Bible Darby révisée
Jean 17
1Après avoir ditG2980 celaG5023G3778, JésusG2424 levaG1869 lesG846 yeuxG3788 versG1519 le cielG3772 etG2532 ditG2036 : PèreG3962, l’heureG5610 est venueG2064 ; glorifieG1392 tonG4675G4771 FilsG5207, afinG2443 que tonG3588G4675G4771 FilsG5207 teG4571G4771 glorifieG1392, 2commeG2531 tu luiG846 as donnéG1325 autoritéG1849 sur touteG3956 chairG4561, afinG2443 que, [quant à] toutG3956 ce1 queG3739 tu luiG846 as donnéG1325, il leurG846 donneG1325 la vieG2222 éternelleG166. 3EtG1161 laG3588 vieG2222 éternelleG166, c’G3778estG1510 qu’G2443ils teG4571G4771 connaissentG1097, toi le seulG3441 vraiG228 DieuG2316, etG2532 celuiG3739 que tu as envoyéG649, JésusG2424 ChristG5547. 4MoiG1473, je t’G4571G4771ai glorifiéG1392 surG1909 laG3588 terreG1093, j’ai achevéG5048 l’G3588œuvreG2041 queG3739 tu m’G3427G3165as donnéeG1325 àG2443 faireG4160. 5EtG2532 maintenantG3568, glorifieG1392-moiG3165, toiG4771, PèreG3962, auprèsG3844 de toi-mêmeG4572G4771, de laG3588 gloireG1391 queG3739 j’avaisG2192 auprèsG3844 de toiG4671G4771 avantG4253 que leG3588 mondeG2889 fûtG1510.
6J’ai manifestéG5319 tonG4675G3588G4771 nomG3686 auxG3588 hommesG444 queG3739 tu m’G3427G3165as donnésG1325 duG1537G3588 mondeG2889 ; ils étaientG1510 à toiG4674, etG2532G1473 tu meG1698 lesG846 as donnésG1325 ; etG2532 ils ont gardéG5083 taG3588G4675G4771 ParoleG3056. 7MaintenantG3568 ils ont connuG1097 queG3754 toutG3956 ceG3745 que tu m’G3427G3165as donnéG1325 vientG1510 deG3844 toiG4675G4771 ; 8carG3754 lesG3588 parolesG44872 queG3739 tu m’G3427G3165as donnéesG1325, je les leurG846 ai donnéesG1325, etG2532 ilsG846 les ont reçuesG2983 ; ils ont vraimentG230 connuG1097 queG3754 je suis sortiG1831 d’auprèsG3844 de toiG4675G4771, etG2532 ils ont cruG4100 queG3754 c’est toiG4771 qui m’G3165as envoyéG649. 9MoiG1473, je fais des demandesG2065 pourG4012 euxG846 ; je ne fais pasG3756 de demandesG2065 pourG4012 leG3588 mondeG2889, maisG235 pourG4012 ceuxG3739 que tu m’G3427G3165as donnésG1325, parceG3754 qu’ils sontG1510 à toiG4671G4771 10(etG2532 toutG3956 ceG3588 qui est à moiG1699G1473 estG1510 à toiG4674G4771 ; etG2532 ceG3588 qui est à toiG4674G4771 est à moiG1699G1473), etG2532 je suis glorifiéG1392 enG1722 euxG846. 11Je ne suisG1510 plusG3765G3756 dansG1722 leG3588 mondeG2889, etG2532 eux sontG1510 dansG1722 leG3588 mondeG2889 ; moiG1473 je viensG2064 àG4314 toiG4571G4771. PèreG3962 saintG40, gardeG5083-lesG846 enG1722 tonG3588G4675G4771 nomG3686 queG3739 tu m’G3427G3165as donnéG1325, afinG2443 qu’ilsG3778G846 soientG1510 unG1520 commeG2531 nousG2249G31653. 12QuandG3753 j’étaisG1510 avecG3326 euxG846, moi, jeG1473 les gardais enG1722 tonG3588G4675G4771 nomG3686 ; j’ai veilléG5442 sur ceuxG846 queG3739 tu m’G3427G3165asG1537 donnésG1325, etG2532 aucunG3762 d’eux n’a été perduG622, exceptéG1487G3361 le filsG5207 de perditionG684, afinG2443 que l’ÉcritureG1124 soit accomplieG4137. 13EtG1161 maintenantG3568 je viensG2064 àG4314 toiG4571G4771 etG2532 je disG2980 celaG5023G3778 dansG1722 leG3588 mondeG2889, afinG2443 qu’ils aientG2192 maG1699G1473 joieG5479 accomplieG4137 enG1722 eux-mêmesG846G1438. 