Strong G3795ὀψάριον
poisson
- Translittération
- opsarion
- Prononciation
- op-sar'-ee-on
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- poisson.
Définition détaillée
ὀψάριον, -ου, τό
(dimin. de ὄψον, (1) viande cuite ; (2) mets d’accompagnement ou friandise, en particulier du poisson, cf. MGr. τὸ ψάρι, poisson ; seulement chez les poètes comiques et les prosateurs tardifs) [dans LXX : Tob.2:2 א (Β, ὄψον)*;]
poisson: Jhn.6:9, 11 21:9-10, 13 †
(AS)
(dimin. de ὄψον, (1) viande cuite ; (2) mets d’accompagnement ou friandise, en particulier du poisson, cf. MGr. τὸ ψάρι, poisson ; seulement chez les poètes comiques et les prosateurs tardifs) [dans LXX : Tob.2:2 א (Β, ὄψον)*;]
poisson: Jhn.6:9, 11 21:9-10, 13 †
(AS)
Dans la Bible
Strong G3795 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- poisson5
Premiers versets
- Jean 6:9Il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d’orge et deux poissons ; mais qu’est-ce que cela pour tant de gens ?
- Jean 6:11Jésus prit les pains, rendit grâces, et les distribua à ceux qui étaient assis ; il leur donna de même des poissons, autant qu’ils en voulurent.
- Jean 21:9Lorsqu’ils furent descendus à terre, ils virent là des charbons allumés, du poisson dessus, et du pain.
- Jean 21:10Jésus leur dit : Apportez des poissons que vous venez de prendre.
- Jean 21:13Jésus s’approcha, prit le pain, et leur en donna ; il fit de même du poisson.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὀψ-άριον, τό,
diminutif de ὄψον, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Fragmenta” 45, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Comicus 95, Ve s. av. J.-C. : Pherecrates Comicus 27, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philemo Comicus 32, “Test.Epict.” 6.11, “PPetr.” 3p.327 (IIIe s. av. J.-C.), “PCair.Zen.” 440.3 (IIIe s. av. J.-C.), etc.)] ; λαγύνιον ταριχηροῦ (c.-à-d. -ῶν) ὀψαρίων un bocal de poisson mariné, [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (“BGU” 1095.17 (Ier s. apr. J.-C.), comparer “PRyl.” 229.21 (Ier s. apr. J.-C.), NT.John.6.9, +autres, “OGI” 484.12 (Pergame, IIe s. apr. J.-C.).)]
diminutif de ὄψον, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Fragmenta” 45, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Comicus 95, Ve s. av. J.-C. : Pherecrates Comicus 27, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philemo Comicus 32, “Test.Epict.” 6.11, “PPetr.” 3p.327 (IIIe s. av. J.-C.), “PCair.Zen.” 440.3 (IIIe s. av. J.-C.), etc.)] ; λαγύνιον ταριχηροῦ (c.-à-d. -ῶν) ὀψαρίων un bocal de poisson mariné, [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (“BGU” 1095.17 (Ier s. apr. J.-C.), comparer “PRyl.” 229.21 (Ier s. apr. J.-C.), NT.John.6.9, +autres, “OGI” 484.12 (Pergame, IIe s. apr. J.-C.).)]