II.3 νόμος.. εἴς σ᾽ ἀνελθὼν εἰ διαφθαρήσεται étant ramené jusqu’à vous, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Euripide le tragédien « Hecuba » 802. [Dans 11.4.392, IIIe siècle av. J.-C.: Apollonios de Rhodes le poète épique 1.821, ᾱνερχομένῳ est corrompu.])]
III transitif, parcourir, νειόν[Références (Callias l’épigrammatiste « Aet.fragment » 7.4P.)]
(comparer ἄνειμι): aoriste -ήλυθον ou -ῆλθον:— monter, ἀνελθὼν ἐς σκοπιήν[Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssée d’Homère le poète épique « Odyssey » 10.97; εἰς τὴν ἀκρόπολιν Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon l’historien « Historia Graeca (Hellenica) » 2.4.39; ἐπὶ τὴν σκηνήν IIe siècle apr. J.-C.: Arrien l’historien « Epicteti Dissertationes » 3.22.26; ἐπὶ βῆμα IIe siècle apr. J.-C.: Hérodien le grammairien 1.5.2)]: absolument, monter à la tribune, [Références Ier siècle apr. J.-C.+ (Ier-IIe siècle apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, « Aemilius Paulus » 31)]; remonter de la côte vers l’intérieur des terres, [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssée d’Homère le poète épique « Odyssey » 19.190)]; remonter des enfers, ἀ. ἐξ Ἀΐδεω[Références VIe siècle av. J.-C.+ (VIe siècle av. J.-C.: Théognis le poète élégiaque 703; κἀξ Ἅιδου θανὼν πρὸς φῶς ἀ. Ve siècle av. J.-C.: Sophocle le tragédien « Philoctetes » 625; ἐξ Ἅιδου εἰς θεούς Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon le philosophe « Respublica » 521c.)]
2 en parlant des arbres, croître, pousser, [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssée d’Homère le poète épique « Odyssey » 6.163, 167)]; en parlant du soleil, se lever, [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C.: Eschyle le tragédien « Agamemnon » 658; ἀ. ὠκεανοῖο IIIe siècle av. J.-C.: Apollonios de Rhodes le poète épique 3.1230)]; en parlant de l’eau, monter, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C.: Aristote le philosophe « Meteorologica » 358b32, IVe siècle apr. J.-C.: Héphaestion l’astrologue 1.23: _au sens figuré_, ὄλβος ἀ. Ve siècle av. J.-C.: Euripide le tragédien « Orestes » 810.)]
3 remonter à un principe premier dans un raisonnement, ἐπ᾽ ἀρχὴν ἀνελθόντες σκοπεῖν[Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon le philosophe « Respublica » 511d.)]
II revenir, retourner, ἂψ ou αὖθις ἀ.[Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (11.4.392, VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssée d’Homère le poète épique « Odyssey » 1.317.)]
II.2 revenir à un point, y revenir et dire, ἄνελθέ μοι πάλιν τί..[Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Euripide le tragédien « Phoenissae » 1207, comparer « Ion » 933)]; πάλιν ἐπ᾽ ἀρχὴν ἀ. variante dans [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon le philosophe « Timaeus » 69a.)]
II.3 νόμος.. εἴς σ᾽ ἀνελθὼν εἰ διαφθαρήσεται étant ramené jusqu’à vous, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Euripide le tragédien « Hecuba » 802. [Dans 11.4.392, IIIe siècle av. J.-C.: Apollonios de Rhodes le poète épique 1.821, ᾱνερχομένῳ est corrompu.])]
III transitif, parcourir, νειόν[Références (Callias l’épigrammatiste « Aet.fragment » 7.4P.)]