14MoiG1473, je leurG846 ai donnéG1325 taG3588G4675G4771 ParoleG3056, etG2532 leG3588 mondeG2889 lesG846 a haïsG3404, parceG3754 qu’ils ne sontG1510 pasG3756 duG1537G3588 mondeG2889, commeG2531 moiG1473 je ne suisG1510 pasG3756 duG1537G3588 mondeG2889. 15Je ne fais pasG3756 la demandeG2065 queG2443 tu lesG846 ôtesG142 duG1537G3588 mondeG2889, maisG235 queG2443 tu lesG846 gardesG5083 duG1537G3588 malG41904. 16Ils ne sontG1510 pasG3756 duG1537 mondeG2889, commeG2531 moiG1473 je ne suisG1510 pasG3756 duG1537 mondeG2889. 17SanctifieG37-lesG846 parG1722 laG4675G4771 véritéG225 : taG4674G4771 ParoleG3056 estG1510 la véritéG225. 18CommeG2531 tu m’G1691G1473as envoyéG649 dansG1519 leG3588 mondeG2889, moi aussiG2504G1473 je lesG846 ai envoyésG649 dansG1519 leG3588 mondeG2889. 19EtG2532 moiG1473, je me sanctifieG37 moi-mêmeG1683G1473 pourG5228 euxG846, afinG2443 qu’euxG846 aussiG2532 soientG1510 sanctifiésG37 parG1722 la véritéG225. 20Ce n’est pasG3756 seulementG3440 pourG4012 euxG5130G3778 que je fais des demandesG2065, maisG235 aussiG2532 pourG4012 ceuxG3588 qui croientG41005 enG1519 moiG1691G1473 parG1223 leurG3588G846 paroleG3056 ; 21afinG2443 que tousG3956 soientG1510 unG1520, commeG2531 toiG4771, PèreG3962, tu es enG1722 moiG1698G1473, et moiG2504G1473 enG1722 toiG4671G4771 ; afinG2443 qu’euxG846 aussiG2532 soientG1510 unG1520 enG1722 nousG2254G3165, afinG2443 que leG3588 mondeG2889 croieG4100 queG3754 c’est toiG4771 qui m’G3165as envoyéG649. 22EtG2532G1473 laG3588 gloireG1391 queG3739 tu m’G3427G3165as donnéeG1325, moiG1473, je la leurG846 ai donnéeG1325, afinG2443 qu’ils soientG1510 unG1520, commeG2531 nousG2249G3165, nous sommesG1510 unG1520, 23moiG1473 enG1722 euxG846, etG2532 toiG4771 enG1722 moiG1698G1473, afinG2443 qu’ils soientG1510 accomplisG50486 enG1519 unG1520, etG2532 queG2443 leG3588 mondeG2889 sacheG1097 queG3754 c’est toiG4771 qui m’G3165as envoyéG649, etG2532 que tu lesG846 as aimésG25 commeG2531 tu m’G1691G1473as aiméG25. 24PèreG3962, je veuxG2309, quant à ceuxG3739 que tu m’G3427G3165as donnésG13257, queG2443 là oùG3699 moiG1473 je suisG1510, ils y soientG1510 aussiG2548G2532 avecG3326 moiG1700G1473, afinG2443 qu’ils contemplentG2334 maG3588G1699G1473 gloireG1391, queG3739 tu m’G3427G3165as donnéeG1325 ; carG3754 tu m’G3165as aiméG25 avantG4253 la fondationG2602 du mondeG2889. 25PèreG3962 justeG1342 ! etG2532 leG3588 mondeG28898 ne t’G4571G4771a pasG3756 connuG1097, maisG1161 moiG1473 je t’G4571G4771ai connuG1097 ; etG2532 euxG3778 ont connuG1097 queG3754 toiG4771 tu m’G3165as envoyéG649. 26Je leurG846 ai fait connaîtreG1107 tonG3588G4675G4771 nomG3686 etG2532 je le leur ferai connaîtreG1107, afinG2443 que l’G3588amourG26 dontG3739 tu m’G3165as aiméG25 soitG1510 enG1722 euxG846, et moiG2504G1473 enG1722 euxG846.
Notes
- 1. Jean 17:2 dans le sens de : tous ceux que (voir 6. 37 et note). ↩
- 2. Jean 17:8 communications particulières (Ésaïe 50. 4-5). ↩
- 3. Jean 17:11 voir 10. 30. ↩
- 4. Jean 17:15 ou : du Méchant. ↩
- 5. Jean 17:20 ou : croiront, litt. : pour les « croyant en moi ». ↩
- 6. Jean 17:23 ou : rendus parfaits. ↩
- 7. Jean 17:24 d’autres lisent : quant à ce que tu m’as donné ; comp. v. 2, et note. ↩
- 8. Jean 17:25 ou : avant la fondation du monde, Père juste ! Et le monde… ↩
Commentaires sur Jean 17
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires