Bible Darby révisée
Jean 21
1AprèsG3326 celaG5023G3778, JésusG2424 seG1438 manifestaG5319 encoreG3825 auxG3588 disciplesG3101 prèsG1909 de laG3588 merG2281 de TibériadeG50851 ; etG1161 il se manifestaG5319 ainsiG3779 : 2SimonG4613 PierreG4074, ThomasG2381 appeléG3004 DidymeG13242, NathanaëlG3482 deG575 CanaG2580 de GaliléeG1056, lesG3588 [fils] deG3588 ZébédéeG2199 etG2532 deuxG1417 autresG243 deG1537 sesG3588G846 disciplesG3101, étaientG1510 ensembleG3674. 3SimonG4613 PierreG4074 leurG846 ditG3004 : Je m’en vaisG5217 pêcherG232. Ils luiG846 disentG3004 : NousG2249G3165 allonsG2064 aussiG2532 avecG4862 toiG4671G4771. Ils sortirentG1831 etG2532 montèrentG1684 dansG1519 laG3588 barqueG4143 ; maisG2532 cetteG1722G1565G3588 nuitG3571-là ils ne prirentG4084 rienG3762.
L’aubeG4405 venantG1096 déjàG2235, JésusG2424 se tintG2476 surG1519 leG3588 rivageG123 ; toutefoisG3305, lesG3588 disciplesG3101 ne savaientG1492 pasG3756 queG3754 c’étaitG1510 JésusG2424. 5JésusG2424 leurG846 ditG3004 : EnfantsG3813, avezG2192-vous quelqueG5100 chose à mangerG4371 ? Ils luiG846 répondirentG611 : NonG3756. 6Il leurG846 ditG2036 : JetezG906 leG3588 filetG1350 duG1519G3588 côtéG3313 droitG1188 de laG3588 barqueG4143 etG2532 vous trouverezG2147. Ils le jetèrentG906 etG2532 ils ne pouvaientG2480 plusG3765G3756 leG846 tirerG1670, à causeG575 de laG3588 multitudeG4128 desG3588 poissonsG2486. 7LeG3588G1565 discipleG3101 queG3739 JésusG2424 aimaitG25 ditG3004 alorsG3767 à PierreG4074 : C’estG1510 leG3588 SeigneurG2962 ! SimonG4613 PierreG4074, ayant entenduG191 queG3754 c’étaitG1510 leG3588 SeigneurG2962, mitG1241 sonG3588 vêtementG19033, carG1063 il étaitG1510 nuG11314, etG2532 seG1438 jetaG906 àG1519 laG3588 merG2281. 8LesG3588 autresG243 disciplesG3101 vinrentG2064 dansG3588 la petite barqueG4142 (carG1063 ils n’étaientG1510 pasG3756 loinG3112 deG575 laG3588 terreG1093, maisG235 àG575 environG5613 200G1250 coudéesG40835), traînantG4951 leG3588 filetG1350 deG3588 poissonsG2486. 9QuandG5613 ils furent descendusG576 àG1519 terreG1093, ils voientG991 làG2749 un feu de braisesG439, du poissonG3795 mis dessusG1945, etG2532 du painG740. 10JésusG2424 leurG846 ditG3004 : ApportezG5342 quelques-uns desG575G3588 poissonsG3795 queG3739 vous venezG3568 de prendreG4084. 11SimonG4613 PierreG4074 montaG305 etG2532 tiraG1670 àG1909G1519 terreG1093 le filetG1350, pleinG3324 de 153G1540G4004G5140 grosG3173 poissonsG2486 ; etG2532 bien qu’il y en eûtG1510 tantG5118, le filetG1350 n’avait pasG3756 été déchiréG4977. 12JésusG2424 leurG846 ditG3004 : VenezG1205, mangezG709. MaisG1161 aucunG3762 desG3588 disciplesG3101 n’osaitG5111 luiG846 demanderG1833 : QuiG5101 esG1510-tuG4771 ? sachantG1492 queG3754 c’étaitG1510 leG3588 SeigneurG2962. 13JésusG2424 vientG2064, prendG2983 leG3588 painG740 etG2532 le leurG846 donneG1325 ; de mêmeG3668 leG3588 poissonG3795. 14CeG5124G3778 fut la troisièmeG5154 fois, déjàG2235, que JésusG2424 fut manifestéG5319 auxG846 disciplesG3101, après avoir été ressuscitéG1453 d’entreG1537 les mortsG3498.
15QuandG3753 ils eurent mangéG709, JésusG2424 ditG3004 à SimonG4613 PierreG4074 : SimonG4613, [fils] de JonasG2495G2491, m’G3165aimesG25-tu plusG4119 que ceux-ciG5130G3778 [ne m’aiment] ? Il luiG846 ditG3004 : OuiG3483, SeigneurG2962, tuG4771 saisG1492 queG3754 je t’G4571G4771aimeG53686. Jésus luiG846 ditG3004 : Fais paîtreG1006 mesG3588G3450G3165 agneauxG721. 16Il luiG846 ditG3004 uneG3825 deuxièmeG1208 fois : SimonG4613, [fils] de JonasG2495G2491, m’G3165aimesG25-tu ? Pierre luiG846 ditG3004 : OuiG3483, SeigneurG2962, tuG4771 saisG1492 queG3754 je t’G4571G4771aimeG53687. Jésus luiG846 ditG3004 : Sois bergerG4165 de mesG3588G3450G3165 brebisG4263. 17Il luiG846 ditG3004, laG3588 troisièmeG5154 fois : SimonG4613, [fils] de JonasG2495G2491, m’G3165aimesG5368-tu8 ? PierreG4074 fut attristéG3076 de ceG3754 qu’il luiG846 avait ditG2036, laG3588 troisièmeG5154 fois : M’G3165aimesG5368-tu ? EtG2532 il luiG846 ditG2036G3004 : SeigneurG2962, toiG4771 tu saisG1492 toutG3956, tuG4771 saisG1097 queG3754 je t’G4571G4771aimeG5368. JésusG2424 luiG846 ditG3004 : Fais paîtreG1006 mesG3588G3450G3165 brebisG4263. 18En véritéG281, en véritéG281, je teG4671G4771 disG3004 : QuandG3753 tu étaisG1510 jeuneG3501, tu nouais taG4572G4771 ceintureG22249 etG2532 tu allaisG4043 oùG3699 tu voulaisG2309 ; maisG1161 quandG3752 tu seras devenu vieuxG1095, tu étendrasG1614 lesG3588G4675G4771 mainsG5495, etG2532 un autreG243 teG4571G4771 ceindraG2224 etG2532 te conduiraG5342 oùG3699 tu ne veuxG2309 pasG3756. 19OrG1161 il ditG2036 celaG5124G3778 pour indiquerG4591 de quelleG4169 mortG2288 Pierre glorifieraitG1392 DieuG231610. Quand il eut ditG2036 celaG5124G3778, il ditG3004 à Pierre : SuisG190-moiG3427G3165. 20PierreG4074 se retourneG1994 et voitG991 suivreG190 le discipleG3101 queG3739 JésusG2424 aimaitG25,G2532 celui quiG3739, durantG1722 le souperG1173, s’était penchéG377 surG1909 saG3588G846 poitrineG4738 etG2532 avait ditG2036 : SeigneurG2962, quelG5101 estG1510 celuiG3588 qui teG4571G4771 livreraG3860 ?11. 21PierreG4074, leG5126G3778 voyantG1492, ditG3004 à JésusG2424 : SeigneurG2962, etG1161 celui-ciG3778, queG5101 [lui arrivera-t-il] ? 22JésusG2424 luiG846 ditG3004 : SiG1437 je veuxG2309 qu’ilG846 demeureG3306 jusqu’G2193à ce que je vienneG2064, queG5101 t’G4571G4771importeG4314 ? ToiG4771, suisG190-moiG3427G3165. 23CetteG3588G3778 paroleG3056 se répanditG1831 doncG3767 parmiG1519 lesG3588 frèresG80 queG3754 ceG3588G1565 discipleG3101-là ne mourraitG599 pasG3756. OrG2532 JésusG2424 ne luiG846 avait pasG3756 ditG2036 qu’G3754il ne mourraitG599 pasG3756, maisG235 : SiG1437 je veuxG2309 qu’ilG846 demeureG3306 jusqu’G2193à ce que je vienneG2064, queG5101 t’G4571G4771importeG4314 ?
24C’G3778estG1510 ceG3588 discipleG3101 quiG3588 rend témoignageG3140 deG4012 tout celaG5130G3778, etG2532 qui l’G5023G3778a écritG1125, etG2532 nous savonsG1492 queG3754 sonG3588G846 témoignageG3141 estG1510 vraiG227. 25Il y aG1510 aussiG2532 beaucoupG4183 d’autres chosesG243 queG3745G3739 JésusG2424 a faitesG4160 : siG1437 ellesG3748 étaient rapportéesG1125 une àG2596 uneG1520, je ne penseG3633 pasG3761 que le mondeG2889 mêmeG846 pourrait contenirG5562 les livresG975 quiG3588 seraient écritsG1125.
Notes
- 1. Jean 21:1 voir Galilée. ↩
- 2. Jean 21:2 Jumeau (11. 16). ↩
- 3. Jean 21:7 litt. : vêtement de dessus. ↩
- 4. Jean 21:7 ou : presque nu. ↩
- 5. Jean 21:8 moins de 100 m. ↩
- 6. Jean 21:15 ici : aimer, dans le sens de chérir, être attaché à. ↩
- 7. Jean 21:16 ici : aimer, dans le sens de chérir, être attaché à. ↩
- 8. Jean 21:17 ici : aimer, dans le sens de chérir, être attaché à. ↩
- 9. Jean 21:18 voir (se) ceindre. ↩
- 10. Jean 21:19 voir 2 Pierre 1. 13-14. ↩
- 11. Jean 21:20 voir 13. 23-28. ↩
Commentaires sur Jean 21
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires